外語電影經典臺詞的“人格”魅力

摘要 臺詞是電影的靈魂，它不僅能夠更好地揭示主題，表達思想，塑造人物，為電影增色，而且還可以啟迪人生，陶冶情操，給觀眾以心靈震撼。

關鍵詞 電影 臺詞 感悟

好的電影臺詞，如詩如歌。多年前看過的一出戲，可能已經記不得了男女主人公的名姓，甚至將所有精彩的人物、瞬間、劇情都忘記時，可是你還能脫口而出某句臺詞，而且因為它，你會永遠記得這部影片?！缎ど昕说木融H》(Shawshank Redemption)《阿甘正傳》(Forrest Gump)、《辛德勒名單》(Schindlers List)《勇敢的心》(Brave Heart)、《四根羽毛》(Four Feathers)和《天堂電影院》(Nuovo cinema Paradiso)六部經典老電影，六句經典臺詞，帶給你六層別樣的人生感悟。

一、希望的魔力

I guess it comes down to a simple choice：get busy living Or get busy dying，

生命可以歸結為一種簡單的選擇：要么忙著生存，要么趕著去死!

——《肖申克的救贖》

一條漫長的自由之路、一次靈魂深處的洗滌、一部不朽的勵志經典，“希望”遵循神的旨意安睡在內頁被挖空的《圣經》里，附著在安迪(Andy)高大的身軀里，匍匐在500碼的下水道里，最后，那條僅有的骯臟之路把安迪送往美麗的新世界。

和以往那些講述陰暗晦澀牢獄生活的監獄片有所不同的是。這是一部講述友情、困頓、希望與夢想的電影。劇中的男主角雖身處逆境，卻從未忘記自己的信仰和希望。也許正如梭羅所說：“一個人如何看待自己，這就決定了他的命運。或者說，指明了他的歸宿?！卑驳鲜冀K帶著一種含義不明的表情，沉默卻意志堅定。機敏過人卻從不無謂地冒險，去實現他的目標。他那種冷靜的心態、不屈的斗志、足智多謀的設計、鍥而不舍的精神非常令人感動。這部電影最能打動人心之處，便是自始至終都能給予人們希望——當安迪用替警官逃稅為伙伴換來啤酒時，當安迪開辦圖書館和講習班的時候，當監獄上空飄起莫扎特的《費加羅的婚禮》的時候。一切都充滿了美好與希望。

二、生命的意義

Life was like a box of chocolates，younever know what you're gonna get，

生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。

——《阿甘正傳》

阿甘(Forrest Gump)的智商只有可憐的75，但阿甘腦袋里的世界卻是令我們意想不到的世界。他代表的似乎更多的是一種刻意自我矮化的美國精神，笨拙但努力，只要活著便竭盡全力。他周游著歷史，自己也成為歷史的一部分，他見證著一切，自己也變成了一切中的一份子。奔跑，奔跑，不停的奔跑，似乎已經成為了阿甘超然物外的精神體現。他就如一片羽毛，飛舞出自己的天空。

阿甘的青春里似乎沒有什么遺憾，因為他很少回頭來審視自己的得失，對于他來說，生命的全部意義就在于不斷地追求。

三、權力的詮釋

That (A man commits a crime……Wehave him killed，……Or we kill him ourselves……)is not power，though That's justice，A manstole something…，He knows he's going todie And the emperor……pardons him，That'spower，……

什么是權力?當一個人犯了罪，法官依法判他死刑。這不叫權力。這叫正義。而當一個人同樣犯了罪，皇帝可判他死也可以不判他死。于是赦免了他。這就叫權力。

《辛德勒名單》

辛德勒(Schindler)是一位德國人，也是一個成功的商人，利用德國的戰爭，誘逼猶太人投資。再雇傭廉價的猶太人做工，這使他在充滿了殺戮與硝煙的年代大賺了一筆錢。但當他重新思考人類存在的意義，而不僅僅是個人的財富之后，他開始用戰爭期間賺來的金錢買下一個個必遭集中營厄運的猶太人：卓斯納、維恩、羅斯納、費佛堡、費雪、夏法、伍蘭克、霍洛維茲……最后，幸存的猶太人用自己保存下的一顆金牙，也是他們戰后僅存的唯一的財富所有，為辛德勒鑄成了一枚戒指，并在上面刻了一句猶太法典上的希伯萊經文：“救一條命等于救全世界?！毙恋吕者煅实卣f：“我花掉了太多錢……我本可以……這輛車……十條命……這枚胸……兩條命……?！笔聦嵣?，他是在以一種特殊的方式維護著他心目中的正義，行使著他所演繹的權力。

四、自由的注解

Peace is made in such ways，

Slaves are made in suchways!

和平是這么來的。

可奴隸也是這么來的。

《勇敢的心》

電影中主人公華萊士的平民身份，使他“拋棄”了地主階級的思想因素，使他可以義無反顧的為自由而戰。而片尾對華萊士(Wallace)受刑的刻畫。更突出了他的勇敢和堅毅。更深層次上，影片描繪的是壓迫與自由之間那種劍拔弩張的對抗，這種對抗大多是不能以個人意志為轉移的，他更多的是來自于社會結構的矛盾。

歷史已經證明，人民的自由并不是靠法學家們精心編纂的字眼或者君主們大發善心而得到的。自由對于無產者來說，失去的是鎖鏈，得到的卻是整個世界。對于一個努力者來說，自由的含義也許僅僅意味著他的脊梁不必再受到鞭撻，他可以想做自己想做的事情。華萊士其實追求的更多的是一種“天賦人權”，哪怕流干鮮血。這種精神令人敬畏。但時代的先行者們往往只能用眼睛洞穿那幾百年后的變遷，因為醒來得太早。他們大多郁郁而不得志。在教條主義盛行的中世紀提倡自由意志，就如伽利略發現地球是圓的。華萊士追求的意義就在于，雖然注定失敗，但畢竟觸痛了那根神經，雖然他因為自己先吃了螃蟹而付出了生命的代價。

五、榮辱之間

My father used to say that God takes away what's dearest to our hearts to remind us how much we take for granted，

上帝會把我們身邊最好的東西拿走，以提醒我們得到的太多。

——《四根羽毛》

史詩式電影《四根羽毛》原本是一部描述榮譽與恐懼的英國文學名著。從1920年始已被六次搬上銀幕。故事講述的是1898年英國與蘇丹開戰，一名即將新婚的貴族軍官哈利(Harry)在接到開赴北非的命名后，懷著莫名的恐懼在出征前的一晚決定退役。這一舉動在民族主義高漲的英國上流社會掀起巨大波瀾。他的未婚妻和三位朋友一道。扔給他代表著恥辱和藐視的四根羽毛。四根羽毛分別象征著“自由、祖國、榮譽和激情(Freedom，Country，Honor，Passion)?！彼姆N價值被臨陣退逃者拋棄。哈利四處流浪之后決定獨自前往北非，他化裝為阿拉伯人，在沙漠戰役中經歷磨難，克服恐懼，最終將他淪陷敵手的朋友一一救出。在故事中一名職業軍人的命運與個人的榮辱形成了鮮明的比照，它讓人們驚訝地發現，剝離英雄尊貴的外衣，裸露與陽光下的竟然也只是一顆世俗的心。尊與卑，俗與雅、榮與辱其實就在于你的一念之間。

六、成長歷程

If you don't walk out，you will think that this isthewholeworla

如果你不出去走走，你還會以為這就是世界。

——《天堂電影院》

這是一部溫情的電影，每個畫面都可以帶你在記憶里翻山越嶺。

一位母親正因遠方的兒子而憔悴。她那多年前離家的兒子多多(ToTo)現已是羅馬著名的導演。兒子回來了，他是來參加老放映員也是他最重要朋友的葬禮的。在他的童年時代，村民們都喜歡到鎮上的“天堂電影院”里看電影。慢慢的。還是小男孩的多多與老放映員結下了深厚的友誼。再后來，小男孩在一場膠片引起的火災中救了老放映員，老_放映員的眼睛已經什么都看不到了，小男孩當上了放映員。后來男孩長大了，他愛上了一個女孩，但結果女孩與家人搬走了。男孩接受了老放映員的勸告，遠走他鄉。

三十年后，成名的多多回來參加老放映員的葬禮。老放映員給他留了一份禮物，那是當初被鎮上的神甫勒令剪掉的吻戲膠片，每一場吻戲如走馬燈般在寬大的銀幕上跳躍著。多多沉吟無語，他那些生命中曾經懵懂的時光，在一次次重溫中閃回。

影片講述的不僅僅是電影發展的歷史，也不僅僅是多多的情感歷程，它要告訴我們，每個人都，必須經歷成長。從天真無邪走向浪漫理想，再歷經理想實現或者破滅，從童年走向青年、中年，直到老年，從離開家人到重返故鄉，我們都在漂泊中尋找?？浚？窟^后又開始漂泊。有希望的產生，也有希望被打破，不變的只是這簡單、反復的循環。

一位著名影評人曾經說過“有好臺詞的電影不一定就是好電影，但一部好電影必有精彩的臺詞貫穿其中?！笔堑?，我們會為一句“要么忙著生存，要么趕著去死!”而記住了《肖申克的救贖》。會為那句“生命就像一盒巧克力”而記住了《阿甘正傳》……在那些電影大師們忙于用反復堆砌的聲光效果震暈觀眾時，我們會依然記得在黑暗中熒幕前曾經為這些經典臺詞而感動過。