從翻譯角度賞析王熙鳳的語言特色

摘要 巴赫金說過“說話人及其話語，最能體現(xiàn)小說體裁的特色”。王熙鳳是《紅樓夢》里描寫最為生動形象的人物之一，她的語言也獨具特色。本文就《紅樓夢》翻譯中對王熙鳳語言特色把握的問題進行探討，以英國漢學(xué)家霍克斯的英譯本和中國學(xué)者楊憲益夫婦的英文全譯本為主。本文主要運用語言學(xué)中語義分析知識和翻譯理論，分析原作，評價譯文得失。探討該問題有幾層意義：1、可以深入了解翻譯與語言的關(guān)系，尤其是人物語言特色翻譯的問題。2、撇開印象式的翻譯批評，把評論建立在語言學(xué)和翻譯理論的基礎(chǔ)之上。3、檢討《紅樓夢》英譯得失，從中吸取翻譯經(jīng)驗。

關(guān)鍵詞：王熙鳳 語義分析 句法

中圖分類號：I046 文獻標(biāo)識碼：A

共一百二十回的《紅樓夢》，王熙鳳是作者塑造得最為豐滿生動的一個藝術(shù)典型，其中八十六回有王熙鳳出場。凡是有王熙鳳出場的地方，作者都將她的語言做了精彩而淋漓盡致的表現(xiàn)，其形象和語言都具有深刻的歷史內(nèi)容和文學(xué)藝術(shù)上的成就。王熙鳳的語言也具有高度的生活真實性與典型性。

本文僅以王熙鳳言語的翻譯為視點，借助語言學(xué)中的語義分析，對比英國漢學(xué)家霍克斯的英譯本和中國學(xué)者楊憲益夫婦的英文全譯本中，對王熙鳳出場白的翻譯，以就正于師長同仁。

在《紅樓夢》中，我們第一次看到王熙鳳是在第三回。她的出場是從初到賈府的林黛玉眼中開始的：

一語未完，只聽后院中有笑語聲，說：“我來遲了，沒得迎接遠(yuǎn)客！”黛玉思忖到：“這些人個個皆斂聲屏氣如此，這來者是誰，這樣放誕無禮？”心下想時，只見一群媳婦丫鬟擁著一個麗人，從后房近來：這個人打扮與姑娘們不同，彩繡輝煌，恍若神妃仙子，賈母笑道：“你不認(rèn)得他：他是我們這里有名的一個潑辣貨，南京所謂‘辣子’，你只叫他‘鳳辣子’就是了。”

首先是未見其人先聞其聲，而且人皆屏息，她獨放誕。而在頃刻之間，王熙鳳既“細(xì)細(xì)打量”黛玉，稱贊她生長得標(biāo)志，又為黛玉母親亡故而流淚，又責(zé)備自己不該招引賈母的傷心，又問黛玉讀書、吃藥。這一連串明快變化的言語，已使我們一開始就看到這一人物的特征。正如作者借賈母之口指出，是個“潑辣貨”。

為黛玉接風(fēng)的“果茶上來，鳳姐親自布讓”；黛玉進府來的第一餐飯是在賈母的后院吃的，桌上鳳姐親自安箸，并親手把黛玉拉在左邊第一張椅子上坐下，待黛玉以上賓禮；而且在黛玉進府之前，王熙鳳連給黛玉做衣裳的布料都事先準(zhǔn)備好了。從這一系列的事實看來，誰能說王熙鳳對林黛玉這位遠(yuǎn)客的迎接，不是滿腔熱情的？

根據(jù)以上分析，可以把鳳姐的出場白分為五個小節(jié)。第一小節(jié)以“天下真有”開頭，描述了鳳姐對黛玉的美麗的贊嘆。第二節(jié)由“況且”引導(dǎo)，通過贊揚黛玉的風(fēng)度而間接的奉承賈母。第三節(jié)由“只可憐”開始，鳳姐為黛玉母親（也是賈母的女兒）的早逝而哭泣。第四節(jié)由“正是呢”引導(dǎo)，鳳姐應(yīng)賈母的要求轉(zhuǎn)悲為喜，并向賈母道歉。最后一節(jié)有幾個排比問句組成，再次關(guān)懷黛玉，表明她對黛玉的喜愛和歡迎。前三節(jié)主要是圍繞黛玉而贊嘆，第四節(jié)轉(zhuǎn)向賈母，第五節(jié)又回到黛玉，形成了有張有弛的節(jié)奏感。

這熙鳳攜著黛玉的手，上下細(xì)細(xì)打量了一回，仍送至賈母身邊坐下，因笑道：“天下真有這樣標(biāo)致的人物！我今兒才算見了！況且這通身的氣派，竟不像老祖宗的外孫女，竟是個嫡親的孫女，怨不得老祖宗天天口頭心頭一時不忘。只可憐我這妹妹這樣命苦，怎么姑媽偏去世了！”說著，便用帕拭淚。賈母笑道：“我才好了，你倒來招我。你妹妹遠(yuǎn)路才來，身子又弱，也才勸住了，快再休提前話。”這熙鳳聽了，忙轉(zhuǎn)悲為喜道：“正是呢！我一見了妹妹，一心都在他身上了，又是喜歡，又是傷心，竟忘記了老祖宗。該打，該打！”又忙攜黛玉之手，問：“妹妹幾歲了?可也上過學(xué)？現(xiàn)吃什么藥？在這里不要想家，想要什么吃的、什么玩的，只管告訴我；丫頭老婆們不好，也只管告訴我。”

現(xiàn)在我們分析下上段話的句子結(jié)構(gòu)。鳳姐的第一句和第三句形成并列結(jié)構(gòu)，相互呼應(yīng)。句子的重心是名詞，且前面都有修飾語。這樣的結(jié)構(gòu)使得王熙鳳的話語，連貫又有渲染力。動詞在句中處于次要地位，多用單音節(jié)詞，如“見”，“象”等。也就是說，在這段話中，王熙鳳主要是通過名詞及其前置修飾語之間的搭配，來表達其感受，從而顯示出她對黛玉的熱情和見風(fēng)使舵的非凡口才。

大多數(shù)使用的名詞都是指代家庭成員，如老祖宗，妹妹。大多數(shù)形容詞如“標(biāo)致”，“嫡親的”都是用來指黛玉。這些形容詞直接放在名詞前面，處于突出的地位，因此得到了強調(diào)。

下一步我們從宏觀到微觀，運用詞義分析來研究一下句中的關(guān)鍵詞“標(biāo)致的人物”、“老祖宗”、“嫡親”。由于篇幅限制，語義分析的步驟就不贅述了。

首先看漢語“標(biāo)致的人物”，其詞義的核心部分是“文學(xué)和藝術(shù)作品中所描寫的相貌、姿態(tài)美麗，言行正派的女子。”楊譯的“ravishing beauty”的核心詞義是“beautiful，delightful woman”，即“美麗，令人愉悅的女子”，該詞在詞義和文體上幾乎和“標(biāo)志的人物”完全吻合。霍譯的“beautiful creature”的核心詞義是“a person， viewed with pity， exciting aesthetic pleasure”，即“令人憐憫的美麗人物”。王熙鳳在這里并沒有表達憐憫的意思，而且“beautiful creature”是口頭用語，在文體上也與原文不符。

王熙鳳大肆稱贊黛玉的主要目的是討好賈母，如在并列句“竟不像老祖宗的外孫女兒，竟是個嫡親的孫女”中，鳳姐就間接的奉承了老太太風(fēng)度好。當(dāng)著賈母的面，熙鳳叫她“老祖宗”，而其他人都稱賈母為“老太太”。在賈府中，叫賈母做“老祖宗”是鳳姐的特權(quán)。那么“老祖宗”在這里是什么意思呢？

這個是比較有中國文化特色的詞。在《紅樓夢》第八回中，寶玉罵道：“她是你哪一門子的奶奶，你們這么孝敬他？如今逞的他比祖宗還大了。”由此可見“老祖宗”是比老奶奶，老祖母更值得人尊敬的老一輩。除字面意思外，“老祖宗”還有更深一層的含義。賈府是一個封建官宦之家。在賈府，長輩有著無上的權(quán)威。賈母是賈府中年紀(jì)最長的，也是最受尊敬的一位。所以只要賈母一出場，她便是全場關(guān)注的焦點。為了討好賈府中最有權(quán)威的賈母，鳳姐“只看老太太的眼色行事”（第43回）。

在出場白中，王熙鳳對黛玉的不幸身世感到傷心，見面時，悲從中來，因而“用帕拭淚”，這本來是真實情感的自然流露；同時黛玉是遠(yuǎn)客，第一次見面，王熙鳳把注意力完全集中在黛玉身上，這也是合情合理的。但此時老祖宗又在場，一切都必須以老祖宗為中心；老祖宗這時候不要悲，而要喜。王熙鳳便立即把自己悲傷感情的潮水堵住，迫使它納入老祖宗所指定的軌道，馬上做出了戲劇性表演：“忙轉(zhuǎn)悲為喜。”

綜上所述，“老祖宗”應(yīng)是指由權(quán)威，比老太太更值得尊敬的意思。在翻譯中，霍譯為“grannie dear”。根據(jù)牛津辭典，“Grannie”是自17世紀(jì)以來對“奶奶”的口頭稱呼。“Dear”也是口語中用于稱呼家庭成員，主要是女性的詞。那么，“grannie dear”的回譯應(yīng)是“老祖母”，“親奶奶”的意思，和“老祖宗”不是一回事。其實，不難發(fā)現(xiàn)，“老祖宗”更接近于“ancestor”或“ancestress”。所以應(yīng)譯為“our ancestress”。

再看“嫡親”的含義。據(jù)我國漢族封建家庭的傳統(tǒng)，“嫡親”指自己兒子的子女，嫡親的孫女兒要比外孫女兒（自己女兒的子女）親。黛玉是賈母的外孫女兒，本不如嫡親的孫女兒親，但他剛到賈府時很受賈母的寵愛。

鳳姐這番話分明是討好老祖宗，而絕無貶損她史家的意思。霍譯似沒有理解到這一層，直譯成“She doesn't take after your side of the family， Grannie. She's more like a Jia.”直接提出“your side”，在效果上就多少貶了老祖宗，不甚可取。楊譯卻理解到這層意思，譯時繞了一個彎，該從黛玉的父親著筆，譯成“She doesn't take after her father， son-in-law of our Old Ancestress， but looks more like a Chia.”避免了冒犯老祖宗，真是巧心妙筆，略勝一籌。

通過以上分析，我綜合楊，霍兩家的譯文，試圖得到一個更為合適的譯文，以求指正。

\"Well，\"she cried with a laugh， \"If I hadn't set eyes on her today， I shouldn't have believed that such a ravishing beauty could exist! And everything about her so distingue! She doesn't take after her father， son-in-law of our Old Ancestress， but is more like a Jia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was for ever talking or thinking about you. But poor little cousin， losing your mother so young !\" and she dabbed at her eyes with a handkerchief.

\"Yes， of course. It was just that seeing my little cousin here put everything else out of my mind. It made me want to laugh and cry all at the same time. I quite forgot our Old Ancestress. I deserve to be caned， don't I?\" she grabbed Dai-yu by the hand. \"How old are you dear? Have you begun school yet? What medicine are you taking? You mustn't feel homesick here. If there's anything you want to eat or anything you want to play with， just come and tell me. And you must tell me if any of the maids or the old nannies are nasty to you.\"

參考文獻：

[1] 巴赫金：《小說理論》，河北教育出版社，1986年。

[2] 王朝聞：《論鳳姐》，百花出版社，1980年。

[3] 周定一：《紅樓夢》語言詞典，商務(wù)印書館，1995年。

[4] 周汝昌主編：《紅樓夢詞典》，廣東人民出版社，1987年。

[5] Hawkes， David and Minford， John. The Story of the Stone. [M] London: Penguin Books，1973.

[6] Newmark， Peter. Approaches to Translation， [M] Prentice Hall International (UK) Ltd.，1988.

作者簡介：李娜，女，1975—，成都人，碩士，副教授，研究方向：翻譯理論與實踐，工作單位：四川師范大學(xué)外國語學(xué)院。