狄更斯的《雙城記》解讀

摘要本文以英國著名作家狄更斯的代表作《雙城記》為出發點，論述了一段革命的歷程，敘述了一個凄美的愛情故事，刻畫了一個擁有貴族血統卻有著平民之心靈的青年，一個為了拯救情敵而奮然獻身的英雄。以此來揭示表層生活的背后蘊含著的博大之愛。

關鍵詞:《雙城記》 愛情故事戲劇性

中圖分類號:I106文獻標識碼:A

莎士比亞說過:“生活里沒有書籍，就好像沒有陽光;智慧里沒有書籍，就好像鳥兒沒有翅膀?！薄峨p城記》，一部沒有被時間的塵土湮沒的杰出作品;《雙城記》，一部有著永久藝術魅力的光輝作品。我相信每一個看過《雙城記》的人，都會在震撼之余贊不絕口。因為這種小說不但具有很強的藝術性和思想性，更重要的是它具有了人們經常思索的對于事物、自然界萬物、對于現實生活中的現象、對于人生、對于世界、對于人性等的深刻的思索。正因為有了這些思索，這一類小說更能引起讀者的共鳴。我們常常會驚嘆，驚嘆于書中這純潔而高尚的愛情故事，這種“驚人的舉動”會令每一個人感動的，也不禁讓人思考這人性中真有這樣悲壯的美麗嗎?

《雙城記》是英國著名的文學家狄更斯的一部力作。在法國大革命廣闊的真實背景下，作者以梅尼特醫生的主要經歷為線索，把冤獄、愛情與復仇三個互相獨立而又互相聯系的故事交織在一起，情節錯綜，引人入勝。整部小說結構緊密、扣人心弦，圍繞英、法兩國，具體描寫了多種恩恩怨怨。同時使用各種手法使小說結構完整嚴密，情節曲折緊張而富有戲劇性，表現了卓越的藝術技巧。全書帶有著撲朔迷離的色彩，作者以一連串紛繁復雜的故事情節為線索，以18世紀法國大革命為背景。在資本主義社會里，農民階級和工人階級忍受著資產階級殘酷的剝削。正如作者所說:“昌盛而又衰微，篤誠而又多疑，光明而又黑暗，這是充滿陽光希望的黎明，又是陰暗失望的長夜，人們擁有一切，卻兩手空空?！倍魅斯鞯履帷た栴D、露西·曼內特和查爾斯·達爾內之間真摯的情感，以及一個法國大革命時期的貴族將要被處死，而他的情敵卻以自己生命去換他的生命的故事則成為這部名著亮麗的一筆。

這部小說塑造了三類人物。一類是以厄弗里蒙地侯爵兄弟為代表的封建貴族，他們“唯一不可動搖的哲學就是壓迫人”，是作者嚴厲痛恨的對象。另一類是得伐石夫婦等革命群眾。必須指出的是，他們的形象是被扭曲的。例如得伐石的妻子狄安娜，她出生于被迫害的底層社會，對封建族懷著深仇大恨。作者對她的遭遇充滿了同情和贊賞，但這種感情只表現在革命之前;當革命進一步深入時，作者筆鋒一轉，把她貶斥為一個冷酷、兇狠、狹隘的復仇者。最后，竟然讓她死在自己的槍口之下，明確地表示了對她的否定。第三類是理想化人物，是作者心目中以博愛戰勝仇恨的榜樣。

整篇小說中，最令人感動的是律師助手——西德尼·卡爾頓。那么，卡爾頓是怎么樣的一個人呢?小說中描述:“太陽悲悲切切，切切悲悲的冉冉升起，它所照見的景物，沒有比這個人更慘的了。他富有才華，情感高尚，卻沒有施展才華流露情感的機會，不能有所作為，也無力謀取自己的幸福。他深知自己的癥結所在，卻聽天由命，任憑自己年復一年的虛度光陰，消耗殆盡?！蔽鞯履帷た栴D的那段:“為了你，為了你所親愛的任何人，我愿意作任何事情。倘若我的生涯中有值得犧牲的可能和機會，我甘愿為你和你所愛的人們而犧牲。”感人肺腑!

可以讓讀者感受到他那一種超脫世俗的最純潔、最崇高的愛。這段愛深埋于心中，但卻無比的真誠;卡爾頓默默地承受著內心的煎熬，而不求一丁點兒的回報，只求心愛的人能夠幸福。這種大愛在無形中上升到了一個新的境界，散發出純潔而高尚的光彩，深深的打動了每一個人的心。他愛上了露西，卻不愿去追求，他內心的善良使他擔心自己“難免使她痛苦，悲哀和侮辱，拖著她一起墮落。”于是他把這段愛深藏在心中，寧可自己孤單的痛苦地承受著內心的煎熬，壓抑著心中無限的激情與無盡的思念。他的愛是無私的，高尚的，他只滿足于偶爾看看自己心中朝思暮想永遠難忘的人，他羨慕達爾內，羨慕他能與自己心愛的人攜手并肩生死相依，他也恨他，恨他搶走了自己心中的戀人。但在無盡痛苦的感情糾纏下，他依舊帶著滿臉的笑容，帶著誠摯的祝福，愿他們永遠幸福，因為“愛常常比恨更為強有力得多”。這個表面上懶散，放縱，好貪杯的“無用之徒”，內心卻是個極崇高，極純潔的人。

最后，他終于鼓起了勇氣，向露西表達了愛情，那段話是“我”一直銘記在心的，每次讀起，都不免心中感到惆悵，如果他能多給自己一點兒信心，或許這個悲劇也不會如此的傷人?！拔蚁Ｍ阒滥闶俏异`魂的最后的夢。我是在墮落的生活中見到了你和你的父親，還有你所經營的這個甜蜜的家，才恢復了我心中自以為早已死灰的往日的夢想。我也因此才感到比任何時候都要凄涼可憐。自從我見到你以后，我才為一種原以為不會再譴責我的悔恨所苦惱。我聽到我以為早已永遠沉默的往日的聲音在悄悄地催我上進……”

當達爾內被無辜判決死刑時，卡爾頓竟然代替他去斷頭臺接受行刑。在生命與愛之間，他毅然決然地選擇了后者。他是如此的愛露西，以至于為了她的幸福，他可以為她的愛人獻出自己的生命。當他走上斷頭臺的時候，依然滿臉的微笑，這個善良的人依然保持著他在心愛的人心中的形象，他信守著對露西的諾言……因為，他的愛便是他的生命。一份真摯的感情，一個感人的故事，他將一份純潔融入了這段辛酸的愛情，他是一個不甘于現狀的叛逆者，正用他的一切向黑暗的世界挑戰，他想要的是真正的光明。這個缺乏自信的悲觀者，在朋友遇到困難，在所鐘愛的戀人的丈夫即將被送上斷頭臺時，他突然出現，被救人還不知情的情況下，以自己的生命做代價，在緊要關頭使了個掉包計救出了自己的心愛女子的丈夫。這不正是基督之愛么，為自己贖了罪而消亡。

事實上，小說中的卡頓也確實以《圣經》的口吻在臨死前說，“復活在我，生命在我，信我的人，雖然死了，也必復活;凡活著信我的人，必永遠不死。”這就是狄更斯為“最壞的時代”開出的良藥，然而這畢竟是一種理想。有人說，《雙城記》作為一部不朽的著作，如果沒有西德尼·卡頓的存在和所作所為，這部小說就失去了它的價值和光輝。

狄更斯筆下的愛情是理想化的，是一種憧憬和想象。即使是在當時轟轟烈烈的法國大革命下，卻也成就了這童話般的愛情。然而，在今天的社會中，看似進步，實質上喪失的卻更多?？萍歼M步、經濟發達，但同時帶來的卻是物欲橫流，金錢至上。柏拉圖式的愛情已被人們擱淺在地中海的最深處了。比如露西，一生之中得到兩個男人的真愛;卡爾頓，有膽有識，毫無顧忌的為心愛的人犧牲自己的生命，只求付出不求索。遙遠的斷頭臺傳來他一生最后的悲壯:“It is a far，far better thing than I do，than I have ever done;it is a far，far better rest that I go to than I have ever known.”這些經典的句子也許將永遠流傳于世，在藝術的長廊中閃閃發光!

總之，《雙城記》帶給了我們太多的思考和感悟。關于愛，關于恨，關于復仇，也關于重生。這些都無法簡單的用幾頁紙表達出來。同樣，關于“愛”那種抽象的概念，也無法用幾句話來簡單形容。當小說尾部卡頓看到希望的時候，我們仿佛也從整部書有些陰郁的情緒中看到了點點星光。所以，卡爾頓的存在不僅僅是作者對愛的渲染，更寄予了狄更斯對未來的信心。不錯，“愛總能戰勝恨”，恨的力量是有限的，而愛的力量是無窮的!卡頓懷著對露西的愛永遠的離開了他們，當人與人之間沒有了恨，當所有的恨都升華為愛的時候，沒有復仇，沒有血腥，有的只會是幸福的歡笑，燦爛的陽光。我們感動于狄老的良苦用心，感動于卡頓至死方休的夢、沁人肺腑的情，更感動于這份人世間最崇高、最永恒、永不褪色的愛。這種愛最普通，但最偉大;亙古悠遠而又綿綿永存!

參考文獻:

[1] Charles.Dickens，《A Tale of Two Cities》，London，1859.

[2] 張玲、張揚:《雙城記》譯本，上海譯文出版社，1989年。

[3]Nornan Page.A Dickens Companion.London:The Macmillan Press LTD，1984.

[4] [英]約翰·格勞斯:《雙城記》，《狄更斯評論集》，上海譯文出版社，1981年。

[5] [英]喬治·桑普森:《簡明劍橋英國文學史》，《狄更斯評論集》，上海譯文出版社，1981年。

[6] 梁實秋:《英國文學史》(第三卷)，協志工業叢書出版股份有限公司，1985年。

作者簡介:孟春梅，女，1981—，河北廊坊市人，本科，講師，研究方向:英語教學研究，工作單位:廊坊職業技術學院。