“僵臥”考辨

南宋詩(shī)人陸游詩(shī)《十一月四日風(fēng)雨大作》為多家版本初中語(yǔ)文課本所選用，而對(duì)其中“僵臥孤村不自哀”一句中“僵臥”的注釋，大多不夠準(zhǔn)確，影響了學(xué)生對(duì)詩(shī)句的正確理解。如現(xiàn)行人教版教材將其注釋為“臥病在床”。而實(shí)際教學(xué)中，教師又認(rèn)為該注釋不妥，大都將“僵臥”理解為“直挺挺，僵硬”等意思。也就是說(shuō)，把“僵臥”看作一個(gè)短語(yǔ)而不是詞語(yǔ)，將“僵”看作修飾語(yǔ)，修飾動(dòng)詞“臥”。如目前全國(guó)各大書(shū)店頗為暢銷的原建平編著的人教版新課標(biāo)初中《文言文全解》(人民日?qǐng)?bào)出版社2007年7月版)，便將“僵臥孤村不自哀”譯為:“我僵硬地躺在孤寂的鄉(xiāng)村里，并不為自己悲哀。”并接著分析道:……對(duì)語(yǔ)言錘煉有時(shí)達(dá)到一字不易的程度，如用“僵”來(lái)形容“臥”，用“孤”來(lái)修飾“村”。李朝東主編的《初中文言文一本全》(中國(guó)少年兒童新聞出版總社2007年版)，也把“僵”解釋為:僵硬，挺直。

課文的注釋和大多數(shù)教師的分析到底誰(shuí)對(duì)呢，還是另有答案?下面，我們來(lái)對(duì)“僵臥”作具體的分析。

先看“僵”的意思。據(jù)《說(shuō)文》:“僵，僨也。從人，畺聲。”僨，即仆倒、死亡之意。《漢語(yǔ)大字典》(湖北、四川辭書(shū)出版社，1992年版)對(duì)“僵”的解釋為:仰倒，仆倒，僵硬，不活動(dòng)等。《漢語(yǔ)大詞典》將“僵”解釋為:倒下，橫躺，斃，死等。可見(jiàn)，“僵”并沒(méi)有“直挺挺”的意思。

再看“僵臥”是詞語(yǔ)還是短語(yǔ)，究竟是什么意思。據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》“僵臥”詞條，并釋義:1.躺臥不起。2.指物體橫躺著。

可見(jiàn)，“僵臥”是詞語(yǔ)而不是短語(yǔ)，意思有二:(人)躺臥不起，物體橫躺著。并沒(méi)有因病而臥的意思。我們可以從“僵臥”在古代典籍中的具體語(yǔ)境，來(lái)仔細(xì)領(lǐng)會(huì)其真正的含義:

1. 于是要離席闌至舍，誡其妻曰:“我辱勇士椒丘于大家之喪，余恨蔚恚，暝必來(lái)也，慎無(wú)閉吾門(mén)。”至夜，椒丘果往。見(jiàn)其門(mén)不閉，登其堂不關(guān)，入其室不守，放發(fā)僵臥，無(wú)所懼。(《吳越春秋》東漢·趙曄)

2. 俄而興士五千戍代北，鈞坐城門(mén)勞遣，帷家人以觀。戍卒驕，顧家屬不欲去，酒酣，反攻城，迫大將李文矩為帥，鈞倉(cāng)卒奔潞城。文矩投地僵臥，稍諭叛者，眾乃悔服，即相與謝鈞，迎還府，斬首惡乃定。(《新唐書(shū)》宋·歐陽(yáng)修、宋祁)

3. 越八日，諸軍俱會(huì)，羽集乜川。薄暮大風(fēng)揚(yáng)沙，軍士寒栗僵臥。進(jìn)(許進(jìn)，人名)出帳外勞軍，有異烏悲鳴，將士多雨泣。進(jìn)慷慨曰:“男兒報(bào)國(guó)，死沙場(chǎng)幸耳，何泣為!”將士皆感奮。(《明史》清·張廷玉等)

4. 代善見(jiàn)烏喇兵營(yíng)山上，分兵緣山奮擊，烏喇兵敗竄，代善馳逐博克多，自馬上左手攫其胄斬之。方雪甚寒，督戰(zhàn)益力，烏喇?dāng)”┡P相屬，復(fù)得其將常柱、瑚哩布。(《清史稿》趙爾巽等編)

5. 宮以病乞假，上遣醫(yī)療治，問(wèn)病狀。疏言:“乞假已三月，稟體怯弱，人道俱絕，僅能僵臥兀坐。乞?qū)捚谡{(diào)治。”(《清史稿》趙爾巽等編)

6. 菱溪之石有六，其四為人取去……其最大者，偃然僵臥於溪側(cè)，以其難徙，故得獨(dú)存。(《菱溪石記》宋·歐陽(yáng)修)

7. 承平百年烽燧冷，此物僵臥枯榆根。(《雪浪石》宋·蘇軾)

8. 膝前各一石，或蹲或翱翔。或立或僵臥，大小相低昂。(《廣東新語(yǔ)》清·屈大均)

從以上例文中可以清楚地看出:“僵臥”不是因病而臥，也不是“直挺挺地躺著不動(dòng)”或“僵硬地躺著”，而只是普通意義上的“躺臥不起”的意思。例1至例5均為人仰躺不起之意，例6至例8則表示物橫躺的意思。

綜上所述， “僵臥”是同意復(fù)合詞，即“僵”、“臥”同為“倒下，躺下”之意。“僵臥”，即“躺臥不起”。因此，“僵臥孤村”的真正意思應(yīng)該是:(陸游)在孤零零的村子里躺臥不起。表現(xiàn)了陸游受主和派的排擠而退居家鄉(xiāng)山陰，恢復(fù)中原無(wú)望時(shí)，內(nèi)心憂愁苦悶的狀態(tài)。

(作者單位:南京師范大學(xué)文學(xué)院)