翻譯活用好商務英語活動中源自棒球的習語

摘要：棒球（又名壘球）是美國的國球，也是美國四大球之一，影響著美國人生活的方方面面。棒球通過亞洲的明治維新時代熱衷學習國外一切的日本傳到曾經的殖民地臺灣，加拿大和古巴也是棒球風靡的地方，所以在美國商務用語會談中一些常見的短語、習語出之棒球規(guī)則也就不足為奇了。

關鍵詞：棒球；商務英語；壘

中圖分類號：H3 文獻標志碼：Ａ文章編號：１６７３－２９１Ｘ（２０10）32－０205－02

一、棒球的基本規(guī)則

在和大家講述商務英語棒球常見短語之前需要讓大家基本了解棒球的玩法知識。每一個壘球隊有９名隊員，隊中的投手負責在同其他隊伍比賽時投擲球，擊球手負責擊打球，如果沒有擊中，就叫做一擊，如果他達到三擊，他就會失去揮棒的機會，這就叫出局。同樣，如果他揮棒去擊打這個球，并且，對方隊員得到了這個球，他也將出局。反之，他就要努力地向球場的四塊壘中的一個或多個奔跑。如果他把球擊出了圍墻，或者是棒球場，他就可以跑完所有的四塊壘，這一擊稱為本壘打。

二、和擊打(攻方)相關的詞組翻譯及在商務英語中的活用

1.strike out（三振出局） 棒球規(guī)則里面剛剛說了，擊打手連續(xù)三次沒有打擊到球就在本局內離場。現在在商務英語中常常用來表示一個人連續(xù)努力，但是都沒有成效。例句：The statement of claim is strike out because it discloses no cause of action. 本次投訴因未披露投訴原因而被取消。

2.not get to the first base 沒有能夠踏上一壘，擊球手擊到球后開始跑壘。但是內場手防守得太好了，所以第一個壘都沒有跑上就被出局了。現代英語中的含義是追求女孩子或者做某個事業(yè)一開始就失敗了。……