“連接”與“聯結”

一、釋義

《現代漢語詞典》(商務印書館2005年版)對“連接”與“聯結”這兩個詞的解釋分別為：

[連接]：相連鄰接：①(事物)互相銜接：山嶺～。②使連接：～線路、～光纜。也作聯接。

[聯結]：結合(在一起)：畫一條直線把這兩點～起來]錦州是～東北和華北的戰略要點。也作連結。

二、辨析

1、“連”和“聯”的辨析

“連”和“聯”是同音近義字，但也有一定的區別。“連”表示縱的承接關系，“聯”表示橫的結合關系。所以在運用中，凡是并存兩種關系的兩字也就可以通用，如連接與聯接(或聯結)、連翩與聯翩、連綿與聯綿等；凡是只有一種關系的兩字必須區分。下列詞語都是必須區分的：連任、連日、連播、連鎖、連載、連環、連續、連篇累牘、連鍋端、連軸轉、連臺戲，聯席、聯合、聯想、聯邦、聯盟、聯歡、聯賽、聯防隊員。

2、“接”和“結”的辨析

接是硬生生在一起。例如拿膠水沾的那就是連接。結是比接更完美的在一起。例如兩人結婚了就是結合，是連結不是接合。

3、“連接”與“聯結”的辨析

從詞性上看，二者都是動詞。但“連接”更有使動意義。繩子斷了，把它連接起來。就有“使斷了的繩子重新連接起來”的意思。

從方式上看，“連接”重在“銜接”，就是互相接連在一起，而且連接的方式具體明確。“聯結”重在“結合”，是由于某種因素的作用，使二者之間有了密切的聯系，是比較抽象的。例如“錦州是聯結東北和華北的戰略要點”。

從涉及的對象上來看，“連接”的兩個事物，一般都是具體可感的，側重于具體事物的互相銜接；而“聯結”所涉及的事物，一般都是比較抽象籠統的，側重于事物間的互相結合。

4、“聯接”、“連接”、“聯結”、“連結”的辨析

這四個詞是兩組，“聯接”與“連接”是一組，“聯結”與“連結”是一組。教育部、國家語委2002年發布的《第一批異形詞整理表》確定：“聯結”和“連接”為規范詞形，而“聯接”是“連接”的異形詞，“連結”是“聯結”的異形詞。異形詞是要求退出使用領域的詞，所以，我們在書面語中要使用“連接”和“聯結”，不要使用“聯接”和“連結”。

三、練習

在下列句子的括號內選擇正確的詞語(A連接B聯結)

①溫福鐵路……也是浙江省與福建省直接()的重要路徑：

②友誼( )著我們的手，也( )著我們的心。

③幾條要道都跟這座大橋( )著。

④馬六甲海峽是( )亞、非、歐三洲的交通要道

⑤這兩段文字( )的很緊湊。

⑥A是一座金字塔，是進取B是兩個( )在一起的心，是友誼。

⑦擴散型構思是作者有目的地圍繞主題展開思路，借助于想象和聯想將大腦中原先存在的各種信息溝通和( )起來，從而產生形象性和觀念性新信息的構思過程。

【參考答案】①A②B③A④B⑤A⑥B⑦B

(作者單位：高臺縣一中)