《孔雀東南飛》注釋商兌一則

人教版高語第三冊《孔雀東南飛》中有:“云有第三郎，窈窕世無雙，年始十八九，便言多令才。”書下注解把“便”解釋為“敏捷”，“便言”解釋為“很會說話”，“便”字注為biàn。按《古漢語常用字字典》，“便”有兩種讀音:讀biàn時有“方便、便利、簡便、就、即使”等意，讀pián時有“善說，能說會道”之意，且該義項字典中直接用古詩《為焦仲卿妻作》“便言多令才”為其作注解。再如，《明史·紀綱傳》:“綱善騎射，便辟詭黠，善鉤人意向。”按《辭海》，“便”讀biàn時有“方便、簡便、熟習、大小便、就”等意，讀pián時有“口才辯給”之意，如《唐書·魏征傳》:“便侫之徒，肆其巧辯。”

因此，據課文縣令家有個三少爺口才很好這一句意及“便”的這幾個義項來看，筆者認為文句中的“便”應注音為pián，解釋為“善說，能說會道”。

(作者單位:安福中學)