英語(yǔ)定語(yǔ)從句狀語(yǔ)化研究及翻譯

摘要:英語(yǔ)中有些定語(yǔ)從句實(shí)際上只是形式上的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)，對(duì)它的先行詞所起的限定、修飾功能很弱，在句子中起著狀語(yǔ)的作用，有表示原因、結(jié)果、條件、讓步、目的、時(shí)間等狀語(yǔ)的性質(zhì)。本文主要以英美新聞報(bào)紙為語(yǔ)料，談一談這種帶有狀語(yǔ)性質(zhì)的定語(yǔ)從句——狀語(yǔ)化定語(yǔ)從句的理解和翻譯。

關(guān)鍵詞:定語(yǔ)從句;關(guān)系;狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)中有些定語(yǔ)從句對(duì)它的先行詞所起的限定、修飾功能很弱，只是形式上的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)，實(shí)際上在意義上與主句有狀語(yǔ)關(guān)系，說(shuō)明原因、結(jié)果、條件、讓步、轉(zhuǎn)折、目的、時(shí)間、空間等關(guān)系。翻譯時(shí)，首先判斷主、從句之間的關(guān)系，然后再將定于從句轉(zhuǎn)換成適當(dāng)?shù)臓钫Z(yǔ)從句形式加以翻譯。本文主要以英美新聞報(bào)紙為語(yǔ)料，談?wù)勥@種帶有狀語(yǔ)性質(zhì)的定語(yǔ)從句——狀語(yǔ)化定語(yǔ)從句的理解和翻譯。

一、 譯成原因狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)的定語(yǔ)從句如果在意義上具有說(shuō)明主句原因的含義，在翻譯時(shí)可以加上漢語(yǔ)表示原因關(guān)系的詞語(yǔ)，如“因?yàn)椤钡仍~，并轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)相應(yīng)的從句。The strike would prevent the docking of ocean steamships，which require assistance of tugboats.[試譯] 罷工將使遠(yuǎn)洋貨輪無(wú)法靠岸，因?yàn)樗鼈冃枰洗膸椭?/p>

二、 譯成結(jié)果狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)的定語(yǔ)從句如果在意義上具有說(shuō)明主句結(jié)果的含義，在翻譯時(shí)可以加上漢語(yǔ)表示結(jié)果關(guān)系的詞語(yǔ)，如“因此”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)相應(yīng)的從句。Scientists say this could lead to design changes in airplanes that would save hundreds of millions of dollars in fuel costs.[試譯] 科學(xué)家們說(shuō)，這項(xiàng)成就將引起飛機(jī)設(shè)計(jì)上的變化，從而可以在飛機(jī)燃料費(fèi)用方面節(jié)約數(shù)億美元。

三、 譯成條件狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)的定語(yǔ)從句如果在意義上具有表明主句條件的含義，在翻譯時(shí)可以加上漢語(yǔ)表示條件關(guān)系的詞語(yǔ)，如“如果”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)相應(yīng)的從句。Anybody who commits the land power of the United States on the continent of Asia ought to have his head examined.[試譯] 如果誰(shuí)要把美國(guó)的地面部隊(duì)派遣到亞洲大陸，那他就應(yīng)該檢查一下他的腦子是否正常。

四、 譯成讓步狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)的定語(yǔ)從句如果在意義上具有表明主句讓步的含義，在翻譯時(shí)可以加上漢語(yǔ)表示讓步關(guān)系的詞語(yǔ)，如“雖然”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)相應(yīng)的從句。The statement was phrased in language unfamiliar to anyone who had listened to his speeches for years.[試譯] 他在這一聲明中所用的措辭，對(duì)于那些即使是多年來(lái)聽(tīng)過(guò)他演講的人來(lái)說(shuō)，也是陌生的。

五、 譯成目的狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)的定語(yǔ)從句如果在意義上具有表明主句目的的含義，在翻譯時(shí)可以加上漢語(yǔ)表示目的關(guān)系的詞語(yǔ)，如“為了”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)相應(yīng)的從句。Chinese trade delegations have been sent to African countries，who will negotiate trade agreements with the respective governments.[試譯] 中國(guó)貿(mào)易代表團(tuán)前往非洲各國(guó)，(以便)屆時(shí)將與非洲各國(guó)政府進(jìn)行貿(mào)易協(xié)定談判。

六、 譯成轉(zhuǎn)折狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)的定語(yǔ)從句如果在意義上具有表明主句轉(zhuǎn)折的含義，在翻譯時(shí)可以加上漢語(yǔ)表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的詞語(yǔ)，如“但是”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)相應(yīng)的從句。She was very patient towards the children，which her husband seldom was.[試譯] 她對(duì)孩子很有耐心，可她的丈夫卻常常不是如此。

七、 譯成遞進(jìn)狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)的定語(yǔ)從句如果在意義上具有表明主句遞進(jìn)的含義，在翻譯時(shí)可以加上漢語(yǔ)表示遞進(jìn)關(guān)系的詞語(yǔ)，如“而且”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)相應(yīng)的從句。The fact that the new alliance was locally generated and sustained should be a strong inducement to the US whose interests already dictate such support.[試譯] 新聯(lián)盟是在當(dāng)?shù)匦纬刹⑶业玫搅水?dāng)?shù)卣挠辛Ψ龀郑@一情況對(duì)于美國(guó)來(lái)說(shuō)應(yīng)該具有很大的誘惑力，更何況美國(guó)自身的利益也要求它對(duì)新聯(lián)盟給予支持。

八、 譯成時(shí)間狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)的定語(yǔ)從句如果在意義上具有表明主句時(shí)間的含義，在翻譯時(shí)可以加上漢語(yǔ)表示時(shí)間順序關(guān)系的詞語(yǔ)，如“起初”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)相應(yīng)的從句。It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January.[試譯] 我原先打算元月份訪華，后來(lái)不得不推遲，這使我深感不快。

九、 譯成空間狀語(yǔ)從句

英語(yǔ)的定語(yǔ)從句如果在意義上具有表明主句遞進(jìn)的含義，在翻譯時(shí)可以加上漢語(yǔ)表示空間順序關(guān)系的詞語(yǔ)，并轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)相應(yīng)的從句。Can you answer a question，which I want to ask，and which is puzzling me?[試譯] 我有一個(gè)問(wèn)題弄不懂，想請(qǐng)教你，你能回答嗎?

由此看來(lái)，翻譯時(shí)首先應(yīng)擺脫英語(yǔ)形式的束縛，把握其各個(gè)部分含義的內(nèi)在關(guān)系，對(duì)定語(yǔ)從句的外在形式進(jìn)行重組，判斷主、從句的邏輯關(guān)系，然后再按照漢語(yǔ)的行文習(xí)慣，轉(zhuǎn)換成適當(dāng)?shù)臓钫Z(yǔ)從句形式翻譯。

參考文獻(xiàn):

[1]賈文波.政治經(jīng)濟(jì)漢譯英300 句析[M].上海:中國(guó)對(duì)外翻譯出

版公司，1988.

[2]陸國(guó)強(qiáng).英漢和漢英語(yǔ)義結(jié)構(gòu)對(duì)比[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，

1997.

[3]趙世開(kāi).漢英對(duì)比語(yǔ)法論集[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，

1999.

(南昌師范高等專(zhuān)科學(xué)校)