《本草綱目》所見雙字格中藥名稱的構詞法

晏穎,薛歡,黃文學

(河北理工大學輕工學院,河北唐山 063000)

《本草綱目》所見雙字格中藥名稱的構詞法

晏穎,薛歡,黃文學

(河北理工大學輕工學院,河北唐山 063000)

構詞法;本草綱目;構詞語素

以《本草綱目》中收錄的雙字格中藥名稱為研究對象,對其構詞法和構詞力較強的的構詞語素進行深入研究,結果為:定中格在構詞方式中占絕對優勢;聯合格是第二大構詞法,但是所占比例很有限;聯合格中詞義為類義聯合的詞占多數,沒有反義聯合;復合詞的詞性構成多元化;構詞能力較強的構詞語素一般有較長的生命力,具有歷史穩固性,語素所指的事物對象不易發生變化并為人們在任何社會發展階段所接觸和關心,在詞中的意義多為本義,前位是本義語素的強勢分布。

一 雙字格中藥名的構詞法研究

“語言詞匯中由兩個字組合而成的單位,我們稱之為雙字組合。”根據有關統計數據顯示:《詩經》中共出現了 877個雙音詞,《左傳》中出現了 936個復音詞;到了中古時期,復音詞數量大大增加:《論衡》中出現了 2300個復音詞,《高僧傳》中出現了 4750個復音詞;近代漢語時期的復音詞繼續增長,敦煌變文中共出現了 4750個復音詞,占詞匯總數的80%;《現代漢語詞典》1996年修訂本收條目 58481個,其中雙字格的即有 39548個,約占該詞典收條總數的 67.625%。從這一系列的數據中可以看出,雙字格是研究詞內字跟字的意義結構關系的對象,一直處在有規律的發展和變化中,對它們的基礎性研究很重要,有助于從宏觀上把握每類詞應歸的結構類屬,從宏觀上剖析每個復合詞由兩個語素通過什么樣的結構方式組合而成。

1 各個構詞法所占比例

《本草綱目》中共出現了 928個雙字格,其中單純詞 51個,雙音節復合詞 877個。定中格復合詞共 785個,約占總數的 89.50%;聯合格復合詞共 19個,約占總數的 2.16%;支配格復合詞共 12個,約占總數的 1.36%;狀中格復合詞共 7個,約占總數的 0.79%;重疊格復合詞共 2個,約占總數的0.22%;補充格復合詞共 1個,約占總數的 0.11%;陳述格共1個,約占總數的 0.11%。另外還有其它 32個名義未詳的中藥名稱,約占總數的 3.64%。

2 定中格復合詞的分析

定中格復合詞包含修飾語和中心語兩種句法成分,表示限制與被限制或描寫與被描寫的關系,絕大多數是起修飾、限定作用的字在前,起被修飾、限定作用的字在后。《本草綱目》中定中格復合詞數量最多,共有 785個,約占整個雙音詞總數的89.50%。

1)定中格復合詞的詞性構成

(1)名 +名 =名。440個。占定中格構詞法的 56.05%。如:露水 (《本草綱目·水之一》)/火針 (《本草綱目·火之一》)/鹽藥(《本草綱目·金石之五》)/蛇床(《本草綱目·草之三》)/胡麻(《本草綱目·谷之一》)/水蕨(《本草綱目·菜之二》)/鹿梨(《本草綱目·果之二》)/樟腦(《本草綱目·木之一》)

(2)形 +名 =名。294個。占定中格構詞法的 37.45%。如:潦水 (《本草綱目·水之一)/前胡 (《本草綱目·草之二》)/大麥(《本草綱目·谷之一》)/大空(《本草綱目·木之三》)/蛟龍(《本草綱目·鱗之一》)

(3)動 +名 =名。19個。占定中格構詞法的 2.42%。如:睡菜(《本草綱目·菜之三》)/蒸餅 (《本草綱目·谷之四》)/萱草(《本草綱目·草之五》)/莽草(《本草綱目·草之六》)/絡石(《本草綱目·草之七》)

(4)數詞 +數詞 =名。1個。占定中格構詞法的0.13%。例如:三七 (《本草綱目·草之一》)

(5)數詞 +名 =名。(半夏百部五加三葉百舌百合) 6個。占定中格構詞法的 0.76%。例如:半夏 (《本草綱目·草之六》)/百部(《本草綱目·草之七》)/五加(《本草綱目·木之三》)

(6)其它。5個。占定中格構詞法的 0.63%。例如:明水(《本草綱目 .水之一》)

2)雙字格中藥名的語義構成。

因為《本草綱目》收集的藥物名稱都是名詞,我們主要分析中心語表示人、事物、時間、處所的名稱和抽象概念的雙音節詞。這些中心語的定語從性別、身份、地位、顏色、性質、領屬、數量、狀態、產地、形狀、季節 、類別、摹狀、動作、程度、方向、處所、指代、時間、味道、溫度、來源等方面對其進行修飾、限制。

語義表示處所的有 92個,如:沙參、陸英、石松、山蒜、水芹、月桂、地耳、杉菌、地椒、衣魚、田父。

語義表示顏色的有 86個,如:白堊、綠青、紫葛、烏芋、金蛇、黎豆、朱鱉、黃連、藍淀、銀杏。

語義表示性質的有 82個,如:大薊、細辛、馬蘭、納鱉、列當、升麻、剪草、側子、釣藤、空青。

語義表示領屬的有 35個,如:狗脊、牛膝、狼牙、車脂、刀鞘、人傀、蛇角、鍋蓋、龍眼、飯籮。

語義表示類別的有 34個,如:火針、豆黃、竹筒、馬鞭、樟腦、魚師、蟬花、梭頭、樺木、蓮藕。

語義表示味道的有 31個,如:甘露、醴泉、苦膽、麻黃、敗醬、腐婢、酸模、香蒲、辛夷、郁李。

語義表示形狀的有 30個,如:丹砂、粉霜、人參、姜石、刀豆、扁青、乳香、蝸牛、文蛤、珠鱉。

語義表示質料的有 29個,如:艾火、砂鍋、草鞋、鐵漿、麻鞋、鉛丹、漆器、煙膠、桃符、藤黃。

語義表示摹狀的有 26個,如:石蠶、醴腸、虎杖、鳳仙、壺盧、豆蔻、藿香、蘭草、連翹、牛魚。

語義表示產地的有 23個,如:越砥、蜀葵、胡麻、秦皮、阿膠、蘘荷、萵苣、巴豆、戎鹽。

語義表示動作的有 18個,如:流水、慈石、鎖陽、貫眾、遠志、防風、獨活、郁金、商陸、續斷。

語義表示狀態的有 16個,如:干苔、生姜、卷柏、蔓椒、敗瓢、石瓜、沙糖、亂發、鱖魚。

語義表示性別的有 10個,如:女貞、雄黃、雌黃、牡蒿、牡蠣、女青、女菀、女萎、女曲。

語義表示來源的有 8個,如:地漿、燈花、燭燼、河砂、海虹、蜜蠟。

語義表示季節的有 7個,如:夏冰、冬霜、臘雪、冬灰、冬瓜、冬青、秋石。

語義表示數量的有6個,如:三七、半夏、百部、百合、五加。

語義表示身份的有6個,如:神水、鬼屎、仙茅、神曲、鬼齒。

語義表示方向的有 4個,如:東廧、南瓜、西瓜、南燭。

語義表示地位的有 3個,如:王孫、王瓜、奴柘。

語義表示程度的有 2個,如:狼毒、淡菜。

語義表示時間的有 2個,如:古鏡、寒具。

語義表示溫度的有 2個,如:溫湯、熱湯。

3 聯合格復合詞的分析

聯合格是《本草綱目》收集的雙音節復合詞中的第二大構詞法。盡管聯合格構詞法在中古時期最能產,但到了近代,尤其在醫古文中,其所占的比重已經很小。經考證比《黃帝內經》還要早的帛書《五十二病方》中有聯合格復合詞 51個,占復合詞總數的 10.3%;至遲形成于秦始皇時代的周家臺秦簡《醫方及其它》中,聯合格復合詞共 12個,占復合詞總數的 6.5%;《武威漢代醫簡》中聯合格復合詞有 27個,占復合詞總數的 5.3%;《本草綱目》中聯合格復合詞共有 15個,約占整個雙音詞總數的 1.71%。

對于定中格復合詞,我們主要從語義聯合的角度對它們進行分析。

(1)同義聯合

同義聯合合成詞是由兩個意義相同相近的語素構成的。如:漏盧:屋之西北黑處謂之漏。凡物黑色謂之盧。(《本草綱目 .草之四》)

厚樸:其木質樸而皮厚,味辛烈而色紫赤,故有厚樸、烈、赤諸名。(《本草綱目 .木之二》)

(2)類義聯合

類義聯合指屬于同一意義范疇的不同義素之間的融合、凝固,從而形成的新意義。兩個語素雖然有不同的義素,卻有部分義素重合,具有同類性質。如

牙齒:兩旁曰牙,當中曰齒。(《本草綱目·人之一》)

蜻蛉:蜻,言其色青蔥也。蛉,言其狀伶仃也,或云其尾如丁也。(《本草綱目·蟲之二》)

枸杞:枸、杞二樹名。此物棘如枸之刺,莖如杞之條,故兼名之。

4 《本草綱目》構詞法的特點

(1)定中格在構詞方式中占絕對優勢

據程湘清統計,《論衡》中的偏正式復音詞共有 517個,占復音詞總數的22.48%;《世說新語》中有 573個,占復音詞總數的 26.95%。敦煌變文中的偏正式雙音詞增加到 2560,占復音詞總數的 35.57%。《現代漢語詞典》1996年修訂本收定中格 13915個,約占總數的 43%。從這一系列數據可以看出,偏正式在構詞法中一直占有優勢,而《本草綱目》中所收中藥名稱均為名詞,定中格為最主要的構詞方式,幾乎囊括了所有的雙字格復音詞。

(2)聯合格是第二大構詞法,但是所占比例很有限。

聯合格從先秦到現代漢語的構詞法中一直占有相當重要的地位,甚至在中古時期成為最有能產性的構詞法,但是從對《五十二病方》到《本草綱目》等一系列醫古書構詞法統計數據中可看出,雖然聯合格構詞法仍然是重要的構詞法之一,但是它的能產性越來越弱。

(3)聯合格中詞義為類義聯合的詞占多數,沒有反義聯合。

(4)復合詞的詞性構成多元化

先秦時期,合成詞的詞性與它的構成成分基本保持一致,即“名 +名 =名”。但是在《本草綱目》名詞的詞性構成中卻表現出了極大不一致性。除了以上三種形式外,還有“動 +名 =名”、“形 +名 =名”、“數 +名 =名”、“形 +動 =名”“副 +動 =名”、“數 +數 =名”、“數 +動 =名”等形式。這說明雙音詞的構詞方式的能產性大大提高,單音詞搭配范圍的不斷擴展和組合能力的日益增強。

5 《本草綱目》雙字格中藥名中構詞力較強的的構詞語素分析

不同的語素的構詞能力也是不一樣的,而且不同體裁的文獻中出現的頻率比較高的語素也不一樣。《本草綱目》作為本草學書目的集大成者,在中藥名稱中有一大批構詞能力相當強、出現頻率明顯高于其它語素的構詞語素。

根據對以上數據和例詞的分析,我們可以得出以下幾點結論:

(1)這些語素一般有較長的歷史,也可以說有較長的生命力;具有歷史穩固性,語素所指的事物對象不易發生變化并為人們在任何社會發展階段所接觸和關心;在當時的社會各階層中使用非常普遍,可以說人人都能理解都能使用。

(2)它們大致可分為以下幾個類別:

表示自然現象的:山、海、水、土;

表示必需的生活生產資料以及一般的家畜家禽等:馬、牛、魚、瓜、麻;

表示人或事物最基本的形狀的:白、紫、大、小。

(3)這些語素在詞中的意義多為本義。

(4)本義語素在詞中的位置非常自由,可處于前位、后位與不同語義類型的成分組合。從整體數量上來說,前位是本義語素的強勢分布。

(5)本義語素構詞能力強,這是因為它們多是名詞性的,在詞中的位置十分自由,所指稱的概念是核心概念,意義范圍廣,概括力強,具有和多種相關成分結合的可能性。

[1] 張志毅,張慶云 .詞匯語義學[M].北京:商務印書館,2005.

[2] 徐正考.《論衡》同義詞研究[M].北京:中國社會科學出版社,2004.

[3] 符淮青.詞義的分析和描寫[M].北京:外語教學與研究出版社,2006.

[4] 周薦 .“語模”造語淺說[J].語文研究,2008(1).

[5] 高名凱.論語言系統中的義位[J].北京大學學報(哲學社會科學版),1962(1).

[6] 宋本廣韻 .永祿本韻鏡[M].南京:江蘇教育出版社,2005.

[7] 劉熙 .釋名 .吉林出版集團,2005.

[8] 詩經 .中華書局,2006.

Key words:word for mation;an outline treatise ofmedical herbs compiled by Li Shizhen;moneme

Abstract:Taking the double-word names of traditional Chinese medicine in An Outline Treatise ofMedical Herbs compiled byLi Shizhen as the objectof study,the paper conducts a profound research on theword formation and the moneme with strongword-building ability.The study results are as follows.The word for mation pattern of the modifier plus the qualified word has the overwhelming superiority.The united pattern is the second largestword formation, but accounts for only a small proportion.Most of the words for ming the united pattern are synonyms or words with similarmeanings,and there are no antonyms forming this kind of pattern.The part of speech of compound words is diversified.In general,monemes with strong word-building ability have long vitality and historical robustness.The mattermonemes refer to is not easy to change and can be contacted and cared about by people in all social development stage.The meaning of the monemes in words ismostly the original meaning,and the first position reflects the strong distribution of its originalmeaning.

Studies on theW ord Formation of the Double-word names of Traditional
ChineseM edicine in An Outline Treatise ofM edical Herbs Compiled by L i Shizhen

YAN Ying,XUE Huan,HUANGWen-xue
(College ofLight Industry,Hebei Polytechnic University,Tangshan Hebei 063000,China)

H 031

A

1673-2804(2010)05-0118-03

2009-12-01