論電影片名的翻譯

摘要電影片名的翻譯是個有趣的話題。本文根據電影片名的特點并結合具體的翻譯例子，總結了電影片名翻譯的三大方法。

關鍵詞:電影片名音譯直譯意譯

中圖分類號:H006文獻標識碼:A

隨著全球化進程的加快，國與國之間的交流更加頻繁，尤其以藝術文化交流最為明顯，其中電影是藝術文化的重要組成部分。電影是一種大眾藝術形式，具有很強的生命力。把國內的好影片介紹出去，把國外的好影片引進來，翻譯在其間占據著很重要的一環。觀眾對于電影的第一印象來自片名，電影首先吸引觀眾的也是片名。電影片名是影片內容的濃縮，既要反映影片的中心思想，體現原片名的語言特色，還應言簡意賅，激發觀眾一睹為快的欲望。

常見的電影片名的翻譯方法有音譯、直譯、意譯三種。下面就具體翻譯例子談談每種翻譯方法。

一音譯

音譯是根據電影片名的發音直接將其譯成另一種語言的翻譯方法。例如:Harry Porter 《哈利·波特》，Hamlet《哈姆雷特》，Romeo and Juliet《羅密歐與朱麗葉》，Titanic《泰坦尼克》，Casablanca《卡薩布蘭卡》，Othello 《奧賽羅》，Troy《特洛伊》，David Copperfield 《大衛·科波菲爾》，Napoleon《拿破侖》。當已經為觀眾所熟知或者具有重要的文化、歷史意義的關鍵人名、地名、事件名作為片名時常常用到音譯法。此種方法能夠很好地傳達異國風情，能夠將觀眾帶入到外國情景中，從而減少文化上的差異。相對于其他翻譯方法而言，這種方法在片名翻譯中使用較少。

二直譯

直譯是根據影片名稱直接對應翻譯的方法。它既能夠保持原文的思想內容，又最大限度地保持與原名的形式，因此使得譯語片名在語言、文化信息和功能特征三個方面都達到了近似原語的效果，例如Kung Fu Panda 《功夫熊貓》，Anna and the King 《安娜與國》，When a Man Loves Woman《當男人愛上女人》，Brave Heart 《勇敢的心》，Pride and Prejudice 《傲慢與偏見》，A Beautiful Mind 《美麗心靈》，Roman Holiday 《羅馬假日》，Pearl Harbor 《珍珠港》。

以上片名均采用直譯法。直譯的片名繼承了原片名形象、生動、簡潔明了、易于吸引觀眾等特點，帶給異國觀眾的印象和原片名給本國觀眾的印象是基本等值的，能夠最大限度地保持影片原來的味道，真正做到神形兼備。

三意譯

意譯即是根據影片內容的中心意思所進行的翻譯。由于語言及文化差異的存在，電影片名往往都有其獨特的涵義，若強行直譯則很難把它完整地表達出來，反而晦澀難懂，失去原片名的特色。在這種情況下，譯者必須基本或完全脫離原片名的字面意義，轉而根據原名和內容，并結合譯入語的語言和文化習慣，運用意譯的方法另立新名來濃縮影片內容，揭示主題意義。

例如Top Gun《壯志凌云》，Prelude to a Kiss《一吻定情》，Toy Story《玩具總動員》，Oliver Twist《霧都孤兒》，The Wizard of Oz《綠野仙蹤》，The Ghost《人鬼情未了》，Waterloo Bridge《魂斷藍橋》，The Terminal《幸福終點站》，Live Free Or Die Hard 《虎膽龍威》，Lost in Translation 《迷失東京》，Sister Act 《修女也瘋狂》，Tomb Raider《古墓麗影》，Forrest Gump《阿甘正傳》。

現就以下幾個片名的翻譯進行分析，Night at the Museum《博物館驚魂夜》，原片名就是“博物館夜”，在翻譯成中文以后加上了“驚魂”二字，體現了影片表達的主題，在博物館夜晚發生的令人驚心動魄的事件，激發了觀眾想要一探究竟的欲望。

例如Seven《七宗罪》，如果直譯成“七”定會讓人摸不著頭腦。事實上seven是天主教七大死罪seven sin的縮寫，了解了這個文化背景后的翻譯就能夠最準確表達影片的主旨。從該翻譯可以看出，影片名的翻譯不僅僅是文字翻譯，更是文化翻譯。

再例如The Professional《這個殺手不太冷》。“殺手”和“冷”是很容易讓人聯想到一起的兩個詞。而影片中的殺手Leon有感情，有善良的一面，而并非人們通常觀念中殺人不眨眼的冷血動物。該翻譯也能夠讓人想要迫切了解這個殺手的不同之處。

意譯強調“得意忘形”，以改變片名形式為代價，最大限度地保存原片名的內容。這種犧牲是成功的，它不但給了譯者創造的天地，也給了觀眾想象的空間。

翻譯的目的是使譯文的形式與原文內容辯證地統一。影片的翻譯是一個概括、綜合的過程，是一個再創作的過程，而不是機械地照搬原片名的內容和形式。應該在忠實于原片的基礎上，做到符合漢語文化特征，審美情趣，使譯名不僅能夠從意義上忠實于原名，涵蓋電影的內容，同時在形式上做到簡練并具有吸引力。對于譯者來說，不僅要遵循一定的翻譯原則和方法，而且要具備豐富的文化知識和扎實的語言功底，這需要譯者的反復推敲、錘煉和實踐。

參考文獻:

[1] Mark Shuttleworth，Moira Cowie，譚載喜主譯:《翻譯研究詞典》，外語教學與研究出版社，2005年。

[2] 何躍敏:《當前西片譯名中的問題與對策》，中國翻譯，1997年。

[3] 賀鶯:《電影片名的翻譯理論和方法》，外語教學，2001年。

[4] 廖七一:《當代英國翻譯理論》，湖北教育出版社，2001年。

[5] 寧之壽:《談電影片名的翻譯》，中國科技翻譯，1997年。

[6] 喬治·斯坦納:《通天塔之后——語言與翻譯面面觀》，上海外語教育出版社，2001年。

[7] 泰特勒:《論翻譯的原則》，外語教學與研究出版社，2007年。

[8] 吳相松:《英語影視學習與欣賞》，世界知識出版社，2002年。

[9] 許淵沖:《翻譯的藝術》，五洲傳播出版社，2006年。

[10] 張春柏:《影視翻譯初探》，中國翻譯，1998年。

作者簡介:張玲，女，1981—，四川雙流人，碩士，助教，研究方向:翻譯理論與實踐，工作單位:成都理工大學廣播影視學院。