英漢諺語互譯中的歸化和異化

摘要：直譯和意譯不等同于死譯和胡譯，兩者是翻譯的兩種主要方法，并非彼此排斥，而是相互補充。翻譯是差異的游戲。“直譯、意譯”是語言層面的比較，“異化、歸化”則包含語言和文化兩個層面的比較。以諺語的翻譯為例，英漢兩種語言都有相當數量的諺語，但風俗習慣和地理位置不同所造成的語言、文化差異，致使在譯文語言中很少可以找到意義完全相同、結構相似、字數相等的諺語。如何處理諺語翻譯中源發語和目的語的文化及語言差異?本文將從歸化和異化的角度談英漢諺語的互譯。

關鍵詞：英漢諺語；直譯；意譯；歸化；異化

“注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文”