《嘉莉妹妹》

摘要創作于19世紀末的《嘉莉妹妹》是德萊塞的第一部作品。當時的美國正處于由傳統的農業國向現代化的工業國，由自由資本主義向壟斷資本主義轉變的過程。社會轉型給人們帶來財富的同時也帶來了價值觀的轉變。人們不再奉行清教徒式的勤勞、節儉、自控的生活方式，取而代之的是無節制的物質享受和消遣。《嘉莉妹妹》就是當時社會價值觀轉變的縮影。

關鍵詞:社會轉型 價值觀 轉變

中圖分類號:I106.4 文獻標識碼:A

西奧多·德萊塞是20世紀美國著名的小說家，自然主義的杰出代表。《嘉莉妹妹》是他的第一部小說，也是一部反映當時美國社會現實的力作。小說故事發生在19世紀80年代末和90年代初，其時正值美國經濟快速發展，自由資本主義向壟斷資本主義過渡的階段。伴隨著經濟發展，社會倫理道德也出現了變化，消費主義占了上風，物質上的享受高于精神生活的追求。故事的主人公嘉莉就是美國社會轉型時期人們價值觀轉變的一個縮影。

一 《嘉莉妹妹》簡介

《嘉莉妹妹》描寫的是一位18歲的鄉村女孩嘉莉只身來到芝加哥追尋“美國夢”的故事。嘉莉來到芝加哥后與姐姐敏妮一家生活在一起。后來她在一家鞋廠找到了一份工作，但工作條件極為惡劣，并且薪水不高，每個星期只能賺到四塊半。除了要付給敏妮四塊錢的食宿費外，她幾乎毫無所剩。盡管生活如此艱辛，嘉莉還是堅持著，直到一場大病奪去了她這份賴以生存的工作。失去工作后的嘉莉，由于無力支付給姐姐食宿費，不得不面臨回鄉的選擇。在孤立無助的狀況下，她遇到了曾在火車上向她調情的推銷員杜洛埃。在他的引誘下，嘉莉與他同居了。但嘉莉逐漸厭倦了杜洛埃的輕浮和庸俗。最終，她離開了杜洛埃，投奔了赫斯渥——一位更加富有、更加紳士和更加有社會地位的酒店經理。由于赫斯渥已有妻室，他們一起私奔到了紐約。在紐約，嘉莉做了幾年的家庭主婦，但后來赫斯渥偷竊酒店巨款的案件敗露，他不得不退回大部分的錢。此后，他們的境況急轉直下。赫斯渥終于坐吃山空，嘉莉不得不到劇院工作來貼補家用。由于她的相貌和表演天賦，嘉莉逐漸成名并最終拋棄了赫斯渥。最后，淪為乞丐的赫斯渥在一個破舊的小旅館用煤氣結束了自己的生命。

二 美國社會轉型帶來的價值觀扭曲

19世紀末，美國資本主義快速發展，商品經濟空前繁榮。經濟發展給人們帶來巨大財富的同時也帶來了社會觀念的轉變。以往清教徒的價值觀——勤勞、節儉、正直已不再受到歡迎。人們追求的是無節制的物質享受和消遣，金錢成了人們生活中的主題。《嘉莉妹妹》作為一部反映社會現實的力作，深刻反映了美國當時社會價值觀的扭曲。

1 無盡的欲望

在《嘉麗妹妹》中共有三個主要人物——杜洛埃，赫斯渥和嘉莉。他們中的每個人都有著無盡的欲望。推銷員杜洛埃在小說中是小資產階級的代表，他有著一份不錯的工作，對金錢和社會地位似乎沒有太高的追求，但對風花雪月的生活卻十分鐘情。當他初次在火車上遇到嘉莉的時候，就對這位漂亮的鄉下姑娘動了心，言語之間極盡挑逗之辭。當嘉莉失去工作，面臨回鄉時，杜洛埃又再次巧遇嘉莉。他意識到這是得到嘉莉的極好機會，便費盡心機俘獲了嘉莉的心。在和嘉莉生活的過程中，他繼續拈花惹草。嘉莉最終拋棄了他，但他沒有感到太多的傷心。在他看來，嘉莉只不過是個玩具，在他滿足欲望之后，他完全可以棄之而去。因此，他又繼續尋找新的情婦，過著花天酒地的生活。

赫斯渥在文中是一位中產階級的代表，他有著不菲的收入，過著富足、體面的生活。盡管如此，他依然欲壑難平。他的欲望主要體現在三個方面:金錢、女性和權力。在他與嘉莉偷情的秘密泄漏之后，他的妻子把所有的財產都收為己有。正當他苦于經濟拮據的時候，他無意間看到酒店的保險柜開著，里面放著1萬塊錢，他的思想陷入沖突當中，最終欲望戰勝了羞恥感，他偷走了保險柜里的錢。為了金錢， 赫斯渥寧愿犧牲自己的名譽和道德。對女性，赫斯渥也有著同樣強烈的欲望。在遇到年輕美貌的嘉莉之后，為了滿足欲望，他竟然撇下家中的妻兒和自己的事業，和嘉莉一起私奔到了紐約。此外，赫斯渥也渴望得到權力。雖然他很富有，但他僅僅是中產階級的代表，缺少權力。在當時的美國社會，中產階級是從事腦力勞動，依靠薪金謀生的階層。雖然他們具有一定的專業知識和較強的職業能力，家庭消費水平也很高，但他們不得不依附于上流社會。因此他們每個人的心中都有一個渴望:渴望進入上流社會，渴望獲得權力。赫斯渥因為受到身份和地位的限制無法幫助妻兒進入上層社會，因而被家人看成是無能的。他一家之主的權力也受到了挑戰，對整個家庭失去了控制，妻子和兒子都不愿與其接近，接受其指示。但是在嘉莉的身上，他找回了一家之主的權力感。與赫斯渥相比，嘉莉是社會中的弱小者，她不得不依靠赫斯渥，任其擺布來換取生存的機會。赫斯渥對嘉莉的感情可以說是他對家庭中失去的權威的一種補償。嘉莉只不過是一種高級商品，一種能夠顯示出主人財富、地位和權力的商品。

小說的主人公嘉莉雖是一位女性，但她也有著無限的欲望，她的欲望主要體現在對物質生活的追求。當嘉莉丟掉工作，面臨著回鄉的窘境時，她遇到了在火車上相識的推銷員杜洛埃。為了滿足自己物質生活的需要，嘉莉自甘墮落做了杜洛埃的情人。但杜洛埃僅是個推銷員，他的經濟實力并不能讓嘉莉過上奢華的生活。而就在這時，衣著華美、舉止不俗，有著不菲的收入，并且經常進出高檔社交場所的酒店經理赫斯渥出現了。與赫斯渥相比，杜洛埃要遜色多了，嘉莉相信赫斯渥能夠更好地滿足她不斷膨脹的欲望。因此，她離開了杜洛埃轉而投向赫斯渥的懷抱。但當嘉莉與赫斯渥私奔到紐約之后，面對著這個更加繁華的城市，她的欲望再一次膨脹了。她開始羨慕鄰居萬斯太太奢華安逸的生活，幻想有朝一日能夠躋身上流社會。然而，此時的赫斯渥由于失去了原來的生存環境，生活日益窘迫。最后，她拋棄了赫斯渥，并成為百老匯紅極一時的明星。欲望是嘉莉成功的動力，也是她墮落的原因。

2 道德的喪失

在資產階級社會，金錢和享樂占據著人們的思想。為了追求上層社會的生活，擁有各種金銀珠寶，進出高級消費場所，很多人違背道德，不擇手段。嘉莉在丟掉工作后，不惜用自己的肉體來換取奢華的生活。僅僅在杜洛埃那“兩張軟軟的、漂亮的綠色鈔票”的引誘下，她就接受了杜洛埃的同居要求。但杜洛埃的經濟基礎并不能滿足她對金錢和上層社會的向往。在她遇到酒店經理赫斯渥后，她的思想出現了波動。她開始夢想與赫斯渥這樣的上流人士一起坐上高檔馬車、出入高檔場所、購買高檔服裝。幾經思考后，她決定拋開杜洛埃，投向赫斯渥的懷抱。在嘉莉失去工作，生活窘迫的狀況下，杜洛埃提出與其同居，這時的嘉莉還感到有些不妥，認為是有悖于道德的。但當她離開杜洛埃轉而成為赫斯渥的情人時，卻沒有絲毫的負罪感。她認為這是一種解脫，一種擺脫低俗生活的手段。自此，嘉莉已經完全淪落成一個為追求欲望而不斷墮落的人物代表。在赫斯渥破產之后，嘉莉感到與他在一起的生活已經毫無希望，便果斷地棄他而去，只留下了20美元。這時的她已沒有絲毫的憐憫之心，已完全丟掉了道德感，她所做的一切都是為了讓自己能夠獲得奢靡的生活與高高在上的社會地位。嘉莉的經歷揭示了19世紀末的美國社會現實，人們在金錢的誘惑下走上了一條腐敗、墮落之路。雖然嘉莉妹妹最后成為紅極一時的百老匯明星，但在故事的結尾，嘉莉坐在搖椅上，手捧《高老頭》，低吟著“坐在你窗邊的搖椅上夢想，你將永遠獨自渴望下去。坐在你窗邊的搖椅上夢想，你將永遠夢想你沒有感覺到的幸福。”似乎是在向讀者昭示她用道德換取的財富和地位并沒有給她帶來快樂。

3 親情的冷漠

19世紀末的美國社會，金錢至上的價值觀取代了傳統的道德觀，人們不僅對他人麻木、自私，對自己的親人也極其冷漠。嘉莉來到芝加哥是為了投奔姐姐敏妮，希望在敏妮的幫助下能夠在芝加哥安身立命，但她并沒有得到姐姐和姐夫熱情的招待。他們收留嘉莉不是出于親情的考慮，而是為了嘉莉每周上交的食宿費。姐姐根本不關心嘉莉是否快樂，內心是否溫暖。姐姐的這種冷漠也影響到了嘉莉。她離開姐姐家的時候只留下了一張紙條，紙條上既沒有告訴姐姐她要去哪里，也沒說她將去做什么。從她離開姐姐家一直到故事的結尾，嘉莉再也沒有和敏妮聯系過。在做杜洛埃和赫斯渥的情人之時，嘉莉不與姐姐敏妮聯系尚可理解。這可能是她出于世俗的考慮，怕姐姐被鄰里嘲笑。但當她事業成功、成為百老匯當紅演員，擁有無盡的榮譽和花不完的金錢的時候，她依然沒有和姐姐聯系。好像姐姐敏妮在她的生命中只不是一個過客而已。此外，親情的冷漠還體現在赫斯渥的家庭里。赫斯渥是位酒店經理，他的收入足以讓整個家庭過上富貴的生活。然而，他的兒子自私自利，他的妻子從不關心丈夫和孩子。這個家庭沒有一點溫情。“溫馨的家庭氣氛是世上最溫柔最嬌貴的一種花，沒有什么東西能像它那樣陶冶生活在其中的人們的品性，使他們變得堅強正直。從未在這種家庭環境中生活過得人們無法理解，為什么在聽優美的音樂時，那奇妙的旋律會使人熱淚盈眶，淚花在睫毛間閃爍，那種聯結世人的心靈，激發他們情感的神秘心弦，是他們永遠無法理解的。赫斯渥的家說不上有這種溫馨的氣氛。這個家缺乏寬容體諒和關心愛護，而沒有這兩樣，家還算是什么家呢?”。

4 愛情的缺失

在這部小說中，嘉莉共有過兩段戀情，但這兩段戀情都不是真正的愛情。嘉莉最初委身于杜洛埃并不是因為他們的相愛而是因為她想滿足自己的物質生活需要。嘉莉在失業之后生存面臨著威脅，但她又不想回到貧窮的家鄉。這時杜洛埃的出現給了她繼續留在芝加哥的機會。因此，當杜洛埃用20美元誘惑她時，她沒有太多猶豫就同意同居了。嘉莉的第二段戀情是和赫斯渥。在和杜洛埃生活幾年后，嘉莉開始對他逐漸感到厭倦，她開始向往更高層次的生活。恰在此時，赫斯渥出現了。赫斯渥比杜洛埃更加富有，衣著更加華麗，舉止更加優雅。嘉莉在與他接觸一段時間之后，決定拋棄杜洛埃，因為她認為赫斯渥更能滿足她對物質生活的追求。可以看出，嘉莉的兩段戀情都是她為了滿足自己的物質生活而建立的階梯，并不是真正的愛情。嘉莉沒有對杜洛埃和赫斯渥付出真情;同樣他們對嘉莉的喜愛也不是因為愛情，而是出于他們對于風花雪月生活的欲望。當杜洛埃被嘉莉拋棄后，他幾乎沒有傷心的感覺，很快又展開了對其他女性的追求。赫斯渥在追求嘉莉時已經40多歲了，而且已經有了家室。然而，為了能夠彌補生活的空虛，他不惜舍棄家庭、事業、名譽，設法與嘉莉私奔。但他對嘉莉的戀情也是在彼此利用而已，不是真正的愛情。他需要嘉莉來填補生活的空虛，而嘉莉則需要他滿足自己的物質生活。

三 結語

《嘉莉妹妹》自出版后，就一直備受爭議，因為它像一面鏡子深刻揭露了當時美國社會的陰暗面。經濟的發展并沒有給人們帶來幸福，相反卻擴大了社會的貧富差距，導致了人們價值觀的扭曲。社會中充斥著貪婪、腐朽和墮落。利益的爭奪成為人與人之間的主旋律。要想在這樣的社會中獲得成功，靠走正常道路是不可能的，唯一可行的方法就是拋棄道德觀念、不擇手段。嘉莉就是千萬個為了美國夢而自甘墮落的代表。她一步步走向成功的過程也就是她一步步走向道德墮落深淵的過程。雖然她最后取得了成功，但她并不快樂。物質上的成功并沒有給她帶來親情、友情和愛情。

參考文獻:

[1] 西奧多·德萊塞，王克非、張韶寧譯:《嘉莉妹妹》，譯林出版社，1999年版。

[2] 常耀信:《美國文學簡史》，南開大學出版社，1990年版。

[3] 王剛華:《嘉莉妹妹的欲望和驅動力》，《外國文學研究》，2002年第3期。

[4] 黃開紅:《社會轉型期的“美國夢”——試論嘉莉妹妹的道德傾向》，《外國文學研究》，2006年第3期。

[5] 張美琳、吳格非:《〈嘉莉妹妹〉的倫理學解讀》，《牡丹江教育學院學報》，2007年第2期。

作者簡介:李偉，男，1978—，吉林長春人，碩士，講師，研究方向:英語教學、翻譯理論與實踐、中西比較文學，工作單位:長春大學公共外語部。