關(guān)于公共標(biāo)識的漢英翻譯問題的探究

摘 要: 隨著我國加入WTO、北京2008年奧運(yùn)會和上海世博會的舉辦，越來越多的外國人到中國經(jīng)商和旅游，英語的使用也越來越廣泛。英語標(biāo)識語和提示語隨處可見，并成了人們的生活中不可缺少的一部分。但目前我國有很多標(biāo)識語和提示話使用不規(guī)范，本文作者就自己所看到的部分公共標(biāo)識，指出存在的問題，提出自己的看法，給出正確的英語翻譯，并希望人們關(guān)注公共標(biāo)識，規(guī)范公共標(biāo)識。

關(guān)鍵詞: 公共標(biāo)識 英語 翻譯 規(guī)范

公共標(biāo)識的準(zhǔn)確叫法是公共信息圖形符號標(biāo)志，其主要作用是幫助外來游客了解城市各種職能和區(qū)域的劃分，以及為市民出行辦事提供便利。也就是說，識別和指示方向是公共標(biāo)識最基本的功能，標(biāo)識的規(guī)范應(yīng)以“認(rèn)”為先。這些公共標(biāo)識應(yīng)該按照國家規(guī)定的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該具有現(xiàn)象、直觀，讓人容易辨認(rèn)和了解。但是，實(shí)際上在許多地方存在著“標(biāo)而不識”的問題。一是標(biāo)識的指示功能不到位，二是公共標(biāo)識的中英文對譯混亂，從字面一對一的翻譯，也稱為中國式的英語，不能體現(xiàn)漢語所要表達(dá)的意思，也不符合英語的語言習(xí)慣。容易給人造成誤解、曲解，給人們的出行帶來不便。比如，“路”存在“l(fā)u”和“road”，拼音和英語混用。對于“廁所”這個(gè)詞，在大部分的地方都譯成“WC”，殊不知在英美國家是一種比較粗俗的說法，已經(jīng)很少使用，規(guī)范的應(yīng)該譯為“toilet”。

下面的表格里列舉了一些常見的公共標(biāo)識的翻譯，指出存在的錯(cuò)誤及不規(guī)范現(xiàn)象，并提出了相應(yīng)的正確譯法。筆者通過分析指出中文公共標(biāo)識語英譯過程中在語言和文化方面常出現(xiàn)的一些錯(cuò)誤。在語言方面主要表現(xiàn)為:用詞不當(dāng)，出現(xiàn)中國式的英語表達(dá)，晦澀難懂;而在文化方面主要表現(xiàn)為:中西方文化存在著很大的差異，對于英語國家的風(fēng)俗習(xí)慣、習(xí)慣用語等較了解不夠，因此，翻譯的時(shí)候如果不加以注意，便會引起外國人的不解，甚至是誤解，給他們在中國的旅游帶來不便。公共標(biāo)識語的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化關(guān)系到一個(gè)城市的發(fā)展，是建立國際化大都市的前提條件之一。

當(dāng)今的中國飛速發(fā)展，和世界各國的交往越來越頻繁。我們需要了解世界，同時(shí)也被世界所認(rèn)識，掌握一門或幾門外語是非常必要的。公共標(biāo)識是外國人認(rèn)識中國的直接向?qū)В?guī)范的、符合英語習(xí)慣的公共標(biāo)識的翻譯顯得尤為重要。正確的翻譯應(yīng)該是“專有音譯，通名，性狀意譯，在某些情況下專名可以采用意譯和重命名的方法”(Xujian，Chinese Translation Journal，2006(1))。

參考文獻(xiàn):

[1]Lv Hefa.Beijing International Studies University Journal.the paper On the Linguistic Features and English Translation of Public Signs，2002，(5).

[2]徐劍.公共場所中文名稱的結(jié)構(gòu)與譯名的規(guī)范.中國翻譯，2006.1.

[3]萬正方，單誼等.必須重視城市街道商店和單位名稱的翻譯.中國翻譯，2004.3.