并列連詞“ａｎｄ”的特殊用法探析

摘要： 英語中的并列連詞and有多種用法，其中一些用法比較特殊致使學(xué)生在使用時(shí)容易出錯(cuò)。本文對(duì)“and”的一些特殊用法做了探討并給出大量例句予以解釋，旨在幫助學(xué)生正確理解and的用法。

關(guān)鍵詞： and 特殊用法 并列連詞

據(jù)統(tǒng)計(jì)，“and”是英語語言中使用頻率最高的詞匯之一。在有五百萬字的字典The American Heritage Dictionary中，“and”共出現(xiàn)了133，000次，幾乎每一百字就有近三個(gè)“and”出現(xiàn)。因此，人們認(rèn)為在英語浩瀚的詞匯中，除了定冠詞“the”和介詞“of”以外，“and”也許是第三個(gè)最常用的詞了。在英文口語實(shí)踐及寫作過程中，許多學(xué)生經(jīng)常使用“and”。但是，很多學(xué)生在使用“and”的時(shí)候，常常會(huì)因?yàn)椴涣私馄涮厥庥梅ǘ鲥e(cuò)，為此，筆者這里對(duì)“and”的一些特殊用法作一探討，供學(xué)習(xí)者參考。

一、and連接兩個(gè)相同的復(fù)數(shù)名詞，表現(xiàn)有二：

1.用在介詞短語中，表示時(shí)間、數(shù)量、距離等的延續(xù)、重復(fù)、擴(kuò)大。

I’ve known him for years and years.

我認(rèn)識(shí)他好多年了。

They had worked together for months and months.

他們一起工作了好幾個(gè)月。

2.用在名詞疊用的句型中，表示同一類人或事物的不同性質(zhì)，表示重復(fù)變化或差異、種類不一，質(zhì)有優(yōu)劣。

There are books and books.

書有種種，好壞不一。

There is meat and meat.

肉有優(yōu)劣。

二、and連接三個(gè)及其以上相同的復(fù)數(shù)名詞，表示數(shù)量之多，到處都是。

We saw flowers and flowers and flowers on the hill.

我們看到滿山遍野的鮮花。

There are people and people and people in the streets on holidays.

假日街上到處都是人。

三、and可以連接兩個(gè)形容詞，其中一個(gè)相當(dāng)于程度或性質(zhì)副詞，修飾另一形容詞（只限某些形容詞），如nice，

good，fine，rare，lovely等，表示“非常，相當(dāng)”之意。

This instrument is nice and sensitive.（very/quite sensitive）

這臺(tái)儀器非常靈敏。

I am good and angry.（=quite angry）

我非常生氣。

四、and可以連接兩個(gè)謂語動(dòng)詞，用在not等否定詞＋A and B結(jié)構(gòu)中，如果前一謂語有助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞，后一謂

語沒有助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞，否定延續(xù)到后一謂語。

You cannot oppress your people and expect them to respect you.

你不能壓迫人民而又期望他們尊重你。

You cannot put on high airs and make people like you.

你不能又?jǐn)[十足的架子又要人們喜歡你。

That wire can not be used as an antenna and a feeder.

那根導(dǎo)線不能用作天線兼饋線。

如果前一謂語有助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞，后一謂語也有助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞，否定不延續(xù)到后一謂語。

Thus when coal is piled too deeply，heat formed by slow oxidation of coal within the pile cannot find a way out and may cause the pile to catch fire of itself.

因此，當(dāng)煤堆堆得太厚，煤在堆里緩慢氧化而產(chǎn)生的熱無法散出就可能引起煤堆的自行著火。

五、and可以連接并列成分，表示同位關(guān)系。這一類并列成分前后兩部分指的是同一概念，后一部分是對(duì)前一部分

的說明，使意思的表達(dá)更清楚明朗。

He compiled the fifth and the most important chapter of the book.

他編寫了該書的第五章，而且是最重要的一章。

You must leave，and at once，the city.

你必須而且要馬上離開這座城市。

六、and可以表強(qiáng)調(diào)。and引導(dǎo)的后一部分是對(duì)前一部分的補(bǔ)充說明，強(qiáng)調(diào)前一部分所說的內(nèi)容，目的是為了渲染

氣氛，起限制作用，是全句的重點(diǎn)。

The people and the people alone，are the motive force in the making of history.

人民，只有人民，才是創(chuàng)造歷史的動(dòng)力。

You must fill the form，and that at once.

你必須填寫這張表，而且要馬上填寫。

七、and可以連接并列分句，表示結(jié)果關(guān)系。可分為條件引出的結(jié)果和原因?qū)е碌慕Y(jié)果。

1.條件引出的結(jié)果

這類并列分句通常是由一個(gè)表動(dòng)態(tài)的動(dòng)詞所構(gòu)成的祈使句或名詞短語加陳述句組成的，前者相當(dāng)于一個(gè)條件狀語從句，后者表示其結(jié)果，謂語動(dòng)詞中往往含will、can一類的情態(tài)動(dòng)詞。

Give him an inch and he will take a mile.

如果你讓他一寸，他就進(jìn)一尺。

One step further and you will die.

如果你再往前移一步，就要送你上西天。

2.原因?qū)е碌慕Y(jié)果

這類并列分句前者表原因，后者表結(jié)果。習(xí)慣上常與therefore，so連用。

He lost his health，and therefore his difficulties were increased.

他身體垮了，因此困難重重。

The car was driven forward madly and driven against a truck.

小汽車瘋狂地往前開，結(jié)果與一輛貨車相撞。

八、and可以表示對(duì)比關(guān)系。第二分句與第一分句形成對(duì)比，譯成“而、卻”等。

It will take you half an hour to get there by bus and over two hours on foot.

乘車去那里要半小時(shí)，步行卻要兩個(gè)多小時(shí)。

Tom is interested in music and Jim is found of sports.

湯姆對(duì)音樂感興趣，而吉姆愛好運(yùn)動(dòng)。

九、and可以表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。and連接的后一成分或分句不是順著前面的意思說下去，而是有了轉(zhuǎn)折，說出相反或

相對(duì)的意思。可譯為“但……雖然”等。

This change of state is a physical change and not a chemical one.

這種狀態(tài)的變化是物理變化，而不是化學(xué)變化。

A patient may have functional studies which fall within normal or near normal limits and still have actual disability.

病人的機(jī)能試驗(yàn)結(jié)果可能正常或接近正常，但實(shí)際上已喪失了活動(dòng)能力。

實(shí)際上，and的特殊用法還有很多。要根據(jù)詞句的性質(zhì)和意義間的關(guān)系來理解，只有這樣，才能達(dá)到正確使用的目的。

參考文獻(xiàn)：

［1］秦荻輝.科技英語語法［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007.

［2］秦莉.“and”用法芻議［J］.鄭鐵教育學(xué)刊（綜合版），1999，（3）：37-40.

［3］張業(yè)菊.“and”用法探討及其漢譯要點(diǎn)［J］.重慶：四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，1994（1）：93-100.

［4］牛愛萍.AND用法淺談［J］.蘭州工業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，1995，（2）：69-72.

［5］周彬.英語中“and”的用法點(diǎn)滴［J］.北方經(jīng)貿(mào)，2001，（1）.