章凱的詩(三首)

午餐盒

我在夏日的山上

找到它的金子

空氣在這個詞中

發出“狂亂的顫抖”

樹枝正在腐爛，

午餐盒發出異味

哦，我掀起我的紫金袍子，

這一小片土地便獻出那惟一的太陽來

給這里，那里

在安條克郊外

至少到四十歲，他才找到說話的語調。

他可以這樣說給手藝人達蒙、狄米斯托克利、

愷撒里翁、亞里斯托俄洛斯聽。

在那里，前兩者，像他自己，

而后兩者，簡直就是俊美純靜的青年。

他們的死期也總是能在預言中得到答案:

一點也不像虛構的人物。

也許只有奧登、米沃什、布羅茲基理解那些烏有的

靈魂。他們說話的語調，

憂傷、短見，他們的母親，

在書中，叫……瑪麗亞梅，

一千年前在四十歲的安條克郊外，似乎想要

告訴后來的大師們，謀殺在怎樣進行。

我將

如果我死了，我的孩子還可以替我活著

她盲目地以為，她是一個人

其實不是，她是另一個我，

是我重新來過一遍，并被我，在少量的日子看見。

我看不見我是如何死的，

她能看到。我們的家，在一條寬闊的馬路邊上，

她憑此永記她母親的死——她死在大路邊。

她死了那么久——但她何時才能逃離這記憶?她如何才能

從大路邊的優雅門房里拿走她的行李，

向那個年老的男人打上一個熟悉的招呼

再向她無所事事，又有些悲傷的父親告別，向他們告別。