日本人的ＡＡ制

摘要：“AA制”是日本餐桌上常見的一種現象，日本人為什么會這么青睞于這一不成文的規定呢？本文就從日本的“和”文化和日本人獨特的恩惠意識這兩方面對這一現象進行了探究。

關鍵詞： AA制，“和”的文化，恩惠意識

作者簡介：薛桂譚，學歷：北京外國語大學日本學研究中心 碩士，研究方向：日語詞匯和語法，中國傳媒大學南廣學院日語教師

【中圖分類號】G112【文獻標識碼】A【文章編號】1002-2139（2009）-13-0000-01

在日本常常可以看到這種現象，一天的工作結束后，四個人一起去酒館。點些啤酒、小菜，大家邊吃邊聊。結賬時，則根據賬單計算出每人均攤多少，各自掏出該付的部分，最后集中起來買單。

這就是所謂的“AA制”，日語中稱之為“わりかん”，寫作“割り勘”。 AA制是日本人最喜歡的付錢方式。雖然“割り勘”有點赤裸裸，但不失為避免經濟小糾紛的好辦法。在日本餐館里付款時，服務生都會問怎么付飯費，如果說大家分開付的話，店里還會很周到地幫你按人數算出均攤金額。

在日本，兩三人的小型聚通常會如此，即使多人的聚會，餐費分別支付的情形也不少見。進餐者只付自己吃的那一份或根據參加人數的平均值來付款。有的店不介意一個人一個人的收，有的店則嫌麻煩，請客人先將錢集中起來再去結賬。一般情況下，朋友一起外出吃飯、娛樂，甚至坐公共汽車，如果事先沒有說好誰請客，都心照不宣地采用“AA制”付錢方式。

在熱情好客和愛面子的中國人看來，日本人在金錢上太過計較，而且這樣做好像有點太傷感情。不過，AA制的確能免去許多人心理上的負擔，有其可取之處，因此在日本被看作是延續良好人際關系的一種方法。

當然，AA制僅限于朋友或同事等關系親密的人之間。當上司邀請部下去吃飯或喝酒時，多是上司“おごる（請客）”，這意味著對部下平時勞作的慰問。在請求別人幫忙或遇到喜慶之事時，關系親密的同事之間也會請客。但當上司與部下、長輩與晚輩這種上下關系比較明確的時候，一般是上請下，長請幼。「今日は先輩がおごってやる！ぱ—っとカラオケにいくぞ！」這是在前輩請客時經常說的話。被邀請人飯后一定要說「今日はごちそうさまでした、ありがとうございました」。一般第二天上班的時候也務必要說一聲「昨日、どうもありがとうございました」，如若不然則會被認為是很沒有禮貌的。

那么，日本人為什么這么青睞于“AA制”呢。這跟日本人本身的文化背景以及獨特的恩惠意識有著密切關聯。

日本文化被稱為“和”的文化。日本人重視人與人之間的“和”，即人際關系的調和，總是努力調整自己的言語和行動，使之與自己周圍的狀況或交際對方相適應。日本人在處理人際關系方面格外用心，對影響人際關系的方法、程度、深淺遠近等都異常敏感。他們一般都會小心翼翼地選擇自己的言詞，禮貌周到地應酬人與人之間的往來，“すみません”、“ありがとう”、“失禮します”之類的詞語常掛口邊，以致讓人感到膩煩。日本人不存在什么莫逆之交，過于親近的關系是危害集團的禍種，深信“過ぎたるは、なお及ばざるがごとし（過猶不及）”。人與人之間等距離相處，均衡的禮尚往來，是在日本集團中生存的基本方式。縮短距離、拉近關系更是避之不及的事情，那樣會引起對方反感，使其不知所措。

另外一個原因在于日本人獨特的恩惠意識。在日本人看來接受一個人的恩惠是一件很嚴肅的大事，因此他們不喜歡隨便接受恩惠，背上人情債。同樣，他們也盡量避免讓別人背上人情債。即使自己并不一定從對方那里得到恩惠，但也作為得到恩惠來對待，這是對對方的尊重，就像日本人在寒暄時經常會說“いつもお世話になっております”。致力于日本人研究的美國文化人類學家露絲#8226;本尼迪克特在《菊與刀》一書中對日本人的恩惠觀有精辟的敘述：“要想使一個日本人感到痛苦非常容易，只要給他東西就可以。他會始終惦記這件事而痛苦不堪。”總之，從日本人的日常言行舉止中，可以看出這樣一種現象：重視對方施予的恩惠，而當自己施予對方恩惠時，則要會顧及不給對方增加心理上的負擔。事實上，這樣的恩惠意識也反映著當今日本人的人際關系。日本人怕欠別人的，怕因此不知如何對待對方，怕距離太近了以后不好相處，怕打破以往的等距離均衡而影響彼此之間的關系和以后的交往。日本人非常注意這種微妙的恩惠關系，在日常交際時也盡量遵循這樣的規則，做到保持交際中的關系平衡——在感謝他人的同時又不至于給他人帶來麻煩。因此做任何事情的時候，日本人都會非常顧及別人的態度。

因此，在日本如果吃飯時擅自幫日本人付賬，這并不表明你做了一件拉近友誼和善解人意的“壯舉”，你是給人家帶來了麻煩，使對方感覺到他欠你一個人情，還得找機會以某種方式來補差返還。

參考文獻：

中根千枝. タテ社會の人間関係[M]. 講談社，1967.

ルース#8226;ベネディクト. 長谷川松治訳.菊と刀[M]. 社會思想社，1990

劉曉霞. 日語授受表現中的恩惠意識和文化原則[J]. 韶關學院學報，2005，26.

王志強. 如此日本人[M]. 北京：中央編譯出版社，2006.

徐昌華. 語用、認知與日語學習[M]. 北京：北京大學出版社，2006.