“謫守巴陵郡”之“守”字的注譯

人教版《語文》選用了范仲淹的名作《岳陽樓記》。對文中“滕子京謫守巴陵郡”一句，課本注譯為“滕子京降職到岳州做太守”。筆者以為這種說法不妥，因為這與“太守”這一官職的發展變化和稱謂的事實不符。

一、“太守”官職的發展

據王力主編的《古代漢語·古代文化常識(職官)》介紹，秦代縣以上的行政單位是郡，郡的行政長官是郡守，至漢，郡守改稱太守。漢武帝時，全國分為十幾個監察區，稱為州或部，每州設刺史一人(有時稱為牧)，監察所屬郡國。經南北朝至隋文帝統一中國后，廢郡一級的官，只存州縣兩級，唐代因之，縣以上的行政單位稱州或郡，稱州時長官為刺史，稱郡時長官為太守。宋時，縣以上的行政單位是州，州政由中央派員前往管理，稱為“知某州軍州事”，簡稱知州。從以上可看出，由秦漢至宋，隨著行政單位名稱的變化，其行政長官的稱謂也發生了相應變化，在宋代，已經沒有了太守這一官職稱謂。

二、宋代詩文中的“太守”

雖然宋代已沒有太守這一官職稱謂，但許多宋人于詩文中都提到太守，這只不過是沿用前代的舊稱而已。歐陽修的《醉翁亭記》中“太守自謂也”和蘇軾的《江城子·密州出獵》中“為報傾城隨太守”等句均屬此例。但這只是文人表述上的一種習慣，在當時的官制中，實際已經沒有“太守”這一職位。

三、關于“守”字的注譯

由于宋代已經不存在太守這一官職的稱謂，所以如果直接注譯“滕子京謫守巴陵郡”為“滕子京降職到岳州做太守”，容易形成誤導，使學生以為宋代仍有太守這一官職。對于“滕子京謫守巴陵郡”一句，恰當的注譯應為“滕子京降職到岳州做州郡的長官或知州”。

(作者單位：湛江市第二中學)