對義烏市區(qū)錯誤英語標(biāo)識的調(diào)查分析

摘要： 作為國際性的商貿(mào)城市，義烏市區(qū)的各類標(biāo)識普遍都用英漢兩種語言書寫。然而，義烏市區(qū)的英語標(biāo)識總體上比較粗糙，主要存在拼寫、語法和語意表達(dá)模糊等方面的問題，會對義烏的城市形象造成負(fù)面的影響。英語標(biāo)識環(huán)境的改善不僅需要沿街各商家的重視和努力，還需要政府相關(guān)部門制定合理的機(jī)制，使得錯誤的英語標(biāo)識得以及時地糾正。

關(guān)鍵詞： 英語標(biāo)識 公示語 公共標(biāo)識

一、引言

隨著中國的日益國際化，義烏作為小商品名城必將吸引更多來自世界各地的商人和游客。如今在義烏有近一萬的常駐外國商人。多數(shù)外商都不懂漢語，但懂英語，所以無論是生意上還是生活中基本上都得依賴英語。英語已經(jīng)成為義烏經(jīng)濟(jì)生活中的常用語言之一。在義烏，大量的公共標(biāo)識都是以中英文書寫，體現(xiàn)了這個城市的國際化。然而，僅在義烏市區(qū)，就有大量英語標(biāo)識存在著不同程度和不同種類的錯誤現(xiàn)象，嚴(yán)重影響了城市的美觀和形象。

本文通過實(shí)地調(diào)查，詳盡地收集義烏市區(qū)錯誤的英語標(biāo)識，對它們進(jìn)行細(xì)致的歸類和分析，選取典型的例子從總體上對各類錯誤提出修改策略，并對如何建立英語標(biāo)識的糾正機(jī)制提出相應(yīng)的建議。本文的研究能夠?yàn)榱x烏相關(guān)部門清理錯誤標(biāo)識提供方便，有助于提升義烏的國際形象，有利于為在義烏生活的外國客商提供舒適的環(huán)境，給他們帶來賓至如歸的感受。

二、調(diào)查的準(zhǔn)備及經(jīng)過

由于義烏市區(qū)是個大區(qū)域，調(diào)查工作很難覆蓋每處街道，故在調(diào)查進(jìn)行之前有必要先選取市區(qū)有代表性的地點(diǎn)，有重點(diǎn)地進(jìn)行錯誤英語標(biāo)識的收集工作，以確保此次調(diào)查的結(jié)果符合實(shí)際。根據(jù)影響力，以及外來客商出入的頻度，筆者計劃對以下地點(diǎn)及其周邊地區(qū)的錯誤英語標(biāo)識進(jìn)行重點(diǎn)收集：江東客運(yùn)站、篁園市場、繡湖廣場、農(nóng)貿(mào)城、生產(chǎn)資料市場、賓王市場、福田市場、國際商貿(mào)城、國際物流中心和義烏新火車站。在實(shí)際調(diào)查過程中，筆者在收集錯誤英語標(biāo)識的同時，還記錄每條錯誤英語標(biāo)識的具體位置，從而為相關(guān)部門的修改市區(qū)的標(biāo)識牌提供方便。經(jīng)過十余天的調(diào)查，共收集錯誤英語標(biāo)識近百條。

三、錯誤英語標(biāo)識的分析

通過分析收集的百余條錯誤英語標(biāo)識，筆者發(fā)現(xiàn)，錯誤的類型主要集中在以下三種：單詞相關(guān)錯誤、語法錯誤及意義表達(dá)含糊。有些錯誤英語標(biāo)識甚至兼有以上兩種或者三種錯誤。本文以下通過具體的例子來闡述以上三個問題。

（一）詞匯相關(guān)錯誤

收集的錯誤英語標(biāo)識中，有關(guān)詞匯的錯誤主要有兩類：拼寫錯誤和用詞錯誤。單詞拼寫方面的錯誤如（1）和（2）（粗體部分表示有問題之處）：

（1）中文：醫(yī)務(wù)室

英語原文：Infrmary

修改建議：Infirmary

（2）中文：專業(yè)生產(chǎn)：餐墊、臺布，窗簾、家庭用品

英文原文：specilzes in producing table mat，tablecloth，curtain，houshold articles

修改建議：specializes in producing table mat，tablecloth，curtain，household articles

詞匯相關(guān)的錯誤中還包括因近義詞或不同詞性而導(dǎo)致的英語標(biāo)識錯誤，如：

（3）中文：主營：筷子、砧板、牙簽（地址：篁園市場H1-1058店面上面廣告牌）

英文原文：Mainly Products：Chopstick，Chopping Board，Toothpick

修改建議：Main Products：Chopsticks，Chopping Board，Toothpick

在這個英語標(biāo)識中，products是名詞，而作為副詞的mainly不可以用來修飾products，因此這里要用其形容詞main。另外，chopstick一詞一般都是以復(fù)數(shù)的形式出現(xiàn)的，故chopsticks更為合適。又如：

（4）中文：富有家電商行

英語原文：Fuyou Electricity Appliance Business

修改建議：Fuyou Electrical Appliance Business

Electricity為名詞，當(dāng)表示“電器”這個意思的時候，必須要使用其形容詞electrical。

（二）語法錯誤

義烏市區(qū)錯誤英語標(biāo)識中語法錯誤也占了相當(dāng)比例，主要有動詞分詞的相關(guān)錯誤和詞序排列錯誤等。其中，分詞相關(guān)的錯誤如：

（5）中文：即停即下，即上即走

英語原文：Stop Before Step Down，Leave After Step In

修改建議：Temporary Taxi Stand

在這個例子中，由于before和after后面沒有主語，因此應(yīng)該是作為介詞被使用；而作為介詞的before和after后面須跟動詞的現(xiàn)在分詞stepping，而不是直接跟動詞原形的。然而，本標(biāo)識即使改為分詞后意思離中文還有差距；考慮到英文標(biāo)識的簡短性，以及改標(biāo)識的實(shí)際作用，故改為Temporary Taxi Stand。

另外，在詞序排列方面的錯誤如：

（6）中文：威斯特彩印包裝

英語原文：Vista Printing Enterprise Packaging

修改建議：Vista Printing Packaging Company

在英語原文中，enterprise作為中心語應(yīng)該放在最后，被printing和packaging所修飾；另外考慮到在企業(yè)名稱的標(biāo)識中enterprise一詞很少出現(xiàn)，故在修改意見中采用company一詞。

其它方面的語法錯誤如動詞的常見搭配、名詞的單復(fù)數(shù)形式等，如：

（7）英語原文：We never stop trying let Muslim ladys more beautiful.

修改建議：We never stop trying to make Muslim ladies more beautiful.

在本例中，“盡力做某事”應(yīng)是try to do sth.，所以這里to不可少；另外，lady一詞的復(fù)數(shù)形式應(yīng)是ladies。

（三）意義表達(dá)含糊

在義烏市區(qū)的錯誤英語標(biāo)識中，還有一些盡管沒有拼寫錯誤或各類語法錯誤，但是存在著意思表達(dá)不清的問題，如下列標(biāo)識：

（8）英語原文：Direct sell from factory

修改建議：Sell directly from factory

Accept foreign order Accept foreign business

Welcome making place Orders are welcome

在該英語標(biāo)識中，welcome making place不知何義，令人費(fèi)解；根據(jù)前面兩句的意思，第三句似乎要說類似“歡迎訂購”之意，但因其表達(dá)模糊起不到招攬客戶的作用。

因此，從微觀層面來說，為了避免英語標(biāo)識中的此類錯誤，在標(biāo)識制作時務(wù)必要對標(biāo)識中每個單詞的拼寫仔細(xì)檢查，對于沒有把握的或者容易拼錯的單詞，更要通過查字典進(jìn)行確認(rèn)；其次，在所選單詞的詞性上是用名詞還是形容詞作定語來修飾另一個名詞，在近義單詞的選擇上到底應(yīng)該選用哪一個，不僅要考慮語法或單詞詞義本身，還要考慮本地的通常做法；再次，要理清英語介詞、分詞等的相關(guān)語法特征，以及各類定語和中心語的排列次序，不要盲目使用沒有把握的語法結(jié)構(gòu)；最后，要明確英語標(biāo)識的意思，寧可用一個單詞（如例8中的最后一句只用welcome一詞）表達(dá)一個簡單的意思，而模糊不清的表達(dá)則發(fā)揮不了英語標(biāo)識的任何作用。

四、結(jié)語

造成義烏市區(qū)大量錯誤英語標(biāo)識的根源在于人們對于英語的熟練程度過于自信。由于英語標(biāo)識涉及到義烏的城市形象，制作英語標(biāo)識也就不再是個人隨意的行為，各個商家和單位應(yīng)該高度重視英語標(biāo)識的制作，以避免錯誤的發(fā)生。同時，市政府相關(guān)部門應(yīng)該建立相應(yīng)的糾錯機(jī)制，一方面，對于由自己直接制作的英語標(biāo)識（如各類英語交通標(biāo)識），政府部門應(yīng)該在制作源頭上由專業(yè)翻譯人員進(jìn)行翻譯，并且等英語標(biāo)識牌制作完畢后，應(yīng)該由英語專業(yè)人士再次進(jìn)行審核，以減少因制作流程而導(dǎo)致的錯誤。另一方面，應(yīng)該建立一個長期的英語標(biāo)識管理機(jī)制，以便能讓使用錯誤英語標(biāo)識的商家及時得到信息，并限時予以糾正。

參考文獻(xiàn)：

［1］何少慶.一個地名多種譯法，混亂的英文標(biāo)識讓老外困惑［N］.義烏商報，2007.3.22.

［2］楊麗波.英語公示語的語言特征及其翻譯策略［J］.長沙民政職院學(xué)報，2007，（1）：93-94.

［3］朱風(fēng)云.公示語翻譯及其在高校英語教學(xué)中的貫穿策略［J］.瘋狂英語，2007，（3）：51-55.

本文為浙江省義烏工商學(xué)院2008年度院級研究課題成果，項目編號200711007。