尼娜•卡香詩選

跳舞

穿一身藍(lán)，我能

在風(fēng)中打轉(zhuǎn)，

將自己輕輕插進

緊挨著的物體

穿一身綠，我能

招致災(zāi)禍

那是穿石膏色的衣服永遠(yuǎn)也不可能

發(fā)生的。

穿一身紅，我能

追蹤一個箭頭符號

從一列海岸到另一列——干得不壞!——

為了有助于穿過一支透明的軍隊。

穿一身黃，我能滑向

死亡那邊

——如此這般。

木頭

在一片木頭上，有

馬的腦袋，滴著長串的顏色，

蒼白的眼睛

由某位莊重的畫家繪出。

骨頭:膝蓋骨，鎖骨，

大腿骨，完美的韻，

某類為森林所知的

幽靈的模仿者，(有時)。

如果我感覺木頭，我的感受之下

抗拒被所有

不連貫的安慰推翻

對抗這二維空間的時間。

在一片木頭上，有

一段令我無法熄滅熱望的時刻，

精確計算的纖維細(xì)胞。

假使我用嘴唇接觸木頭，

我便開始生長如一根枝干。

描述手

第五根指頭是個裝飾。

第三根指頭是對稱的輪軸。

大拇指意欲攫取。

第四根指頭扮演次角兒。

第二根指頭是亞當(dāng)(和上帝的)食指。

南風(fēng)

南風(fēng)正漸漸地將大海

冷卻，它也沒有放過我們

而是試圖壓垮我們的帳篷和愛的種子。

南風(fēng)，散布一種凝固

不動的寒冷，封閉大海的顏色

而不是激怒它。

風(fēng)從南來，有一張蓋滿嚴(yán)霜的嘴。

我們盡最大可能反對它:

精力旺盛地游泳，用吻、用我們

雙唇的血液擊碎這嚴(yán)寒。

我們支起橙紅色的帳篷

它在落日下如同火焰般燃燒

而我們懷著愛大聲叫喊著

我們是南風(fēng)最大聲的對抗者……

但是夏天只有兩種色彩:

黃色——不是谷子，而是沙。

綠色——不是青草，而是海。

在兩種不毛之間

我們的愛無遮無攔，

風(fēng)暴拆除了我們的帳篷，

我們的血液歸于沉寂。

自那時起，每次我聽到漁夫說:

“起南風(fēng)了!”

——我都感到就像一個老兵

對他的傷口心懷感激。

語言

我的舌頭——開著叉像一條蛇的舌頭

但她沒有致命性的意圖:

而只是發(fā)出一種雙語的咝咝聲。

最后時刻

樹枝強烈地閃光

整個山谷鳴響

仿佛一頭巨大的母牛

昂頭朝著太陽哞哞叫

那種巨大的鳴響

是我聽到的最后的聲音

在夜晚降臨前

接著，在這意義深遠(yuǎn)的匿名之中

事情甚至更加奇怪地繼續(xù)發(fā)生:

所有的書打開在同一頁上

而恰好在那一夜

正是由我發(fā)現(xiàn)了

諸世紀(jì)與圣體

之間的連接。

所有這些，當(dāng)然，都是死亡的癥候

但突然間，

書本合上了

以一種劇烈的劈啪聲。

Ars poetica——辯論者

我是我。

我是個人。

我是主觀的，親密的，私人的，特別的，

坦白的。

所有發(fā)生的，

發(fā)生在我身上。

我描繪的風(fēng)景

只是我自己……

如果你有興趣

對鳥兒、樹木、河流，

你可以去翻參考書。

但不要讀我的詩歌。

我不是被編入索引的鳥兒，

樹木或河流，

我只是一個被登記了的自我。

凱旋

我不再二十歲!

帶著這聲呼告

我的聲音連接不同的空間

如同一匹杰出的美洲獅的跳躍!

我不再二十歲!

我上升，越來越穩(wěn)定，

越來越美，

從似真的泡沫當(dāng)中。

我的思想不再懸在

纖細(xì)的繩線上如同蜘蛛的腿。

我已擺脫貧乏的笨拙

與恐慌，每當(dāng)我沉思無限。

我不再二十歲!

這奇跡放大，

每一刻我面對

這世界的不可見的部分

直到意義的煙火

照亮我的盛宴!

帶著凱旋的微笑，

我直面時間

它鑲邊的鉆石

雕刻我的面貌。

詩人們

詩人。

神秘的

顯而易見的，

頭盔——在他們的頭骨之內(nèi)，

盾牌——是玻璃紙做的，

詩人，

這些物種，這些深褐色的顏料

他們的自我防衛(wèi)設(shè)備

是潑灑的墨水。

寧靜

寧靜回歸

在括號之內(nèi)

有如某種蛇形指環(huán)

遺失了它的綠寶石。

寧靜盤旋在橢圓的蛋上，

困倦而又恭順，

保護它為防貪吃的鳥兒

以及那游蕩的動物。

一條沒有手的光滑的胳膊，

繞了八次圈，

不再被顏色嚇倒，

它只是一堆脂肪

以及遺忘，遺忘……

植物的噩夢

堇菜，令人驚恐的花朵，長著眼睛、嘴和胡須，

某位蒼白的園丁，很緩滯地，將你繁殖成多種瘋狂的

肖像;

他造出一個大家庭，有著昏朦的、嚇人的色彩;紫眉毛

吊在空空的眼睛插座之上。它到底是一朵花?還是一只

骷髏?

燃燒的花

纖細(xì)的雄蕊好似燈泡里的燈絲，

有藍(lán)火苗，有紅火苗，

——但我不被允許在花朵里燃燒

因為，瞧，惡意產(chǎn)生了。

無論我想把我自己藏在哪兒，

惡意跟隨我如一條尾巴

弄臟我安寧的心靈，

威脅我種植我的鉛筆的地方，

威脅到那些率直的驚訝的根，

那些除卻了灰塵的

花朵的根。

如果，一不留神，我確實惹出

一場嘲笑和憎恨的爆發(fā)

就在我手執(zhí)燃燒的花朵

經(jīng)過的時候

——太遲了，現(xiàn)在已不可能改變我的生意，

比如出售唱片機

或散發(fā)酒精味的蝴蝶觸須。

花朵在我手中燃燒

盡管淋下滴滴唾液

沸騰中

我向自己許諾

不再進到這口溶化的鍋中

但我能怎么辦?

我已經(jīng)在它里面。

在我的面頰上——洋蔥的唾液，

芹菜的屎堆。

我就是燉菜。

奉獻

要是肉體令人失望

(其實是被壓垮了，打碎了并被劈開了)

精神還存留著，那是我曾扮演的

果實里的綠色酒精。

讀我的書，并暈眩于

我肉體的芬芳吧。

表演

他駕一條小船追上一艘巡洋艦。

他不用打碎便突入一扇窗子。

他兩只襪子打著結(jié)沖上了大街。

他聲稱有八個爹但沒一個媽。

他拆卸過眾山，他舔吃過花粉，

他因知道一只貓有多少根神經(jīng)而自豪。

總是興高采烈，從不悶悶不樂，

他知道他得到的一切都值得。

他甚至能夠在一根非常細(xì)小的管子里鋪塊地毯。

所以，她愛上了他——聽到了婚禮的鐘聲!

但是接著他的自我開始打噴嚏。

并且除了打噴嚏

他什么也做不了了。

青蛙與我

我和青蛙聊天。

我待他親切有禮

為了不聽他呱呱地叫

因為我無法忍受粗蠻與鄙俗。

青蛙妖冶地微笑著，用他

潮濕的爪子撫摸我，

并與我分享一個立刻

可能殺死我的秘密。

我聽著

剛剛聽完它。

我不知道如何保護自己。

唯一能做的事就是假裝關(guān)注并感激。

接著這只青蛙，把自己當(dāng)成了大師，

丟下我，

不再對我感興趣。

在游樂園

它打哪兒來，

我指甲下面的黑炭?

我，整潔的人，干凈的人，

從啥時候起污垢把我鐘愛?

這最精心制作的尊嚴(yán)

被骯臟的群蜂侵襲

(養(yǎng)育在一只蒼蠅的腸子里)，

這個敵人安置它的標(biāo)記

和它的一個節(jié)日，一場令人難以置信的宴會，

每一種聲音引導(dǎo)出

一支機關(guān)槍的管弦樂隊。

一條燃燒的窗簾，

紫色的，釘著古威尼斯金幣，

繡著美好的圣母故事。

沒有什么配得上它——神圣的，世俗的，

旋轉(zhuǎn)木馬，劊子手，蟲子。

但是別擔(dān)心。

最終，三段論被證明是完美的。

動彈不得

從前，我們咆哮著浮出水面

大海上，布滿了水母;

尖叫著，我們拔除自己

從那起伏的、陰險的膠水上

月亮下——月亮本身就是空中的一只被壓扁的海蜇

可徒勞的是我們的身體

赤裸、迷人，是蕩婦。

嘔吐弄臟了我們的愛。

然后，記得嗎?風(fēng)暴鞭打并拍擊著我們

而我說，也許這是凈化

(如此糟糕的是我們需要它)

也許我們正在漂洗我們自己的自己——

但是不，

我們并沒有獲得救贖。

我們的罪過正懸掛

在我們的眼角

如同蕁麻

平等

如果我打扮得像只孔雀，

你打扮得像只袋鼠。

如果我把自己做成一個三角，

你則獲得一只蛋的形狀。

如果我想要在水面上爬，

你就會在鏡面上爬。

我們所有的姿勢

都屬于太陽系。

沒有結(jié)果

再見——這個童話沒有結(jié)局，

鐵皮人關(guān)節(jié)僵硬，蓋著灰塵。

為什么我不親吻你的金屬嘴巴?

因為它會生銹。

我把你遺棄在某地

在錯誤大道與無路標(biāo)大道的交叉路口

——就像一副中世紀(jì)的甲胄

里面有個腐爛的英雄。

性炸彈

她們只有十八歲，她們的大腿

像被塞得滿滿的大鴇，她們的胸——

熱辣如軍用頭盔。

她們的黑辮子——流動的音調(diào)，

她們的紅發(fā)——管弦樂隊的正廳前排，

她們金色發(fā)縷——薩克斯風(fēng)。

她們只有十八歲，但從她們眼中

你可以看到戰(zhàn)斗，薊，

以及切碎小提琴的發(fā)動機。

哦，那些眼睛!有著如此嚴(yán)格的周界

一旦這敏感的實體

充滿恐懼地眨動——動物的核心

長著的睫毛就仿佛表象。

只有十八歲

但在紙頁間她們粉碎了，她們似乎

已經(jīng)老了并準(zhǔn)備

趕赴偉大的美的出殯行列。

你能夠想象她們?nèi)怏w里面的骨頭

垂死在這張紙頁的白色擔(dān)架上

多么激發(fā)人心——十八歲。

葬禮上的啦啦隊長

什么都神奇

在那不幸的青春期。

廉價旅館的房間，

雨夾雪，公共汽車上

擁擠著無關(guān)緊要的人們。

什么都有一種趣味和一種氣味:

咖啡餅，我潮濕的綠大衣，

為了不泄露那頂扣在我長方形腦袋上

滑稽的貝雷帽

——像一頂迷你小帽

戴在馬戲團一條狗的頭上。

沒關(guān)系，讓我們再做一遍，

讓我們獲得神奇，讓我們慶祝

廢話，這些不能用的婚姻，

街道被混亂的仇恨所窒息

——盡管這個女孩現(xiàn)在是個老丑婦——

讓我們獲得神奇，讓我們吶喊

在這連鎖衰老的偉大慶典里:

有人秋，

有人冬。

第四只猴子

在著名的“坐著的”狀態(tài)里

就如同在《三猿像》①中——一只猴子不看，

一只猴子不聽，一只猴子不說話——

雪茄煙灰落在我的光腿上，

大海在我的前面，

死亡在我后面，

我在齒間品嘗一個不朽的音節(jié)，

如同一枚可疑的硬幣。

我的指甲變窄。

我的手指增厚。

它們不再流動

在我的戒指那折斷的橋下。

我是被判決從事寫作的猴子。

關(guān)于一句謊話的沉思

我很抱歉不能參與

這莊嚴(yán)的時刻——帶著一種可以理解的心情。

厚厚的霧包圍我的此刻，將我淹沒

在一種(偉大的無義務(wù))的，空無中。

我要是拼讀出這個音節(jié)就好了，

我能懂得最初的聲音就好了，那樣

魚的耳朵，那聾了的一只，就能聽見我，

白色的貓頭鷹會驚奇于她的睡眠。

我要是吸了一口圣約的空氣

并在甜蜜的依從中，在心醉神迷的

最后一瞥中閉上眼睛就好了。

但是沒有。我不能說話，也不能觀看。

世界

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地

無視我。

我不能去死

在這場藍(lán)色的降雪里我

一次又一次試圖死去

傾聽我悲哀的血液

慢慢地從深深的內(nèi)部凍結(jié)

而如果——瞧——我沒死

也可能是由于

雪在半途停了——誰知道呢?

或者，也許因為愛，嗚呼，

帶著一種復(fù)仇的微笑回來了

把我解凍，緊接著

蠕動著爬進我的血液，

進入我的腦膜，深深的內(nèi)部。

雪又開始下。和從前一樣藍(lán)。

我不再嘗試死。

不，再也不。

① 《三猿像》，為日本日吉神社一壁畫圖，畫中三個猴子呈半蹲坐姿勢，一個以手遮目，一個以手捂耳，一個以手掩嘴，或稱“三不猴子”。

尼娜#8226;卡香(Nina Cassian)，羅馬尼亞重要的詩人、劇作家、短篇小說家、插圖畫家、作曲家、記者、批評家和翻譯家。1924年生于羅馬尼亞的加拉提。1985年流亡美國。迄今已出版的作品超過五十部。

周瓚，生于江蘇，北京大學(xué)文學(xué)博士。1998年與友人創(chuàng)辦女性詩歌同仁刊物《翼》?，F(xiàn)任職于中國社會科學(xué)院，寫作并從事當(dāng)代文學(xué)研究，已出版詩集《松開》、詩歌論著《透過詩歌寫作的潛望鏡》。