人教版選修教材《中國古代詩歌散文欣賞》質(zhì)疑

我在教學(xué)人教版選修《中國古代詩歌散文欣賞》的過程中發(fā)現(xiàn)一些值得商榷的地方，在此提出，以期與廣大同仁切磋交流。

一、質(zhì)疑教材第6頁“賞析示例”板塊之《長恨歌》中的“春風(fēng)桃李花開夜，秋雨梧桐葉落時(shí)”

此句據(jù)《唐詩鑒賞辭典》(上海辭書出版社，1983年)第870頁，應(yīng)為:“春風(fēng)桃李花開日，秋雨梧桐葉落時(shí)。”第874頁賞析為:“從白日到黑夜，從春天到秋天，處處觸物傷情，時(shí)時(shí)睹物思人，從各個(gè)方面反復(fù)渲染詩中主人公的苦苦追求和尋覓。”我認(rèn)為，“春風(fēng)桃李花開”是一種萬物盛開的景象，應(yīng)該是寫白日之風(fēng)景，不會(huì)是夜晚的意象。“秋雨梧桐”在詩詞領(lǐng)域也大多是表示黃昏、夜晚的意象，李清照《聲聲慢》中“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴”，晏殊《踏莎行》中“高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨”，以及歐陽修的詩詞中都有這樣的意象。“春風(fēng)桃李花開日，秋雨梧桐葉落時(shí)”著重表達(dá)了苦苦的思戀，“春風(fēng)桃李花開日”是這樣，“秋雨梧桐葉落時(shí)”也是這樣。所以，“春風(fēng)桃李花開夜，秋雨梧桐葉落時(shí)”應(yīng)改為“春風(fēng)桃李花開日，秋雨梧桐葉落時(shí)”。

二、質(zhì)疑教材第33頁“自主賞析”板塊之《登岳陽樓》中的“吳楚東南坼，乾坤日月浮”

此句據(jù)《唐詩鑒賞辭典》(北京燕山出版社，1987年)第420頁，應(yīng)為:“吳楚東南坼，乾坤日夜浮。”這兩句的字面意思是:“吳、楚兩地在這里被分割開來，整個(gè)天地恰似在湖中日夜浮動(dòng)。”“乾坤”是“天地”之意，《唐詩鑒賞辭典》(北京燕山出版社，1987年)第422頁的賞析為:“日月星辰日夜漂浮于湖水之中。”在詩歌鑒賞中可以意譯為“整個(gè)天地間的日月星辰”，那么“日夜”就是指“日日夜夜”。如果采用教材中的“日月”之說就沒有了日日夜夜的意思了。而且《唐詩鑒賞辭典》(上海辭書出版社，1983年)第594頁的原詩中也是“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”。

此外，最讓人不理解的是與人教版《中國古代詩歌散文欣賞》配套的人教版選修《中國古代詩歌散文欣賞教師教學(xué)用書》中第54—56頁的“語言品味”、“關(guān)于練習(xí)”和“有關(guān)資料”中有三次以上引用原詩的時(shí)候都采用了“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”的說法，這與教材是相左的，在中學(xué)語文教學(xué)中出現(xiàn)這些問題，我認(rèn)為是不應(yīng)該的。

三、質(zhì)疑教材第37頁“推薦作品”板塊之《旅夜書懷》中的“星隨平野闊，月涌大江流”

此句據(jù)《唐詩鑒賞辭典》(北京燕山出版社，1987年)第402頁，應(yīng)為:“星垂平野闊，月涌大江流。”同頁的賞析為:“‘星垂’句，寫遠(yuǎn)望天邊所見的景象，一馬平川，無遮無掩，地闊天低，列星下垂，遠(yuǎn)處星星和地面連接到了一起，真像從天空垂落到了地平線上。”“垂”字寫出了在空曠原野上，星星垂掛在遠(yuǎn)天，襯托出平野的遼闊，是作者平野看星的獨(dú)特感受，用“隨”就沒有這樣的意境。

而且與下句“月涌大江流”聯(lián)系，“垂”與“涌”一靜一動(dòng)，相映成趣，也寫出了杜甫是停舟細(xì)看景，是靜止的;這與大家熟悉的李白的《渡荊門送別》中的“山隨平野盡，江入大荒流”不同，兩句詩雖然可比功力，但李白是行舟流覽，所以用“隨”。一字之差，意境大異，二者不可混淆。

四、質(zhì)疑教材第41頁“賞析示例”板塊之《將進(jìn)酒》中的“鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不用醒”

此句據(jù)《唐詩鑒賞辭典》(上海辭書出版社，1983年)第225頁和《唐詩鑒賞辭典》(北京燕山出版社，1987年)第206頁，應(yīng)為:“鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復(fù)醒。”而且“復(fù)”是“再”的意思，更具有古典詩詞的韻味。部分《中國文學(xué)史》和網(wǎng)絡(luò)上也有“不愿”之說。從語意連貫和情理來看，三者都講得通。但是教材中采用的“用”之說是一個(gè)比較冷僻的說法，我認(rèn)為在中學(xué)語文教材中應(yīng)該采用更加傳統(tǒng)經(jīng)典的說法，更有利于學(xué)生掌握基本的知識，培養(yǎng)基本的古代文化素養(yǎng)。

五、質(zhì)疑教材第73頁“自主賞析”板塊之《項(xiàng)羽之死》的注釋{15}【騎(jì)】

教材中【騎(jì)】注釋為:“單人乘一匹馬。”我認(rèn)為此解有待商榷。從句讀停頓上來看，“于是項(xiàng)王乃上馬騎”應(yīng)該這樣停頓:“于是\\項(xiàng)王\\乃\\上\\馬騎”，那么“馬騎”是一個(gè)名詞，應(yīng)該解釋為“備有鞍轡的馬”(商務(wù)印書館2000年出版的《古代漢語詞典》，第1195頁“騎”的注釋③的第三條)。

六、質(zhì)疑教材第92頁“自主賞析”板塊之《祭十二郎文》的注釋⑩【惟其所愿】

教材中【惟其所愿】注釋為:“指讓奴婢們按他們的意思或去或留。”此句注釋與配套的人教版選修《中國古代詩歌散文欣賞教師教學(xué)用書》中第143頁的譯文相左，配套的人教版選修《中國古代詩歌散文欣賞教師教學(xué)用書》中第143頁譯為:“(這樣辦了)才算了卻我的心愿。”

從語意連貫和情理來看，二者都講得通，徐北文主編的《古文觀止今譯》(齊魯出版社)的第473頁采取前者，張國風(fēng)注釋的《古文觀止》(金盾出版社)第298頁采取后者。我認(rèn)為第二種觀點(diǎn)較為合適，“葬汝于先人之兆”應(yīng)該是韓愈的最終心愿。無論采取哪一種解釋，從嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕嵌瓤紤]，教材都應(yīng)附帶另外一種解釋。

七、質(zhì)疑教材第94頁“自主賞析”板塊之《文與可畫筼筜谷偃竹記》的注釋②【蜩(tiǎo)蝮蛇蚹(fù)】

其中的“蜩”聲調(diào)注錯(cuò)，應(yīng)為“tiáo”(《現(xiàn)代漢語詞典》第5版第1354頁)。

八、質(zhì)疑教材第94頁“自主賞析”板塊之《文與可畫筼筜谷偃竹記》的注釋⑩【兔起鶻落】

教材中【兔起鶻落】注釋為:“兔的躍起，鶻鳥(屬鷹類)的降落。二者都是迅疾的動(dòng)作，用以形容運(yùn)筆的神速。”我認(rèn)為此解有牽強(qiáng)和曲解之處。

《現(xiàn)代漢語成語規(guī)范詞典》(李行健主編，長春出版社)第370頁對“兔起鶻落”的解釋為:“‘鶻’，隼類猛禽。兔子剛一跳起，鶻就急速撲去。形容動(dòng)作迅猛準(zhǔn)確。后用以形容才思敏捷，下筆神速，氣勢充沛。”此處形容繪畫才思敏捷，自然應(yīng)取詞典之意，強(qiáng)調(diào)的是鶻的動(dòng)作迅猛，而非兔。關(guān)于此處，配套的人教版選修《中國古代詩歌散文欣賞教師教學(xué)用書》中第149頁則完全弄反了成語的意思:“就像兔子跳起來把鶻鳥撲落一樣，稍一放松那鶻就跑掉了。”兔子撲鶻，豈不怪哉?

九、質(zhì)疑教材第100頁“推薦作品”板塊之《陶庵夢憶序》的注釋{12}【以衲(nà)報(bào)裘，以苧(zhù)報(bào)絺(xì)，仇輕煖也】

其中的“絺”拼音注錯(cuò)，應(yīng)為“chī”(《現(xiàn)代漢語詞典》第5版第181頁)。

十、質(zhì)疑教材第115頁“推薦作品”板塊之《苦齋記》的{11}注釋和注釋{33}

【黃連、苦杕(dí)、亭歷、苦參(shēn)、鉤夭】中的“杕”聲調(diào)注錯(cuò)，應(yīng)為“dì”(《現(xiàn)代漢語詞典》第5版第299頁)。

【茹(rù)啖(dàn)】中的“茹”聲調(diào)注錯(cuò)，應(yīng)為“rú”(《現(xiàn)代漢語詞典》第5版第1159頁)。