“紅～”的語義分析及修辭認知

摘要：色彩詞“紅”在漢語中是備受關注的一個詞語，隨著社會的不斷發展，其含義已遠遠超越表色語義，演變出豐富的意義。本文分析了“紅”的本義和引申義，進而探討“紅～”在使用過程中不斷演變出的新的意義及所形成修辭認知。

關鍵詞：紅本義 引申義修辭認知

作者簡介：周美英（1985-），女，福建福清人，福建師范大學文學院08級語言學及應用語言學專業對外漢語方向碩士研究生。

紅色是人類最早使用的色彩詞之一，世界上許多地方的原始巖畫中都發現早期人類涂抹紅色的礦物顏料。同時，紅色也是中華民族崇尚的顏色之一，它有著非常豐富的意義。

紅色系的詞主要有赤、朱、丹、紅等。“赤”是火紅色，“朱”比“赤”顏色深，屬于大紅。赤、朱、丹在中國古代用的比較多，如“朱門酒肉臭，路有凍死骨。”這里的“朱門”指的是豪門貴族，代表了權威和高貴；“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”中的“丹心”指的是赤紅的心，比喻忠心。“紅”是產生的年代比較晚的一

個詞，但它最終卻成為“紅”色系的基本色彩詞。

一、紅的本義及引申義

《說文解字》曰：“紅，赤白也。”赤白，即是淺赤色。徐灝《段注箋》：“赤中有白，盍若今人所謂桃紅；白中有赤，乃粉紅耳。今人稱純朱曰紅。”[1]在《古代漢語字典》中，紅一共有五種解釋：1、粉紅，淺紅。《文心雕龍·情采》：“正采耀乎朱藍，間色屏于紅紫。”2、泛指各種紅色。杜牧的《山行》：“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。”3、變紅。蔣捷《一剪梅·舟過烏江》：“紅了櫻桃，綠了芭蕉。”4、通“工”。女工，指婦女從事的紡織、縫紉、刺繡等生產活動。《漢書·酈食其傳》：“農夫釋末，紅女下機。”5、通“功”，古代喪服名。《漢書·文帝紀》：“服大紅十五日，小紅十四日。”[2]其中第一個義項為“紅”的本義，而其他義項是該詞在使用過程中引申出來的，第三個義項則是這個詞在詞性上的改變。“紅”本是形容詞，在這里用作了動詞，意為變紅。顏色詞兼有上述兩種詞性的有很多，如例子中出現的“綠”，也是動詞，解釋為“變綠”。至于后兩個解釋，在現代漢語中已經很少出現。

《漢語大字典》電子版2.0中對紅的解釋有16種，由此可見，“紅”在使用發展過程中增加了不少新的意義。除了與上述五種相同的解釋外，還多了以下幾個義項：

1、多指赤色。“紅杳渺以眩湣兮，猋風涌而云浮。”(《史記·司馬相如列傳》)

2、借指紅色的花。“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。”(宋·歐陽修《蝶戀花》)

3、借指紅色的布帛之類。“那幾個護轎過去的仆人周貴、袁成等掛著紅，押著花轎進了中門。”（巴金《秋》）

4、指用紅色布帛或紅紙包著的禮物。“那其間才受你說媒紅，方吃你謝親酒。”（元·王實甫《西廂記》）

5、血的婉辭。“吐紅”即吐血。

6、喜慶的事，指嫁娶喪葬之事。“或有婚喪紅白等事， 王夫人賀吊迎送，應酬不暇。”（《紅樓夢》）

7、象征革命、進步。“物到極時終必變，天翻地覆五洲紅。”（陳毅《三十五歲生日寄懷》）

8、指得寵、出名、走運或事業興旺等。“這陶三爺是歷城縣里的都頭，在本縣紅的了不得，本官面前說一不二的，沒人惹得起他。”（《老殘游記》）

9、紅利的省稱。“東家不管別的，只求年底下多分紅。”（老舍 《老字號》）

10、草名。

11、姓。漢楚元王劉交之子劉富曾封于紅，后裔以地為姓。[3]

從搜索得到常用的含有“紅”字520多個常用詞語當中，發現大部分的“紅”指紅色。此外用來借指紅色的花或者為植物命名的詞語占了很大一部分，差不多有80多個。僅次于此，用以代指女性的大約有30個。可是這個義項在漢語大字典中卻沒有列出。例如“紅顏薄命”指美女遭遇不幸。《醒世恒言·賣油郎獨占花魁》：“自古紅顏薄命，亦未必如我之甚！”該句中的“紅”，無論用上述那種解釋都無法成立。“紅”在這里是指代美女，這也許與“紅色在中國人心目中激發的審美意象幾乎完全是它的正值” [4]有關，“紅”因此而成為美的象征，類似的還有“紅粉佳人，紅顏知己，紅妝”等等。

還有一些含有“紅”字的詞語是為“酒”命名的，這在上述義項中同樣沒有出現，如“紅友”1.酒的別稱；2.特指江蘇宜興出產的一種酒。在這個義項當中，筆者以為用紅給酒命名，是與酒的顏色有關，像女兒紅，紅酒等等，都是因為其呈現出紅色而得名。

色彩詞可以用來傳遞信息，同樣的，“紅”還象征著死刑、危險，用來表達禁令。如“紅綠燈”中的紅燈指示危險停止，表示提出嚴重警告以禁止某種違規行為；與之相對的，綠燈則指示通行。“紅色”的這一用法源于古代的司法制度。比如死罪，就讓犯人穿沒有領子、不鑲邊的紅色衣服代替死刑。[5]在白色恐怖時期，反動派為迫害革命者或進步人士而給他們加上的“罪名”，說成被戴上紅帽子。例如“我要求你別這樣———這是危險的!一頂紅帽子往你頭上一戴，要殺頭的呀!”(楊沫《青春之歌》)。可以說，這是“紅”作為“負值”的修辭認知，這種認知相比較“正值”而言是少數，而這個“負值”認知在漢語大字典中也沒有相關的義項。

二、“紅～”的意義分析及修辭認知

以下我們選取“紅～”詞語中使用頻率較高的幾個詞對其進行義素分析：

紅日：【+紅色】【-植物】【-事物】【-人物】【-酒名】【-革命】

紅花：【+紅色】【+植物】【-事物】【-人物】【-酒名】【-革命】

紅包：【+紅色】【-植物】【+事物】【-人物】【-酒名】【-革命】

紅友：【+紅色】【-植物】【-事物】【-人物】【+酒名】【-革命】

紅人：【-紅色】【-植物】【-事物】【+人物】【-酒名】【-革命】

紅顏：【-紅色】【-植物】【-事物】【+人物】【-酒名】【-革命】

紅心：【-紅色】【-植物】【-事物】【-人物】【-酒名】【+革命】

由上述分析可知，“紅～”的表色語義并不存在于每個詞語當中。以上7個詞語，除了“紅日”、“紅花”和“紅包”可以解釋為“紅色的日光”、“紅色的花”和“用紅色布帛或紅紙包著的禮金、紅利等”，其他都不適合用上“紅色”這個義素。“紅友”雖然是“紅色”的，但不能按字面意思解釋，而是整個作為酒的代稱。“紅心”若解釋為“紅色的心”，則與“忠于革命的意志”這一意義是兩個完全不同的詞。而“紅人”在“表示受上司寵信或走運得意的人”這一意義時已經完全失落了表色語義，“紅顏”更是成為美女代名詞。

紅色從表色語義→代指紅色的花→指用紅色布帛（紅紙包著的禮物）→酒的代稱→指代受寵信的人→指美女→象征革命，其中隱含著一個修辭化的認知過程，說明了詞的發展變化而增加了新的意義，同時表明紅色在漢語中因象征昌盛、吉祥、喜慶、幸福、美好、熱鬧、順利、革命、成功、幸運、事業發達、忠誠等而倍受喜愛。由“紅色”到“紅花”是色彩喚起的色覺感知。由于花大部分是紅色的，人們看到了美麗的花就將其與紅色聯系起來；由“紅花”到“紅顏”則是紅色代表美好的事物的這一意義的沿襲.類似的還有用“紅袖、紅裙、紅粉青蛾、紅妝”來比喻美女，用“紅雨”比喻女子的眼淚，還有過去富貴人家女子的住房稱“紅樓”等等。

而由“紅花”到“紅包”則是由于紅色有“喜慶、吉祥”的象征，因“紅包”大多用紅紙包著，故得名。在現代漢語的使用過程中，“紅包”不僅有褒義也有貶義，既可以是獎勵的意思， 也可以指行賄。受上司寵信或走運得意的人稱“紅人”，譬如周而復《上海的早晨》“不，姑爹是上海灘上的紅人，事體太忙，我不能幫他的忙，不該再麻煩他老人家了。”類似的比喻義還有“紅得發紫”比喻人的名聲或權勢極盛，即人的境遇順，如郭沫若《洪波曲》“陳誠本人那時是紅得發紫的，他曾經到太和街來訪問我三次。”這些詞語在視覺上給人以強烈刺激，將抽象的思想化成可以被視覺感受到的色彩，從而側面反應了“紅”的高貴與顯眼，以及人們對紅的寵愛。

至于“紅”帶上了政治色彩，則是較遠的意義引申。可以說，在漢語的色彩詞中“紅”是政治色彩最為濃厚的一個，戰爭年代把中國工農革命軍隊稱為“紅軍”；紅心”指代忠于革命的意志和忠于無產階段革命事業的思想。凡是表達與革命進步有關的意義，都喜歡用一個“紅”字，如“紅小鬼”、“紅色娘子軍”、“紅衛兵”、“紅海洋”、“又紅又專”、“紅色中華”、“紅旗手”等等。中國共產黨執政，政權是“紅色”的，稱“紅色政權”，黨政領導機關下發的正式文件版頭套印成紅色，稱“紅頭文件”。 [5]在中國，幾乎所有重要的政策性指示、規定、決議、要求、通知等都往往以紅頭文件為形式，因此紅頭文件往往具有權威性和準則性。“紅色”象征革命意義的這一用法，表明了人們對“紅”的崇尚與重視。

三、小結

馬克思曾經說過：“人的感覺、感覺的人性，都只是由于它的對象的存在，由于人化的自然界，才產生出來的。五官感覺的形式是以往全部世界史的產物。” [6]“紅”作為人類最早使用的色彩詞之一，其意義的演變，從一個獨特的角度體現了中國人豐富的色彩感知及其特定的修辭認知方式。

從古到今，“紅”的意義得到不斷豐富和發展，中華五千年燦爛的文明賦予其豐富的內涵，社會的不斷發展有為其增加了新的意義和新的修辭認知方式。“紅”在傳統中國因象征著昌盛、吉祥、喜慶、幸福、美好、熱鬧、順利、革命、成功、幸運、事業發達、忠誠等而倍受喜愛，但即便是在現代中國，“紅”依然是最具有魅力的色彩。

注釋：

[1]許慎.說文解字[M].北京:九州出版社，2006.3

[2]《古代漢語字典》.北京：商務書局出版社，2005.1

[3]摘自《漢語大字典》電子版2.0

[4]傅憎享.紅樓夢藝術技巧論[M].沈陽:春風文藝出版社，1986.

[5]駱峰.《漢語色彩詞的文化審視》.上海辭書出版社

[6]馬克思.1844年經濟學——哲學手稿[M].北京：人民出版社，1979