從美學角度看科技英語中移就的翻譯

摘要：科技英語已經發展成為一個重要的英語文體，從美學的角度來審視科技英語中的移就修辭格，從移就的定義，在科技英語中的表現形式和功能出發，結合實例闡述了科技英語中移就修辭的四種翻譯方法。

關鍵詞：美學；科技英語；翻譯；方法

中圖分類號：H31文獻標志碼：A文章編號：1673-291X（2010）34-0264-02

一、引言

科技英語的顯著特點是重視敘事邏輯上的連貫性（Coherence）及表達上的明晰（Clarity）與暢達（Fluency），避免行文的晦澀，作者避免表露個人情感，避免論證的主觀隨意性。因此，科技英語總是力求平易（Plainness）和精確（Preciseness），忌用夸張、借喻、諷刺、反詰、雙關及押韻等修辭手段，以免使讀者產生行文浮華、內容虛飾之感。盡管如此，科技翻譯中的美學依然存在。我們可以從翻譯的標準方面來討論，如嚴復提出的“信、達、雅”中的“雅”（Elegance），便是頗具代表性的一種。魯迅也曾提出“三美”的觀點。他在《漢文學史綱要》第一編（自文字至文章）中說：“……其在文章……遂具三美：美意以感心，一也；美音以感耳，二也；形美以感目，三也。”這“三美”用在翻譯中，即成翻譯中的“意美、音美、形美”。魯迅之后，林語堂更把“三美”擴大成“五美”。

科技英語中的美主要如何來體現呢？那就是辭格，又稱修辭格，是“說話的藝術”。今文學修辭手法諸如轉義、明喻、暗喻、借喻、擬人、雙關、夸張、排比、押韻等在科技英語中的應用日益增多，在翻譯美學中意義深遠。本文主要討論移就修辭在科技英語中的翻譯問題。

移就修辭在英漢語中都存在，按《修辭學發凡》的定義，是“遇有甲乙兩個印象連在一起時，作者就把原屬于甲印象的性狀移屬于乙印象的，名叫移就辭”。