從美學(xué)角度看科技英語中移就的翻譯

摘要：科技英語已經(jīng)發(fā)展成為一個重要的英語文體，從美學(xué)的角度來審視科技英語中的移就修辭格，從移就的定義，在科技英語中的表現(xiàn)形式和功能出發(fā)，結(jié)合實例闡述了科技英語中移就修辭的四種翻譯方法。

關(guān)鍵詞：美學(xué)；科技英語；翻譯；方法

中圖分類號：H31文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：1673-291X（2010）34-0264-02

一、引言

科技英語的顯著特點是重視敘事邏輯上的連貫性（Coherence）及表達(dá)上的明晰（Clarity）與暢達(dá)（Fluency），避免行文的晦澀，作者避免表露個人情感，避免論證的主觀隨意性。因此，科技英語總是力求平易（Plainness）和精確（Preciseness），忌用夸張、借喻、諷刺、反詰、雙關(guān)及押韻等修辭手段，以免使讀者產(chǎn)生行文浮華、內(nèi)容虛飾之感。盡管如此，科技翻譯中的美學(xué)依然存在。我們可以從翻譯的標(biāo)準(zhǔn)方面來討論，如嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”中的“雅”（Elegance），便是頗具代表性的一種。魯迅也曾提出“三美”的觀點。他在《漢文學(xué)史綱要》第一編（自文字至文章）中說：“……其在文章……遂具三美：美意以感心，一也；美音以感耳，二也；形美以感目，三也。”這“三美”用在翻譯中，即成翻譯中的“意美、音美、形美”。魯迅之后，林語堂更把“三美”擴(kuò)大成“五美”。

科技英語中的美主要如何來體現(xiàn)呢？那就是辭格，又稱修辭格，是“說話的藝術(shù)”。今文學(xué)修辭手法諸如轉(zhuǎn)義、明喻、暗喻、借喻、擬人、雙關(guān)、夸張、排比、押韻等在科技英語中的應(yīng)用日益增多，在翻譯美學(xué)中意義深遠(yuǎn)。本文主要討論移就修辭在科技英語中的翻譯問題。

移就修辭在英漢語中都存在，按《修辭學(xué)發(fā)凡》的定義，是“遇有甲乙兩個印象連在一起時，作者就把原屬于甲印象的性狀移屬于乙印象的，名叫移就辭”。按A sictionary of Literature Terms的定義，Transferred Epithet，又叫“hypallage”，即“a figure of speech in which the epithet is transferred from the appropriate noun to modify another to which it does not really belong.”從其定義可以看出，移就可以通過簡潔的語言表達(dá)豐富的內(nèi)涵，取得出人意料、引人入勝的修辭效果。它通常由形容詞擔(dān)任，也可由-ed分詞、-ing分詞和名詞來擔(dān)任。移就在科技英語中有三種表現(xiàn)形式：說明人的修飾語移用于說明某種行為；說明一種抽象事物的修飾語移用于說明另一種抽象事物；說明抽象食物的修飾語移用于說明具體事物。在科技英語中使用移就的作用在于使嚴(yán)肅的科技文章生動形象，情景相融，使平實的語言華麗，使句子的表達(dá)新穎奪目。除此以外，在一定的上下文中，移就的使用還可以制造一種詼諧幽默的語言氛圍。

二、科技英語中移就的翻譯方法

1.還原譯法。英語和漢語在詞義和表達(dá)習(xí)慣方面的差異真實存在，而且有時在表達(dá)形式上差別很大，如果硬要讓譯文與英語做到完全對等，譯文就會顯得僵硬，讓讀者摸不著頭腦。這時，可以將修飾語回歸到實際修飾的名詞前，這樣譯文便清晰易懂，既符合漢語的語用習(xí)慣，讀者也不會感到費解。

還原譯法是科技文中移就修辭翻譯用的最普遍最廣泛的一種方法。如：

例（1）原文：……the snatch-80 kilos of plutonium dilxide ——is executed with lethal efficiency.

譯文：……這次盜竊——80公斤二氧化碳——手段及其高明，后果卻不堪設(shè)想。

從文字表面來看，Lethal修飾的是Efficiency，但深入理解不難發(fā)現(xiàn)，lethal的本意是“致命的、危險的”，它應(yīng)該表示的是這次盜竊的后果是危險的、致命的。而efficiency則是指偷竊者的盜竊手段高明，偷竊效率相當(dāng)高。

例（2）原文：After several arid years，Europeans conceived the design a very large jet aircraft for carrying passengers on short flights，commonly referred as the Airbus.

譯文：荒蕪了幾年之后，歐洲人構(gòu)想出一種適合斷程飛行的大型噴氣式飛機(jī)的新設(shè)計，這種客機(jī)俗稱空中客車。

acid字面意義為“土地貧瘠”，現(xiàn)用于“研究無結(jié)果的”（如，acid scientific research），屬于形容詞的轉(zhuǎn)類修飾。所以，在翻譯轉(zhuǎn)義修辭時，只有弄清其內(nèi)在的語義關(guān)系才能利用漢語的表達(dá)特點把它譯得準(zhǔn)確順暢，因為移就辭格中修飾語和被修飾語之間的語義關(guān)系要比語法關(guān)系難把握得多。這里的“荒蕪了幾年之后”譯得過于直接，沒有很好的聯(lián)系上下文得出其真實意義，根據(jù)原文作者想要表達(dá)的意思，可以譯為“幾年毫無結(jié)果的研究之后”，因為并不是真的有一片土地荒蕪了幾年，而是歐洲人在飛機(jī)的設(shè)計上沒有取得什么研究成果。

2.對等譯法。英語中的移就頗具特色，藝術(shù)感染力強。它的運用能使語言簡潔明快、生動形象、寓意深長。具有出人意外、引人入勝的效果。由于漢語中有與之效果和形式基本相同的修辭格，翻譯時，一般可按原文的字面意義與表達(dá)形式進(jìn)行復(fù)制，語無增減，以保留原修辭的風(fēng)格。如foolish tears就可以直接翻譯為：愚蠢的眼淚。

對等譯法是科技文中移就翻譯最直接、最簡潔的方法，也就是我們經(jīng)常說的直譯法。

例（3）原文：Without any companion it grew there uttering joyous leaves of dark green.

譯文：沒有任何伙伴，它獨自生長，發(fā)出暗綠色的快樂枝葉。

枝葉是不會有任何喜怒哀樂的，只能說樹上的枝葉生長很繁茂，生機(jī)勃勃，讓人看上去感覺心情愉悅。這里雖是直譯，但根據(jù)常識不難理會其中含義。

例（4）原文：This is a credulous age，and the burden of knowledge which we now have to carry is partly responsible.

譯文：這是一個輕信的年代，究其原因，部分在于如今我們必須掌握的知識實在太多。

這里只需直譯，因為輕信的是那個年代的人，年代本身不可能輕信。

3.變通譯法。成功的譯品應(yīng)該是原作的藝術(shù)復(fù)制，應(yīng)保留原作的神韻與豐姿。翻譯移就時，有時可以作些變通，突破原作的格局。如將修飾語轉(zhuǎn)移為名詞、動詞或轉(zhuǎn)移為狀語等。這樣既符合漢語表達(dá)習(xí)慣，又能較好的保留原作的神韻。

例（5）原文：There used to be a lot of traffic accidents sat the bottle neck of the road before，it was taken place by the present highway clover leaf junction.

譯文：在現(xiàn)在這座立交橋取代原來那個瓶頸般的路口之前，這里的交通事故頻繁發(fā)生。

bottle neck的本義是指瓶頸，這里用來描述道路的形狀，瓶頸狀的道路，達(dá)到一種視覺上的效果，是讀者很快就能在腦海里勾勒出如瓶頸般狹窄的路口或道路。

例（6）原文：Two of the largest and most powerful nations of the world have since 1950 lived in isolated ignorance of one another and in mutual fear and hate.

譯文：世界上最大和最強國家中的兩個從1950年起由于相互隔離而彼此毫無了解，處于相互畏懼和敵視中。

句中的修飾語isolated“隔離的、孤立的”修飾名詞ignorance，形成一種因果關(guān)系，表示由于“相互隔離而互不了解”。

4.引申譯法。翻譯上的“引申”，是指語言轉(zhuǎn)換中為適應(yīng)譯文表意或行文的需要，對原文詞義既要與原詞詞義在實質(zhì)上一致且切近，又要符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。翻譯移就時，有時得采用引申譯法，才能傳神。如：purposeless days.Purposeless本義是“無目的的”。但在這里要譯為“無所事事的”。

例（7）原文：“An expensive failure can be made into an asset if you’ve learn from it，but Monsanto still has some learning to do.”

譯文：失敗的代價雖然昂貴，然而只要你能從中吸取教訓(xùn)，它也能化為一筆財富。不過，曼山托公司仍然需要總結(jié)教訓(xùn)。

例（8）原文：In spring the ice is treacherous.

譯文：春天的冰貌似堅實而實際上容易破碎。

treacherous的意思是 “奸詐的、靠不住的、背叛的”。表示某人很有實力，值得信賴，原打算指望某人，但結(jié)果卻是“靠不住的”。正如一踩上去就會碎裂的春天的冰一樣。所以，句中的treacherous不能只譯其表面意思，而應(yīng)把握其深層意義。

三、結(jié)語

隨著自然科學(xué)和人文科學(xué)的相互融合，文體的多樣化運用，科技英語的翻譯應(yīng)在各種各樣的修辭手段運用方面做到既一致于原文，又不會讓人覺得僵硬沉悶枯燥乏味。綜合不同文體的特點，充分展現(xiàn)科技英語的藝術(shù)美。另外，我們也要認(rèn)識到，移就在科技英語中屬于一種特殊的語言現(xiàn)象，存在于一種特殊的語言環(huán)境，在語言表達(dá)形式不合規(guī)范的表象下具有邏輯層面上的合理性。

綜上所述，科技文章的美感雖沒有文學(xué)體裁作品如小說和詩歌那樣豐富，但不可否認(rèn)其美感是真實存在的。而重視科技文章中美感的目的是為了創(chuàng)造出讓讀者滿意的忠實于原文的高質(zhì)量譯文?？茖W(xué)、藝術(shù)、忠實三者并不是相互矛盾的獨立個體，突出一方并不是要摒棄另一方，它們之間是完全可以共存的，而譯者的任務(wù)就是在譯文中體現(xiàn)出其藝術(shù)性的一面。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉宓慶.文體與翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司，1998.

[2]許淵沖.譯學(xué)要敢為天下先[J].中國翻譯，1999，(2).

[3]Martin Gray.A Dictionary of Literature Terms，Longman [M].New York Press，1984.

[4]汪火焰.英語移就修辭及其翻譯淺析[J].中國翻譯，2000，(6).

[5]黃源深，朱鐘毅.English(師范院校英語專業(yè)用，Books5)[M].上海：上海外語教育出版社，1996.

[6]傅仲選.實用翻譯美學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社，1993:6.

[7]史希平.移就的修辭特色及其翻譯[J].江西社會科學(xué)，2003，(9).

[8]譚載喜.奈達(dá)論翻譯[M].北京:外語與教學(xué)研究出版社，1984.

[9]許淵沖.翻譯的藝術(shù)[M].北京:中國對外翻譯出版公司，1984.

[10]何曉娃.科技翻譯的美學(xué)意識與美學(xué)修養(yǎng)[J].上?？萍挤g，1995，(4).

[11]田傳茂，許明武.報刊科技英語的積極修辭及其翻譯[J].中國科技翻譯，2001，(1).

[12]黃振定.科技翻譯的藝術(shù)性及其藝術(shù)性[J].外國語，2001，(1).

[13]方夢之.科技翻譯:科學(xué)與藝術(shù)同存[J].上海科技翻譯，1999，(4).

[14]文靈玲，秦傲松.科技英語翻譯審美標(biāo)準(zhǔn)初探[J].上?？萍挤g，2000，(2).[責(zé)任編輯 王曉燕]