掀起“成語”的蓋頭來

余光中先生有一種頗為形象的說法，說成語是我們這個民族的精致文化的“現鈔”。固然，成語作為歷經千年淘洗才積淀而成的言簡意豐的特殊固定短語，極大地豐富和潤飾了我們的民族語言。但語言從來就是生命脈搏的躍動，從來就不是僵死的、板滯的，成語自然也是如此。在充分探知其意義的前提下，我們可以大膽地、創造性地拓展其內涵及外延，有時甚至可以完全顛覆它的本義，進而取得獨具風味的修辭效果。

一、“望文生義”的妙處

我們先來拾取大師筆下的例子 。

窮人卻換了一條破席，鋪在路上，脫衣服，浴涼風，其樂無窮，這叫做“席卷天下”。( 魯迅《安貧樂道法》)

“席卷天下”的詞典義是如同卷席子一樣把天下包括無余。魯迅先生特意取其表面義，看似附會，細細品咂，千般酸苦。

如此得心應手地駕馭成語的不只有大師，我們再看這樣的幾個例子:

你怎么長著長著就戛然而止了?(《人民文學》2008年第8期)

啤酒瓶對著啤酒瓶碰杯時，要瓶頸對著瓶頸，叫“刎頸之交”。(《小說月報》2007年第11期)

那個街角的小販，我喜歡買他的菜，每一次我都會中獎似地抱著一大袋綠肥紅瘦回家。(《散文百家》 2008年第8期)

這種故意為之的“望文生義”讓我們眼前一亮，一種新奇的陌生的美撲面而來。這樣的例子在生活中也俯拾即是。幾代單傳的同事得了個如花的女兒，感嘆曰:“寶貝兒，你可真是我的‘絕代佳人’啊!”其間的喜悅與無奈被他演繹得多么精彩!這些氤氳著濃郁的生活芳香的句子，雖撇開了原成語的經典內涵，但新鮮又風趣地傳達了一種獨特的情感體驗，為漢語的幽默表達拓出了一條迷人的小徑。

還要一提的是，有些成語的詞典義恰恰是由最初的某些人的“望文生義”而來。像我們熟悉的“逃之夭夭”，它原本出自《詩經·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其華”， 形容桃花盛開的美態，但后來卻被戲劇般地演繹成了“逃之夭夭”( 逃跑得無影無蹤)，其含義與本義完全是“風馬牛”的事情了。還有 “興高采烈”、“呆若木雞”、“出爾反爾”等常見成語的用法也都已脫離原意;而“美輪美奐”、“感同身受”、“空穴來風”等普通人誤用成習的成語也“積非成是”，最新版本的《現代漢語詞典》中的解釋，讓好多專家學者“眼前一黑”。既然全民皆錯，為何詞典就不能改變模樣?有人打趣地說，下面該輪到“差強人意”、“慘淡經營”、“曾幾何時”等詞閃亮轉型了吧。語言發展演變的規律是無法阻擋的，從某種程度上說，它就是在“越軌”中發展起來的。

二、古人畫的“龍”，我們試著來點個“睛”

先來看《廣州日報》上的一段評論。

拂去“見義勇為”上面令人血脈賁張的光芒，我們由衷地感到這種以生命為代價的成本過于高昂……我們呼喚見義“智”為，呼喚以最小的成本獲得最大的正義。

好個“見義智為”!雖與原成語只有一字不同，但其含義卻更深刻，其導向也更人性。“不戰而屈人之兵”，那才是大智慧。區區一字的改變，卻是畫龍點睛式的改變，讓這個成語一下子煥發出了奪目的理性的光彩。

我們還可以看到許許多多這樣的成語仿詞，由“先發制人”派生出的“后發制人”，由“因材施教”衍生出的“因財施教”，由“法網恢恢”戲謔出的“情網恢恢”等等，或耐人尋味或風趣幽默，讓人耳目一新。孔慶東教授的熱銷書《口號萬歲》里竟然全用這些仿詞做書中板塊的標題，全書分為“萬獸無韁篇”，“指馬為鹿篇”，“評頭踩足篇”， “點金成石篇”，“小生常談篇”，“正打歪著篇”，“牛鬼舍身篇”，連附錄里的“跋”都名之曰“孔郎才盡”，其文之詼諧靈動，讓人忍俊不禁。

還有一種成語仿造流行在廣告詞中。讓我們來聽聽時下商家的吆喝。賣帽子的，“以‘帽’取人”;賣衣服的，“‘衣’‘衣’不舍”;賣燒酒的，“天‘嘗’‘帝’‘酒’”;賣口香糖的，“一‘箭’鐘情”;賣打印機的，“百聞不如一‘鍵’”;賣痔瘡藥的，“有‘痔’不在年高”;賣胃藥的，“一步到‘胃’”，“無‘胃’不至”;賣化妝品的，“趁早下‘斑’，請勿‘痘’留”;最有創意的要屬房地產商，讓我們“‘房’不勝‘房’”了。

從商家的角度考慮，如此移花接木，有時也確實起到了吸引人們眼球的廣告效果。但因廣告有著驚人的傳播效力，為了小學生清澈的眼眸，這種隨心所欲的編造大概還是少一些為好。

三、適當的“插足”是必要的

在充分了解成語來源、遵循其內在語法結構規律的前提下，我們可以大膽地在原成語的語素間進行“插足”，使其整體結構放松，有時甚至可以放松到已沒有原成語的形跡，這樣既保留了原成語的意蘊，又洗去了原成語的艱澀，可以營造出一個清新自然、明白如話的語流空間。來看以下的例子:

1.不只“任勞”，還得“任怨”。(“任勞任怨”，一個辛苦的主婦不無優雅的牢騷)

2.你我之間只不過隔著五十步，你何必取笑我呢?(“五十步笑百步”，聽者需得熟讀《孟子》，否則言者譏諷的苦心算是白費了)

3.我給你們送去的是溫暖，收獲的只是月亮和星星。(“披星戴月”，一個滴水成冰的冬日的傍晚，給我們家安裝空調的師傅曾做如此樸素而又如此詩意的表白)

4.是貴州打來的，讓我再坐船回去。(“黔驢技窮”，我校一呂姓同事，人昵之為“老驢”。一日“老驢”接完電話，表情嚴肅，眾人忙問端詳，“老驢”一本正經地宣此言)

余秋雨先生有言:“寫天可取其一角，但必先感受滿天氣象;畫地可選其一隅，也必先四顧大地蒼茫。”想如此自如靈活地駕馭成語的一個必須的前提是:用心記下成語背后美麗的神話、睿智的寓言、生動的典故和深邃的哲思。

理論是灰色的，只有生活之樹常青;一切語言的使用都應以能夠鮮活生動地進行交流為目的。對于成語，我們也不要再把她當一個古典的美女養在深閨里了，我們戰戰兢兢、竭盡心力地護守，只能黯淡她的容顏，窒息她的生氣;掀起她的蓋頭來，把她還原成那個花枝搖曳的小姑娘吧，讓她明媚地笑著，開心地跳著，在五光十色、繽紛多彩的生活舞臺上盡展她的美麗與魅力。

(作者單位:沛縣職業教育中心)