淺談習語的翻譯

摘要：習語是語言的核心和精華，有著極強的表現力，是一種增強表達能力的有效手段，蘊含著豐富的民族文化特色，但在翻譯上難度極大，本文就其特點及翻譯技巧作一些探索。

關鍵詞：習語 直譯 意譯

習語是一種語言的核心和精華，是語言在長期使用過程中形成的獨特的固定的表達方式。它在語言中的地位不容忽視。習語是人們通過長時間地使用而提煉出來的固定短語或句子，其范圍很廣，包括成語、諺語、格言、俗語、典故和俚語，一般具有結構嚴謹、形式簡練、朗朗上口等特點，給人一種美的享受。習語的形成與發展離不開社會歷史與文化背景，由于地理、宗教信仰、生活習俗等方面的差異，英漢習語承載著不同的民族文化特色和文化信息，它們與文化傳統緊密相連，這就造成了英漢習語之間的差異。在翻譯時為了忠于原文，譯文必須既保持它的原味，又要符合本國文字的要求，而習語翻譯卻最難達到這兩個標準。要想翻譯好習語就必須了解習語的特點。

習語的特點可以歸結為以下三個方面：

(1)形象生動、比喻豐富、習語作為語言中的重要修辭手段，習語利用恰當的形象化語言使文字通俗簡練。如“tit for tat／鋒相對”，“strike while the iron is hot／趁熱打鐵”。同時，習語還常利用聲韻和諧來增加美感。利用重復或重疊來提高效果。如“as green asgrass”(利用雙聲)，“here and there”(利用韻腳)，“again and again”(利用重復)，“Oat of sight，out of mind”(利用對仗)等。

(2)具有完整性與穩定性，習語中的成分是固定的不可隨便拆開或替換。例如“One hundred and one thanks”(千恩萬謝，十分感謝)，不可改為“One thousand and one thanks”，“A stitch in timesaves nine”(及時的一針省得過后九針)中的“A”不能用同義詞“One”替換。“In a family way”(像一家人一樣，不拘禮節)中的“a”不可改為“the”，因為“In the family way”又成了另一個習語，作“有喜”、“懷孕”講。

同時，習語也有其變異的一面，有些習語有其異體形式，“Pride will have a fall”與“Pride goes before a fall”，“Pride goeshe fore destruction”(驕必敗)等等。這些不同形式的習語具有相同的意義，只是文體風格有所不同而已，另外，在實際運用中，使用者往往根據特殊需要而將習語進行靈活變化，從而達到詼諧，幽默的效果。如在Bronte的小說“Shirley”中有這樣一句：

Like March，having conle in like a lion，he purposed to go outlike a lamb，(像三月的天氣一樣，他來時像頭猛獅，去時像只羔羊。)此例的變體活用是從諺語March comes in like a lion andgoes out like a lamb演變而來。

(3)具有強烈的文化特征，習語作為長時間使用而提煉出來的短語或短句，是語言中的核心和精華，它們與文化傳統緊密相連，不可分割。中國人說“揮金如土”，英國人說“Spend money likewater，”(花錢如流水)，中國人講“謀事在人，成事在天，”英語中卻說“Man proposes，God disposes”，中文說“覆水難收”，英文都是“Tocry over spilt milk”；\"salt of the earth”“社會中堅。”來源于宗教。

綜上所述，習語是語言中不可或缺的，極富表現力的元素，它具有以上之鮮明特性。正是由于它的這些特性，所以在翻譯時我們要注意方法。

(一)直譯法

由于人們對客觀事物的感受和社會經歷等方面存在相似之處，英漢習語中就有了部分相同或近似的習語，也就是說，這些習語的字面意義、形象意義和隱含意義均存在對應關系，所表達的文化信息是相同的，可以互譯。如：“Easy come，easy go，”與漢語諺語“來得容易，去得快。”對應，“Strike while the iron is hot，”與“趁熱打鐵”相同，“A bird in the hand is worth two in the bush，”與“雙鳥在林，不如一鳥在手”相同。

(二)意譯法

有些習語無法直譯，也無法找到同義的習語借用，則只好采用意譯的方法。例如漢語中的“落花流水”用來表示被打得大敗之意，譯成英文便是“to be shattered to pieces”。“烏煙瘴氣”形容情形混亂不堪，可用“chaos”來表達。

(三)同義習語借用法

兩種語言中有些同義習語無論在內容、形式和色彩上都相符合，它們不但有相同的意思或隱義，而且有相同的或極相似的形象或比喻。翻譯時如果遇到這種情況不妨直截了當地互相借用。比方說漢語中有一句習語是“隔墻有耳”，英語中卻有“Walls haveears”，兩句話字、義兩合，無懈可擊。我們說“火上澆油”，英國人則說“to add fuel to the flame”，兩者也完全一樣。

(四)還原法

一些習語源于外語，翻譯時可使之還原。例如“夾著尾巴”應寫成“with the tail between the legs”；“戰爭販子”是英文“war-monger”的中譯；“藍圖”則是“blue-print”等，

(五)增補或省略

為了要更清楚地表達原意，有時要結合上下文的需要，在譯文中增添或刪減一些說明。例如“樹倒猢猻散”可譯成“Once thetree falls，the monkeys on it will flee helter-skeher.”“街談巷議”在意義上也是重復的，所以譯成“street gossip”便可以了。

習語翻譯的好壞直接影響到翻譯的質量和文化交流的程度，因此，如何保證習語文化信息傳遞的準確度和有效度，這是翻譯的關鍵。總的來說，只要把握好習語的字面意義、形象意義、隱含意義三者之間的關系，在忠實于原習語的基礎上，盡可能保持原習語的形象比喻、聯想、修辭效果及其民族、地方特色，就能翻譯好習語。