公共場所標識語英譯策略

標識語是一種大眾傳播媒介，在社會和人們日常生活中起著重要的傳遞信息的作用。隨著中國融入經濟全球化，標識語的英譯越加深入地進入我們的工作和生活中，但是，在標識語的英譯過程中卻出現了大量的錯誤與不規范現象，這些不規范的標識語英譯極大地影響了我國對外交流的形象。如何減少或避免出現這類的錯誤，筆者在經過多年的經驗，總結了以下幾點策略。

一、忠于源語策略

標識語的最終目的就是要向他人傳遞準確的信息，使讀者明白所傳遞的信息。可見，標識語的英譯首要應遵循忠于源語的策略，譯者應將目的與語言和文化背景作為不斷參照的參數，將自己置于譯文讀者的位置，盡量將譯文符合讀者的審美情趣和價值取向，即一定要將源語的信息充分譯出，這不只是簡單地逐字翻譯，而是要將源語的寓意也要表達出來。

例如在翻譯“綠色奧運、人文奧運、科技奧運”時，如果只是按字面意思翻譯為“Green Olympics，People’s Olympics，High-tech Olympics”，意思就變了，“Green”是單從顏色來說，“People”也單指人，這顯然是對“綠色與人文”兩個詞的理解產生了偏差。另一個把“科技奧運”譯成“High-tech Olympics”給人的印象是“高科技的競賽”，就好像“數學奧林匹克”、“航模奧林匹克”一樣。這是把漢語的“科技+奧林匹克”同英語的“High-tech Olympics”二者同等對待。這種“疊加法”不適用于英語。正確的翻譯途徑應該是，首先弄清“綠色”、“人文”、“科技”奧運的含義及其之間的關系。然后還要考慮三者在信息上的整齊對稱。根據這個思路，我們可以這樣來進行意譯，即，“Environment-friendly Olympics，Culture-enriched Olympics，and Technology-empowered Olympics.”

再比如出租車上見到的“建設新北京，辦好新奧運”這個口號，它被譯作“Build New Beijing，Hold Great Olympics”這顯然是一個典型的“對號入座”式的翻譯;不僅有用詞錯誤和語法錯誤，而且意思走了樣，形式上也不像一個口號。最好的辦法還是進行意譯:Let’s give Beijing city a face-lift straight to ensure a successful Olympics in 2008.

二、注重跨文化意識

在英譯中之所有會出現上述錯誤，究其原因，主要在于譯者缺乏必要的跨文化意識。因些文化對等在翻譯過程中也十分重要。跨文化意識，即在跨文化交際中，為使交際雙方在理解過程當中建立起順暢的溝通應要遵循約定俗成的語篇或者話語的組織規律。然而，由于中西文化之間存在著諸如價值觀念、思維方式等方面的巨大差異，英漢兩種語言的語篇組織結構也因文化而異，這就給來自不同文化背景的人們在交際時帶來很大的困難。有些譯者由于對中西方語言習慣、思維方式和生活習俗等了解粗淺，在標識語漢英翻譯上，表現為對英漢兩種語言結構差異和目的語約定俗成表達認知能力的缺失。缺乏必要的跨文化意識，想當然的翻譯會讓外國公眾不知所云。正如美國著名翻譯家奈達指出的:“To be bilingual，one has to be bicultural.(要掌握兩種語言，必須掌握兩種文化。)”

要使中文公共標識語的翻譯符合國際化的標準，首先必須根據英語的習慣表達法來進行翻譯，這就需要譯者一定要注重跨文化意識，此類翻譯法能有效地避免漢語思維的影響。如要翻譯下面這則標識語“小草青青，足下留情”或“小草也有生命，請愛護它們”，只需翻譯成“Keep off the Grass”即可，如果按字翻譯，則不符合英美人的習慣表達法，因為英文中不用文學語言來做標識語。再如電梯內的“禁止吸煙”只需譯為“No Smoking”就符合英美人的習慣表達法，如果翻譯成“Do notsmoke in this lift”反而影響效果。停車牌被翻譯成“Parking This Way”就不如直接翻譯成“Parking”，這樣更能清楚地表達意思，“This Way”是漢語思維表達法，反而會讓外國人迷惑不解。

三、簡潔策略

公共場所標識語是面向普通大眾的，用詞應簡潔明了、易讀、易懂、易記，且口頭表達時有力量、有節奏。例如“營業中”，英語僅用“OPEN”一詞就可以了。“停止收款”不要用“Stop cashier”而是“closed”就行。這種錯誤的出現是由于譯者對源語進行了機械式翻譯，翻譯時沒有仔細分析，不考慮措辭，或忽略文化內涵和風俗習慣，簡單機械地照搬母語，造成翻譯母語化，即我們平時所說的“中式英語”。此類翻譯問題在旅游英語和標識語中尤為常見。問題在于將原本簡單的翻譯復雜化，反而不能起到醒目、提醒等作用。例如，“The water under the lake is complicated，please don’t swim in the lake!”的警示語。很顯然，這句話原本之意僅在于提醒游客們注意安全，不要在湖區游泳。其實，此處可將其簡單翻譯為“Danger!No Swimming!”。這樣，既簡練又醒目，能起到很好的警示作用。

標識語的基本特點是言簡意賅，文字形式則簡潔醒目、耐人尋味，雖然非常簡短，但其內涵卻十分豐富。

2010年度衡水市社會科學研究課題，課題編號:201039B