英語教學(xué)中同源賓語使用的動(dòng)靜結(jié)合分析

摘要：英語中有一些不及物動(dòng)詞后接一個(gè)賓語，以名詞形式來重復(fù)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作概念，這種賓語叫同源賓語（cognate object）。同源賓語結(jié)構(gòu)這一術(shù)語起源于十九世紀(jì)，它有很多不同的稱謂。英語同源賓語指英語中的有些不及物動(dòng)詞，可以接上語形相同，或語意相似的名詞短語作賓語，且該名詞短語的中心詞是該不及物動(dòng)詞的名詞形式，這種現(xiàn)象在語法上叫作同源賓語。

關(guān)鍵詞：英語教學(xué)，同源賓語，動(dòng)靜結(jié)合

作者簡介：李妮 ，1982年出生陜西師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士 ，陜西警官職業(yè)學(xué)院助教，研究方向：外語教育

【中圖分類號(hào)】G712【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】1002-2139（2009）-13-0000-02

一、典型的同源賓語結(jié)構(gòu)分析：

（1）She lived a happy life.（她過著幸福的生活。）

（2）She smiled a sweet smile.（她甜甜地笑了。）

在例（1）和例（2）中，謂語動(dòng)詞live和smile本是不及物動(dòng)詞，但其后卻分別接了賓語life和smile。Quirketal指出，在這類賓語中，名詞中心詞與動(dòng)詞在形態(tài)上重復(fù)或有關(guān)聯(lián)，在語意上重復(fù)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作概念。同源賓語是一種特殊的語言現(xiàn)象，其特殊性與復(fù)雜性引發(fā)了人們的許多疑問：是不是所有的不及物動(dòng)詞都可以帶同源賓語？如果答案是否定的話，那么究竟哪些動(dòng)詞可以帶同源賓語？這些同源賓語結(jié)構(gòu)有什么條件限制？這種語言現(xiàn)象的認(rèn)知基礎(chǔ)又是什么？作者檢索了“中國知識(shí)資源總庫”中的“中國學(xué)術(shù)期刊全文數(shù)據(jù)庫”和“中

國優(yōu)秀論文全文數(shù)據(jù)庫”，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)外語學(xué)術(shù)界對(duì)同源賓語結(jié)構(gòu)的研究并不多，這方面的研究論文寥寥無幾，其中在權(quán)威學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表的只有梁錦祥，張權(quán)，和高華、金蘇陽。梁錦祥主要研究了同源賓語結(jié)構(gòu)與及物化賓語結(jié)構(gòu)的區(qū)別；張權(quán)主要進(jìn)行了動(dòng)賓同源賓語的語義，語用分析；高華，金蘇陽主要對(duì)同源賓語結(jié)構(gòu)進(jìn)行了研究。國外的文獻(xiàn)中對(duì)同源賓語的研究也不多，其中Jones和Rice對(duì)能構(gòu)成同源賓語的動(dòng)詞做了分類。而以上國內(nèi)外文獻(xiàn)中對(duì)于同源賓語與基本層次范疇詞之間關(guān)系的研究鮮有文獻(xiàn)提及。因此，本文將探索形成同源賓語的動(dòng)詞與基本層次范疇詞之間是否存在一定的聯(lián)系，試圖找到以上疑問的答案。

二、同源賓語結(jié)構(gòu)的基本特征及表現(xiàn)形式

同源賓語結(jié)構(gòu)的句法特征，由于同源賓語結(jié)構(gòu)的特殊性，語法學(xué)界曾對(duì)能構(gòu)成同源賓語結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞的及物性有過激烈的爭論。一派觀點(diǎn)認(rèn)為，由于謂語動(dòng)詞與其賓語語義重疊，動(dòng)詞并不具有及物性質(zhì)，因而賓語的修飾語可以被轉(zhuǎn)換為謂語動(dòng)詞的修飾語:

（3）Mary smiled a beautiful smile.（她笑得很美。）

（4）Mary smiled beautifully.（她笑得很美。）

例句（3）中的形容詞beautiful（美麗的）可以被轉(zhuǎn)換為副詞beautifully（美麗地）修飾（4）句中謂語動(dòng)詞smile（微笑）。其理由是同源賓語在以下一些句法過程中受到被動(dòng)、定指和主題化限制。含有同源賓語的句子，從形式上看也是主＋謂＋賓的格式，但這種格式卻不能轉(zhuǎn)換成被動(dòng)結(jié)構(gòu)，如：She died a glorious death.（她死得光榮），不能說成A glorious death was died by her（光榮的死被她死了），這一句語義上是不成立的，也就是說同源賓語不具備完全及物動(dòng)詞賓語的資格，因此不能被動(dòng)化。有些成語構(gòu)成的主＋謂＋賓的格式也沒有對(duì)應(yīng)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，如：Tom kicked thebucket（湯姆蹬腿去世了），不能轉(zhuǎn)換成The bucket was kicked by Tom（腿被湯姆蹬了）。這一點(diǎn)與同源賓語相同，但同源賓語可構(gòu)成疑問句和感嘆句，而成語卻無法構(gòu)成疑問句和感嘆句，如以下（5），（6）例句是成立的，而（7）-（11）是不成立的。

（5）What sort of a glorious death did she die?(她死得怎樣光榮?)

（6）What a glorious death she died!(她死得多么光榮啊！)

*（7）What a sort of bucket did Tom kick?（湯姆蹬了一個(gè)怎樣的腿？）*（8）What a bucket Tom kicked!（湯姆蹬了一個(gè)怎樣的腿啊！）

*（9）A death occurred today in this clinic.It was John who died that death.（今天診所死了一個(gè)人，就是湯姆死了那個(gè)死。）

*（10）John screamed this scream/every scream we heard today.（約翰尖叫了今天我們聽到的那個(gè)/每個(gè)尖叫。）

*（11）A painful death，John died.（一個(gè)痛苦的死，約翰死了。）

*（12）A shrill scream，John screamed.（一聲刺耳的尖叫，約翰尖叫了。）

另一派觀點(diǎn)認(rèn)為，盡管謂語動(dòng)詞與其賓語的語義重疊，但二者的語義成分并非完全相同，動(dòng)詞仍具有及物性質(zhì)。并非所有的賓語的修飾都可以被轉(zhuǎn)換成為謂語動(dòng)詞的修飾語:

（13）Mary dreamed a strange dream.(瑪麗做了一個(gè)很奇怪的夢。)

*（14）Mary dreamed strangely.(瑪麗奇怪地做夢。)

同樣，同源賓語也并非完全受制于上述一些句法過程，例如：

（15）…h(huán)e that obeys the law merely through fear of being punished is no good，because，“although a good DEED may be DONE through servile fear，i.e.fear of punishment，it is not done well，”as Augustine says.

（就像奧古斯汀說的，僅僅因?yàn)楹ε率芰P才守法的人不好，因?yàn)椤坝捎诤ε率芰P而去做善事，是不能做好的。”）

（16）Tom sneezed every sneeze that we heard that day.

（我們那天聽到的噴嚏都是湯姆打的。）

（17）The big cheery smiled，F(xiàn)an smiled:it was Elsie who smiled the smirky smile.

（范妮快活地笑了：就是艾爾沙在那兒傻笑。）

雖然大部分學(xué)者都是接受第一派的觀點(diǎn)，認(rèn)為形成同源賓語結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞，但是通過分析（15）-（17）的例句，我們不難看出句法特征并不能完全解釋同源賓語結(jié)構(gòu)的特殊性，必須借助其它方面的分析來試圖解釋同源賓語的實(shí)質(zhì)。

三、從基本層次范疇的角度看同源賓語結(jié)構(gòu)

如前所述，基本層次范疇是人們認(rèn)識(shí)事物、理解世界的最直接、最基本的出發(fā)點(diǎn)，是進(jìn)行范疇化的最有力工具。認(rèn)知科學(xué)對(duì)基本層次范疇的研究也說明了人類的大多數(shù)思維都是在基本層次范疇上進(jìn)行的，而對(duì)基本層次范疇的研究也為理解和解釋語言形式所負(fù)載的意義的形成提了良好的理論依據(jù)，所以本章嘗試用基本層次范疇的觀點(diǎn)來解釋同源賓語結(jié)構(gòu)現(xiàn)象。

同源賓語結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞是屬于基本層次范疇的行為動(dòng)作，對(duì)同源賓語的動(dòng)詞分類有多種標(biāo)準(zhǔn)，角度不同得到的類別也不同。張權(quán)將形成動(dòng)賓同源結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞分為四類：①非言語表情類動(dòng)詞（laugh，smile，sigh，wink，grin，sneeze）②分泌類動(dòng)詞（bleed，sweat，spit，piss）③歌舞類動(dòng)詞（dance，waltz，sing）④其他類動(dòng)詞（live，die，dream，sleep，walk，hiccup，hum，run，shout，fight，give，donate，breath，titter，bow，cut，melt，shoot，bath，sink，bum，shower）。從語料庫中搜集到能構(gòu)成同源賓語結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞大概就以上這些，而且它們的用法都有一些相同之處，例如：

（18）a.He smiled a silly smile.（他傻傻地笑了。）*b.He smiled a silly laugh.（他微笑了一個(gè)大笑。）c.He smiled his little smile.（他微微一笑。）*d.He smiled her little smile.（他微微笑了她的微笑。）

（19）a.He died a glorious death.（他死得很光榮。）*b.He died a suicide/murder.（他死了一個(gè)自殺/謀殺。）

從以上例子可以看出，smile（微笑）這一活動(dòng)產(chǎn)生的結(jié)果依然是smile（微笑）， 而不可能是別的東西，因此（18）a句能成立，b句不能成立。die（死）產(chǎn)生的結(jié)果也是death（死亡），不可能是suicide（自殺）或murder（謀殺）。同理，（19）b也不成立。另外，施事語受事之間存在一致性，因此（18）c能成立而d卻不能。

參考文獻(xiàn)

[1]陳光碧.漢語詞法論[M].上海：學(xué)林出版社，1994

[2]程星華，董曉云.中間語態(tài)句的隱性施事[J].上海大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004（5）:103-109

[3]高華，金蘇揚(yáng).無格的同源賓語——最簡方案內(nèi)特征核查得出的結(jié)論[J].外語與外語教學(xué)，2000（6）：63-67