字母詞在現代漢語中的問題及規范化

摘 要: 本文分析了字母詞在現代漢語中使用的現狀及存在的問題，提出了字母詞在語言生活中的使用須加以適度的規范，并提出了其他幾點相關建議。

關鍵詞: 字母詞 現代漢語 問題 規范化

隨著我國改革開放的不斷深入，現代化進程和世界全球化趨勢的加速、國際交流的日趨頻繁，許多新事物、新技術、新概念不斷涌入國內。這些新鮮事物需要用新詞語來表達和描述，在對外交流及接觸外來文明的過程中，有些詞語原來沒有，而是逐漸被吸收進來。從新外來詞進入漢語到使用統一的譯詞必然需要一個或長或短的過程，在滯后于社會快速發展的語言發展中，字母詞作為過渡詞語“流入”社會并讓社會選擇應該說是不可阻擋的。

劉涌泉在1994年《談談字母詞》一文中曾把字母詞定義為:“漢語中帶外文字母(主要是拉丁字母)或完全是用外文字母表達的詞，前者如B超，卡拉OK;后者如CD、UFO。它是一種新形式的外來語。”在另一篇文章《關于漢語字母詞的問題》中，他又把字母詞定義為:“由拉丁字母(包括漢語拼音字母)或希臘字母構成的或由它們分別與符號、數字或漢字混合構成的詞。”(劉涌泉，2002)這一次對字母詞的界定較之前次顯得具體而又全面，并且明確地提出了漢語字母詞這一說法。

一、字母詞在現代漢語中使用的現狀

字母詞語在語言生活中的應用已日益廣泛，從報刊雜志到廣播電視，從書面語到口語表達，無處不充斥著各種含字母的文字。語言學界和辭書學界的部分專家已對字母詞語進行了不同程度和不同側面的研究。

劉涌泉等依據不同的標準從不同的角度對字母詞作出了分類。比如:

1.根據字母詞中字母的種類分為拉丁字母詞、希臘字母詞、混合類，像X光、α、β、γ等。

2.根據字母詞中字母的純不純，分為純字母詞和帶字母的詞，如WHO、B超等;帶字母的詞又可細分為帶漢字的(T型臺)、帶符號的(RD(研究與開發)、.com)、帶阿拉伯數字的(3D)。

3.根據字母的書寫形式，可以分為全大寫的字母詞，如UNESCO，全小寫的字母詞，如a.m.p.m.，大小寫兼有的字母詞，大小寫均可的字母詞，如TomKan(發型師)等。

4.根據字母詞中字母的數量，可以分為單字母的字母詞，如γ，π;雙字母的字母詞，如OK，ID;多字母的字母詞，如CAD(計算機輔助設計)，PPT(幻燈片)等。

5.根據字母在字母詞中的位置，可以分為字母在漢字前，如AA制;字母在漢字后，如維生素A，等。

6.根據字母詞的來源可以分為外來字母詞和自創字母詞，外來字母詞可以分為原封不動拿過來的字母詞和加上漢字(或音譯或作為語意提示)的字母詞，如APEC(亞太經合組織);自創字母詞可分為漢語拼音字母縮略語、用外文字母新造字母詞、用外語詞新造字母詞、用外語詞新造字母詞、仿英文的造詞、漢語拼音與英文縮寫合拼的字母詞，如HSK(漢語水平考試)，WSK(外語水平考試);

7.根據字母詞的音讀形式，分為依照字母音讀的漢語詞語、依照漢語拼音讀的準漢語詞語、借讀的外語詞語，如因特網、CD、粉絲等;

8.根據字母詞的內容，可以分為電子通訊、技術類、組織機構類、職業類、職稱類、學歷、考試類，軍事體育

類，經濟類，醫藥衛生類等。如GPS，E-mail，UN，IT，MBA，TOEFL，NBA，ATM機，CT等。

二、字母詞在語言生活使用中存在的問題

字母詞語在各種場合的使用豐富了我們的語言生活，使我們的語言表達呈現出多姿多彩的局面。但是，毋庸置疑，字母詞語在實際使用中存在一定程度的混亂現象在有些領域，如網絡和部分時尚報紙、期刊中甚至呈泛濫的趨勢。這種泛濫和濫用現象已經影響到實際理解，給人們的交流造成了障礙。

1.如很多報紙，即使不是海外版或英文版，其報頭也多用英文譯寫。而規范的報頭應是漢字加漢語拼音拼寫，如《人民日報》、《文匯報》、《參考消息》、《語言文字周報》，而使用英文譯寫報頭的報紙則有《光明日報》、《環球時報》、《南方周末》等。對韓國、日本、法國、意大利等一些國外報紙的調查發現，用英文標注報頭的情況很少。許多雜志的名稱也是用英文譯寫而不是用漢語拼音拼寫。

廣播電視中字母詞的濫用更加嚴重，如電視臺的臺標的書寫，CCTV是英文書寫，而HBTV(湖北電視臺)卻是拼音加英文書寫。欄目及節目名稱中新聞聯播是準確的漢語拼音拼寫，而像“今日說法”這樣的節目用的卻是英文翻譯(LAW TODAY)。

2.字母詞在報紙、廣播、電視等媒體上的泛濫給普通讀者和觀眾尤其是受教育程度低的讀者和觀眾帶來很大的困擾。下面的例子顯示字母詞在給我們的語言生活帶來了經濟簡潔的同時也帶來了諸多的不便。

《中國青年報》(2002年1月27日第三版)有一篇文章，題目是《需求促進APTECH本土化 北大青島推出ACCP2002新產品》。以下是正文:

“ACCP2002VI.0從產品形象、課程設置、技術更新、界面和文字本地化等方面作出了很大的改進，標志著北大青島APTECH計算機教育在本地化工作上又向前邁進了一大步。日前在京舉行的ACCP2002VI.0新產品發布會上，北大青島APTECH信息技術有限公司向IT界，教育界推出了其最新開發的ACCP2002VI.0新版教材。……”

相信普通讀者讀完后跟我一樣一頭霧水，不知ACCP、APTECH到底是何意思。兩個句子，出現五處字母詞。連聲名顯赫的《中國青年報》尚且如此，更不用說其它報紙媒體了。

3.字母詞在網絡語言應用中存在的問題。網絡語言是伴隨著網絡技術的發展和網絡的廣泛使用而產生的一種語言現象，是現實自然語言在網絡媒體上的一種變異形式。報告顯示，如今網民上網主要以發帖、回帖等討論為主。網絡語言具有從簡、從易、從變、從形的特點。正因為字母詞與網絡語言的這些特點相適應，造成字母詞在網絡語言使用中的泛濫之勢。如ding(頂)，LZ(樓主)，MM(美眉)，IOU(I love you)，I服了U，4U(foryou)等。

網絡語言中字母詞的使用還帶有一些不文明的語言現象:如TMD(他媽的)，QS(去死)等字母詞出現在網絡論壇上，對青少年造成不好影響，不利于我國精神文明建設。

三、規范字母詞使用的幾點建議

現代漢語中字母詞的出現，也是社會進步、語言發展的產物。雖然應遵循事物發展的客觀規律，讓其自生自滅，不約定俗成，但這并不等于語言工作者就無所事事，也不意味著語言使用者就可以不顧語言規律搞“語言創新”，而是應該根據字母詞語的生命力適時、適度、適當地加以規范。有些字母詞語(如WTO，APEC)出現后由于跟國家的政治、經濟生活密切關聯，使用頻率高，很快就脫離上下文環境獨立使用，且漸趨穩定并具備構詞能力。有些字母詞語(如T恤，AA制，X光，IT，CPU，MBA)則是跟我們的日常生活息息相關，也逐漸成為獨立的詞使用。

1.統一使用的漢語拼音字母詞多數已作為國家標準公布使用。它們一般是專業用語的簡稱，約定俗成的程度較高。在新聞出版、通訊、工業生產、信息處理等多個領域中廣泛使用。

2.網語中使用的漢語拼音字母詞在網絡交流這一特定的環境下顯示出獨特的表達功效，適應了網絡交際的需求。但由于這樣的漢語拼音字母詞的使用空間僅限于網絡，對語境的依賴性較強，一旦離開網絡語境，意思很容易被誤解，甚至無法使用。對網絡語言中的漢語拼音字母詞的規范問題，我們要充分考慮網絡的虛擬空間性的特點，對其要以引導為主，承認它的自主性、開放性、創新性和包容性。只要做到文明得體，就可以鼓勵它們自由發展。

基于字母詞自身的不穩定、不成熟的特點，必須對其進行必要的規范，其規范化的過程應該是疏而不堵，從而進一步優化現代漢語漢字系統的表記功能。

參考文獻:

[1]賈剛如.現代漢語中字母詞語的產生及規范使用.安陽師范學院學報，2008.

[2]劉涌泉.談談字母詞.語文建設，1994，(10).

[3]劉涌泉.關于漢語字母詞問題.語言文字應用，2002，(1).

[4]楊建國.鄭澤之.漢語文本中字母詞語的使用與規范探討.語言文字應用，2005，(1).