再讀唐詩《山行》更疑“晚”字注釋

王中正

“遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。”杜牧先生這首詩意象有“寒山”“石徑”“白云”“人家”“楓林”“霜葉”，構成了一幅色彩變化、寧靜和諧的晚秋圖。

“遠上寒山石徑斜”彎彎曲曲的山石小路順著山勢蜿蜒伸向山上，“遠”點明遠視鏡頭，“寒”統攝下文“晚”與“霜”，點明時令。

“白云生處有人家”，白云浮飄的山腰上隱隱約約有三五戶人家。上句“石徑”與下旬“人家”是因果關系，這兩句也給讀者留下想象空間：因為有人家，所以有山路石徑。世外桃源，半俗半仙的生活環境令人神往。前兩句為下文蓄勢、襯托楓林外圍環境，使楓林紅葉更加出采誘人。

“停車坐愛楓林晚”是詩人激越、欣喜之句，也是詩人隱醉于大自然，感情達到頂峰之句。因為晚秋時節楓林之景讓詩人怦然心跳，不顧行程，駐足停車品賞晚秋時節的楓林，為什么呢?詩人下文有交代。

“霜葉紅于二月花”是上句的補充，與上句也是因果關系。深秋時節，楓葉流丹，萬山紅遍，層林盡染，如火如霞，詩人筆下的楓林秋景，燦爛陽光，比江南二月的山花還火紅，還朝氣蓬勃，有生命力。

如何確切把握注釋“停車坐愛楓林晚”中的“晚”字呢?這恐怕是一個被名家學者忽視而又值得推敲的問題。

朱東潤先生的《中國歷代文學作品選》(上海書籍出版社)將“停車坐愛楓林晚”中“晚”字注釋為“晚景”：徐放先生的《唐詩全譯》(人民日報出版社)把“停車坐愛楓林晚”中的“晚”注譯為“傍晚”：姚奠中先生的《唐人絕句注釋》(山西人民出版社)把“停車坐愛楓林晚”中的“晚”注釋為“晚風”；《唐詩鑒賞辭典》(上海辭書出版社)將“停車坐愛楓林晚”中的“晚”注釋為“晚景”：北京師范大學編選的《歷代四季風景詩三百首》注“停車坐愛楓林晚”中的“晚”為“傍晚”……言“停車坐愛楓林晚”中的“晚”為“傍晚”“晚景”“晚風”者，不可勝數。

如何理解、把握《山行》“停車坐愛楓林晚”中的“晚”字呢?筆者認為，首先從詞性上把“晚”字看作形容詞作名詞：其次，在語法結構上將“楓林晚”視作定語后置，是“晚楓林”的倒裝，“晚”作“晚秋”講，是“楓林”的定語(“晚”，亦可原文解讀，視作楓林的“晚秋之景”)：第三，要注意絕句中“楓林晚”與“二月花”的平仄關系，二者是“平平仄”對“仄仄平”的音韻和諧關系，讀來瑯瑯上口，也是近體詩格律平仄的公式要求。然后結合上下文具體語言環境，內在邏輯思路，把“晚”理解為“晚秋”(或深秋、殘秋)(或相等的晚秋之景)，那么，“楓林晚”的大意是“晚秋時節的楓林”，這樣就比較確切，合乎情理了。

漢語，特別是古漢語，一詞多義及引申義的現象常見，也復雜。比如“晚”字(日落)除了同“早”字(日出)意義相對之外，還有“時間將近終了”等義項。“絳唇珠袖兩寂寞，晚有弟子傳芬芳”(杜甫《觀公孫大娘弟子舞劍器行》)中的“晚”是“后來，晚年”之意；“思君令人老，歲月忽已晚”中的“晚”(《古詩十九首》)是“將近終了”；“禹錫晚年馬少傅白居易友善”中的“晚”是“晚年”“老年”：“歲晚仍分袂，江邊更轉蓬”(杜甫《寄賀蘭狧》)中的“晚”是“歲末”之意。這些引文中的“晚”字不能解作“傍晚”“晚景”。近體詩要求平仄相間，音韻和諧，詞性相對，要求多，格律嚴，往往出現詞性活用，語序倒置等情況，這很正常。特別是對于一些詩句中有歧義理解的詞、字，如果離開具體語境或只局限于某一視點，僅看表面義，不結合上下旬、上下文來分析理解，就很容易忽視內在義，深層義，難免產生一些歧義的理解。

《山行》這幅晚秋圖。畫面有“寒山、石徑、白云、農舍、紅楓葉”。清新明快，格調高雅，不是春光，勝似春光，是一首秋的贊歌，一掃古人嘆秋，怨秋，悲秋的老調，展示在讀者面前的是一幅激情燃燒、熱血沸騰的秋光圖，讓我們感悟到秋的成熟，秋的魅力，也陶醉于秋的世界之中。

我們要注意四句詩之間的關系。首先，“遠上寒山石徑斜”中的“寒”字是點明時令到了秋天，統攝下文中的“晚”“霜”“紅”。其次，一二句是因果關系，之所以石徑蜿蜒上伸，是因為山中有居戶人家。實景寫照是點綴畫面的需要，也是詩人神往的半仙半俗的桃源境界。三四句之間也是因果關系：之所以駐足停車欣賞晚秋時節的楓葉美景，是因為晚秋時節的楓林太美了，萬山紅遍，層林盡染，深秋楓葉比春天的鮮花還迷人，還絢麗。很清楚，如果“晚”作“傍晚”“晚景”解，也就是傍晚的楓林景色迷人，白天楓林景色差矣，在一日之內，或在幾小時之內，楓林景色變化如此之大么?是夕照楓林美些，還是晚秋楓林紅葉美更些?很明顯，夕照常日有，晚秋一月余。去北京香山看紅葉，為什么不選擇春季、夏季的傍晚或秋天的傍晚，而特意等到秋天的白天去看呢?因為，楓林只有經過晚秋的洗禮，只有經過秋光、秋風、秋雨的沐浴，浸泡，滋養，孕育，才能將青綠色的楓葉漸變為鵝黃，隨后涂抹為淺紅、深紅。楓枝交錯，葉葉覆蓋，整個山的楓林紅葉如紅花錦簇，楓林像燃燒的火焰山，讓游人陶醉，讓詩人動心。說到這里，我們可以判別。是“傍晚”的楓林好看，還是“晚秋”時節的楓林更好看?很顯然，“晚”字作“晚景”“傍晚”講，令人費解，也與前句的“遠上寒山石徑斜”相矛盾。傍晚森林陰翳，落日黃昏，冷色多，吸光度強，比平曠原野黑得早，卻使游人不急著回家，也很難看清什么景致，更難看到遠上寒山的“石徑”，還有“白云生處”的“人家”。“晚”在《山行》中的含義不言而喻：之所以駐足停車觀賞晚秋時節的楓林。是因為楓林紅葉比江南二月的鮮花還火紅，還迷人。“晚”字便迎刃而解。

只有將“晚”字注釋為“晚秋”(深秋、殘秋或極大的晚秋之景)才能照應首句“遠上寒山石徑斜”的“寒”和緊扣下文“霜葉紅于二月花”的“霜”字和“紅”字。只有晚秋(深秋、殘秋)才能出現寒意；有了寒意便出現尾句的霜凍；有了霜凍，便催生出楓林紅葉。“霜葉紅于二月花”正好照應補充上句“停車坐愛楓林晚”。