性別差異與話語風(fēng)格

摘 要: 語言性別差異研究一直是社會(huì)語言學(xué)所關(guān)注的焦點(diǎn)問題之一，在生活的各個(gè)領(lǐng)域中，由于性別語言所導(dǎo)致的誤會(huì)甚至交際的失敗并不鮮見。本文從交際活動(dòng)中話語風(fēng)格的角度分析男女語言使用的差異。

關(guān)鍵詞: 性別差異 語言使用 話語風(fēng)格

早在20世紀(jì)70年代初期，男女語言的差異就開始被語言學(xué)家、心理學(xué)家所重視。初期的研究大多只注意語音、語調(diào)、詞匯、句式等語言形式結(jié)構(gòu)上的特征，范圍比較狹窄，有較大的局限性和片面性。近年來，隨著研究的深入，重點(diǎn)逐漸轉(zhuǎn)移到了交際中的話語風(fēng)格方面，力圖在更高的層次上較為全面、準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)和把握語言使用與性別差異的關(guān)系問題。本文就這方面的研究及有關(guān)問題進(jìn)行概括性評(píng)述。

一

語言學(xué)家們對(duì)社會(huì)交往中話語狀況的考察表明，在話題的選擇、話語量的大小、話語方式與策略等方面，男女之間都存在著不同程度的差異。

1.關(guān)于話題的選擇，兩性各自經(jīng)常談?wù)摰脑掝}很不一樣。總的來看，女性較多談?wù)摰脑掝}往往涉及個(gè)人、關(guān)系，當(dāng)前，如:個(gè)人的情況情感，孩子、家務(wù)、婚姻和家庭等。而男性喜歡的話題則相反，較少直接袒露自我，與即時(shí)情景常保持一定的距離。他們談得較多的是體育、政治、各種競(jìng)爭(zhēng)與各自的見聞，幾乎從不說起家庭生活與家庭成員。

2.對(duì)于話語量大小的問題，長(zhǎng)期以來人們有著一種相當(dāng)普遍的看法，那就是女性說話比男性多。然而，社會(huì)交往中的話語狀況實(shí)際上并非如此。到目前為止，幾乎所有的調(diào)查研究都得出與之相反的結(jié)論。在絕大多數(shù)場(chǎng)合，包括街市、家庭、飯店或咖啡館、朋友聚會(huì)、各種會(huì)議、電視討論等，男性說的話往往比女性多。特別是在男女之間的對(duì)話中，這樣的情況更為突出，夫妻之間，朋友、同事或同學(xué)之間，基本上都是男性說話的時(shí)候多于女性(Romaine，1994)。

3.許多有關(guān)研究(Coates，1986;Tannen，1990)的結(jié)果都顯示，話語風(fēng)格上更多、更深刻的性別差異存在于話語方式與策略方面。總的說來，女性在請(qǐng)求別人時(shí)言語比較間接、婉轉(zhuǎn);而男性更多地使用祈使句和命令句，言語較直接。男性比較多地打斷別人說話，喜歡與人爭(zhēng)辯，常不理睬他人在說什么。交談時(shí)，女性常有較積極的反應(yīng)，她們不時(shí)地用yeah，hmm，oh等非言語聲音來表明自己在傾聽對(duì)方的話語，鼓勵(lì)對(duì)方繼續(xù)說下去，同時(shí)會(huì)恰當(dāng)?shù)匕l(fā)出發(fā)言提示信號(hào)，如err，mm，yeah等來表示自己打算開始說話。

二

有不少研究者還著重考察了異性之間交際時(shí)的話語狀況。他們發(fā)現(xiàn)，在異性交際中，男性和女性的話語風(fēng)格仍然有著明顯的差異，與同性交際時(shí)相比，有的差異更為突出;而且，這些差異常常會(huì)對(duì)異性交際產(chǎn)生不可低估的影響。

1.研究表明，在異性交際中，女性一般都比男性更為積極地提供話題，可到底就哪些話題來談?wù)摚瑓s基本上是由男性來選擇和決定。例如，P.Fishman(1978)用錄音方式調(diào)查了一些夫妻在家里的談話情況。她發(fā)現(xiàn)，妻子為進(jìn)行交談而提出的話題都比丈夫提出的多了將近一倍，然而，其中大半都得不到丈夫的響應(yīng)，只好放棄不談。相反，丈夫提出的話題雖然不多，卻幾乎全都得到了妻子的積極反應(yīng)，因此能進(jìn)行討論。有不少人作過這方面的專門研究(West，1979;Coates，1986;Tannen，1990)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，男性打斷女性說話的比女性打斷男性的要多得多。差異最大的時(shí)候，男性打斷女性的占所有打斷的96%，女性打斷男性的僅占其4%。這樣，女性獲得的說話機(jī)會(huì)時(shí)常會(huì)因?yàn)槟行灶l繁的“侵犯”而喪失。

2.男性和女性的話語風(fēng)格如此不同，這勢(shì)必會(huì)給異性之間的交際帶來一些問題和困難，甚至可能導(dǎo)致誤解與對(duì)立。D.Maltz和R.Borker(1982)等人對(duì)這方面的問題作過比較深入的研究。例如，他們發(fā)現(xiàn)，男性和女性交談中，尤其是對(duì)方說話過程中，女性一般提問較多，其目的常常是表示自己對(duì)談話確有興趣，在傾聽，使對(duì)方談話的興致得以保持。女性把提問當(dāng)作維系與推進(jìn)交際的一種策略。女性說話時(shí)，由于男性的反應(yīng)大大低于女性的期待，就會(huì)以為男性聽自己說話時(shí)心不在焉，并很可能為此而惱火。話語風(fēng)格上的這些性別差異，不僅容易引起兩性之間的矛盾與沖突，而且常常使得異性交際以失敗而告終。

三

對(duì)于話語風(fēng)格上的性別差異，語言學(xué)者在描寫的同時(shí)深入探索，試圖對(duì)差異產(chǎn)生的原因作出合理的解釋。探索的路徑不同，解釋也各種各樣。不少人主要是從男女之間的社會(huì)差異去解釋他們?cè)谠捳Z風(fēng)格上所表現(xiàn)出來的不同。R.Lakoff(1975)、L.Milroy(1980)等指出，人們?cè)谏鐣?huì)生活中充當(dāng)?shù)慕巧⒒顒?dòng)的領(lǐng)域和身居其中的社交網(wǎng)絡(luò)，在很大程度上影響和制約著語言的使用。在這些方面，男性和女性的狀況往往很不一樣，所以很容易由此形成不同的話語風(fēng)格。

由此看來，言語的差異不僅是語言問題，而且是社會(huì)問題。隨著社會(huì)的進(jìn)步、科技的發(fā)展、人們的道德觀和價(jià)值觀念的變化，性別語言研究具有廣闊的發(fā)展前景。對(duì)話語風(fēng)格上性別差異的考察和探索，可以說是語言與性別關(guān)系研究向縱深的推進(jìn)。它可以提供對(duì)社會(huì)和社會(huì)人的某種洞察，深化對(duì)語言使用與社會(huì)環(huán)境相互聯(lián)系的認(rèn)識(shí)，進(jìn)而影響人們的觀念、態(tài)度與行為;促進(jìn)語言學(xué)與其它有關(guān)學(xué)科之間的相互滲透，將有助于語言學(xué)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn):

[1]Lakoff，R.L anguage and Women’s Place，New York，Hark，Harper Row，1975.

[2]Coates，J.Women，Men and Language.Longman，1993.

[3]胡文仲，高一虹.外語教學(xué)與文化.湖南教育出版社，1997.

[4]許力生話語風(fēng)格上的性別差異研究.外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào))，1997.

[5]肖建安.英語中性別語體研究的理論發(fā)展及研究方法探索.外語與外語教學(xué)，2000.