關于蘇教版義務教育課程標準實驗教科書《語文》八年級(上冊)中的錯誤,筆者曾斗膽指瑕,今日再讀,又頗有疑惑,小心摘錄,再饗同好。
1. 封面“江蘇教育出版社”中“蘇”字是繁體字。盡管“江蘇教育出版社”七個字是書法作品,書法作品中可以保留繁體字或者不規范的漢字,但用于教材就不太好了。況且書法作品中“社”字是錯別字,“社”字的右邊是“土”而不是“士”。
2. 《致同學》第二段有這樣的文字:
課本固然是你語文學習的一塊園地,而如果你僅僅守住一冊或一套課本是遠遠不夠的,語文學習更廣闊的園地在課外。自然風光、文物古跡、風俗民情、報刊視屏信息、家事國事天下事,以及生活中的其他種種話題,無不是語文學習的資源。這種資源可以說無處不有、無時不在。
這段話有幾處不妥。①“而”應改為“但”;②“如果”冗余,應去掉;③“資源”前有必要加上“重要”一詞。④ “無處不有、無時不在”如改成“無處不在、無時不在”則更為順暢,其實,愚以為最后一句刪去更好。
3. 王愿堅的小說《草》表現了周總理的高尚人格和偉大情操。其中有周總理嘗草的情節,非常感人。
楊光擔心地看著周副主席,他弄不明白:首長為什么對這棵野菜這么關心。他剛想勸首長休息,周副主席又問了:“這野菜,多半是長在什么地方呢?”
楊光想了想:“在背陰靠水的地方。”
“味道呢?還記得嗎?”
楊光搖了搖頭。因為是煮熟了吃的,沒有嘗過。
周副主席又舉起那棵野菜看了看,慢慢地把它放進嘴里。醫生驚呼著撲過來,野菜已經被咬下了一點。
閱讀這段文字,我們明白:周總理是在了解有毒野菜生長的地方及有毒生野菜的味道,以便通報部隊,避免更多的紅軍戰士誤食中毒。“味道呢?還記得嗎?”這句話是總理向楊光詢問有毒生野菜的味道。楊光顯然聽明白了,所以他“搖了搖頭”,“因為是煮熟了吃的,沒有嘗過”。問題就出在“因為是煮熟了吃的,沒有嘗過”這句話上。明明是“煮熟了吃的”,又怎會“沒有嘗過”?豈不自相矛盾?所以,應在“沒有嘗過”后面加上“生野菜的味道”。
4. 課本第85頁節錄了吳伯簫的《我還沒有見過長城》,文中的“段落”與“聯絡”用得令人費解。原文如下:
讀中國古代史,知道戰國時候,魏惠王、燕昭王、胡服變俗的趙武靈王,都曾段落地筑過長城,來衛國御胡;秦始皇遣蒙恬斥逐匈奴之后,又因地形,制險塞,從臨洮至遼東將長城來了個聯絡的修筑,延袤萬余里。
“段落”的含義為:(文章、事情)根據內容劃分成的部分。從這個意思來看,“段落”用在文中似乎不太妥當,可改為“陸續”。另外,“段落”的語法功能為名詞,不可修飾動詞“筑”。
“聯絡”的含義是:彼此交接;接上關系。用在文中語境不太貼切,可改為“聯結”或“聯接”。
另外,“我還沒有到過長城!但是,長城我是終于要見見的!”這句話中的“終于”用得不太妥帖,可改為“終究”或“終歸”。
5. 第139頁,課文《美麗的西雙版納》課后“探究·練習”部分第二大題有這樣一句話:“課文介紹西雙版納的自然和人文景觀,主要描寫了樹、竹、谷、水、廟等景物,并列出五個標題。”這個概括不準確,應該是“主要描寫了樹、樓、谷、水、廟等景物”,這從第二個小標題“竹樓映藍天”就能很清楚地看出來。
6. 第141頁倒數第六行:“入夜,燈光映著碧水,明月照亮大海,泛舟在亞得里亞海濱像進了水晶宮一般,真是人間奇景。”“泛舟”:坐船游玩。“海濱”:海邊;沿海地帶。嚴格說來,在“海濱”是無法“泛舟”的。可將“泛舟”改為“漫步”。
7.第161頁12行,“托卡列夫非常生氣地從聽筒里對他喊”這句話有語病,可改為“托卡列夫非常生氣地對著聽筒喊”。
8. 第26課《從小就要愛科學》里,蘇步青先生這樣寫道:
“科學是第一生產力”,我們要牢記鄧小平爺爺的教導,從我做起,從現在做起,從小就要做一個愛科學的好孩子。
研究這一段,可以得出一個信息,即“科學是第一生產力”是“鄧小平爺爺的教導”。但鄧小平同志是這樣說的嗎?
請看下面一段資料:
1978年3月18日,在全國科學大會上,鄧小平所做的開幕詞指出,四個現代化的關鍵是科學技術現代化,要大力發展我國的科技教育事業。他著重闡述了科學技術是生產力這一馬克思主義的觀點。1985年3月7日,他在全國科技工作會議上,又進一步肯定了“科學技術是生產力”的論述。1988年9月,他說:“馬克思說過,科學技術是生產力,事實證明這話講得對。依我看,科學技術是第一生產力。”1992年春,他在視察南方的談話中又說:“經濟發展得快一點,必須依靠科技和教育。我說科學技術是第一生產力。”“科學技術是第一生產力”是鄧小平從歷史唯物主義認識論的高度出發,從當代世界科技發展的狀況出發,得出的科學結論。
(人民網)
可見,課文中“科學是第一生產力”應改為“科學技術是第一生產力”。在課文中把一位偉人的著名論斷搞錯,實在不該。
9. 第217頁倒數第9行:“我見過其他宇航員在睡覺時到處漂浮——他們在晚上繞著飛船漂浮。”“他們在晚上繞著飛船漂浮”有歧義,易給人以“宇航員睡覺時是在飛船外面”“繞著飛船漂浮”的誤解,屬表達不當,
以上僅一孔之見,旨在拋磚引玉,務請專家學者多多指教。
(作者單位:如皋市高明鎮中心初中)