框架理論指導下的關于犬類的漢語成語英譯解析

張延美

【摘要】框架理論是認知語言學上的理論,近年來它逐步與翻譯掛鉤,為翻譯理論指導注入了新的血液。本文嘗試將其用于指導漢語語翻譯以實現翻譯的最理想狀態。通過漢語關于犬類的動物成語英譯的實例分析,得出結論:框架理論可以運用在漢語成語翻譯中去并起到指導作用,而且更便于西方讀者接受和理解。

【關鍵詞】框架理論;成語;翻譯

一、框架理論

1.1框架的來源與定義

語言學中的“框架”概念,來自20世紀30年代心理學家對記憶的研究。心理學家Bartlett通過實驗證明,人對事件的理解和記憶受期望的影響,而期望是以圖式的形式由心理表征的。計算機專家Minsky后來將心理學的圖式理論應用于人工智能研究,給框架下的定義是“表征常規情景的數據結構”。最先把框架概念介紹到語言學里來的是C. J. Fillmore,但他在不同的階段給框架下的定義也有所不同。最初的定義是:“語言選擇的任何系統”,這些系統跟情景的各種原型實例相關聯;是“特定的渾然一體的知識構架,即經驗的一致性圖式化”。

1.2 框架的基本特征

框架的認知特征是指框架是一種認知結構;框架中包含著有關特定典型情景的可能性知識,了解這些知識是理解詞語所表達概念的先決條件;框架是一種獨特的知識結構,每一個框架都與各種不同類型的信息相關。

在不同的語言中框架既有共性,又有特性。“商業事件”框架就是體現共性的例子。在翻譯中,與此類框架有關的語言表達式一般比較容易處理,難以處理的是框架特性。框架特性可以體現在句法結構、語義結構、文化差異等多個方面。不同民族的人們,所經驗的許多事情都有著明顯的差異。這些經驗差異影響著人們的認知、框架結構、框架系統以及次框架。框架的文化特征也是決定翻譯質量的非常關鍵的因素。

二、框架理論指導下的漢語動物成語英譯解析

漢語成語中有關動物的成語為數不少,但是在翻譯漢語動物成語時需要特別注意,因為英漢風俗習慣差異是方方面面的,其中尤其體現在兩個民族的人民對某些動物的好惡上。從框架理論的角度講就是同一動物在漢語和英語中被激活的框架是不一致的,有時甚至是相反的。狗在漢文化中是種卑微的動物,所以中國人一想到漢語中關于狗的成語,腦海中激活的框架可能會包括:[卑鄙][厭惡]的內容。然而歐美人愛狗如愛子,因此英語里有不少帶有褒義的的習語:top dog—最重要的人物; lucky dog—幸運兒。所以歐美人想到狗腦海中形成關于狗的框架就可能包含:[友好]、[忠誠]、[可愛]。翻譯動物成語時,以框架理論為指導,中西方框架相同或相似時,盡量采用直譯;框架不同時,就要盡量展現漢語成語的魅力,又要照顧到目的語讀者的框架結構,對框架做出相應調整。

2.1 框架相同或相似的漢語成語英譯

如果源語讀者和目標語讀者處于相同框架之中,對同一個概念所激活的情景是一致的,即:源語所要表達的形象與目標語形象基本相同,或源語的形象容易為目標語讀者所理解并接受。在這種情況下進行翻譯時,就要盡量保留源語的形象才能真正實現漢語成語作為一種文化的輸出。

我們來看下面這些成語的翻譯:

狗急跳墻: A dog pushed hard enough will jump over the wall.

犬牙相制:To be interlocked like dogs teeth.

犬馬之勞:The faithful services of a dog or of a horse.

嚴格的來說,以上這些關于犬類的成語例子沒有一個能夠在西方國家找到完全對應的框架解釋,但是現在翻譯的趨勢是能夠使目的語讀者接收并理解源語的獨特風情,所以以上的例子基本屬于直譯,沒做太多變動。然而,眾所周知,成語基本都有比喻義,而且比喻義更為重要,所以筆者以為,以上這些成語的翻譯在遵循框架基本相同的翻譯原則前提下,可做適當的加注,那就是從讀者便于理解的角度對框架作顯性化處理或通俗化處理。例如:犬牙相制的英文翻譯:To be interlocked like dogs teeth.可在后面加上metaphorically means that (of a boundary) to be indented. 這樣讀者一目了然,對漢語成語會有一個全面的認識。

2.2框架迥異的漢語成語英譯

如果源語的意象對于目標語讀者來說太陌生而無法理解,翻譯時就不得不舍去意象,以保留含義,這樣做雖然失去了意象,源語讀者與目標語讀者對同一個概念或事件的理解仍會很相近。

狗膽包天:monstrous audacity.

狗頭軍師:Inept adviser.

狼心狗肺:cruel and unscrupulous

狼狽為奸:collude as partners in crime

上面這些成語在英譯時都省去了直譯,即直接省去了源語中的“犬”這一意象,雖然未能達到字面上的框架完全對等,看似框架迥異,但是通過對框架做出適當的調整,從源語到目的語在深層上框架還是相同的。當然,關于成語的翻譯眾學者和翻譯家也是仁者見仁,智者見智,每個成語都有多種翻譯方法,筆者這里僅以一種翻譯版本來探討,加以框架理論做指導,以實現西方國家讀者學習漢語成語時更形象的認識。

三、結語

漢語成語是我國勞動人民智慧的結晶,是先輩們傳下來的寶貴財富。由于相同的動物在東西方文化中有不同的文化內涵,翻譯時需要對相應的框架做適當調整,尤其是對框架的文化特征做出調整,有時還需要對原有的框架做一個徹底的顛覆,以達到目的語讀者可以接受的效果。

【參考文獻】

[1]丁紅杰,任連明.漢語犬類成語探微[J].邢臺學院學報. 2009: (1).

[2]單其昌.漢英翻譯技巧[Z].北京:外語教學與研究出版社, 2002.