趣談日語諺語中的數(shù)字“三”

摘 要：日語諺語是現(xiàn)代日語中使用頻率較高的一種詞語，又是日語學(xué)習(xí)中較難掌握的部分，本文就日語諺語中常出現(xiàn)數(shù)字“三”的有趣現(xiàn)象進行分析說明，從諺語的趣味性入手，闡述了日語諺語的特點，以便學(xué)習(xí)者更好地掌握和運用日語諺語。

關(guān)鍵詞：日語諺語 數(shù)字“三” 語言特點

諺語在日語中叫“ことわざ”(kotowaza)，是現(xiàn)代日語中使用頻率較高的一種詞語。它具有言簡意賅、生動形象、表現(xiàn)力強、感染力深、鮮明銳利等特點。關(guān)于“ことわざ”的意思，三省堂『新明解國語辭書（第5版）』（P497)里解釋為：“その國の民衆(zhòng)の生活から生まれた、教訓(xùn)的な言葉。”即：諺語是產(chǎn)生于民眾的生活中，具有教育意義的語言。因此，諺語中反映民眾生活喜好的語句也就特別多，本文試就日語諺語中常出現(xiàn)數(shù)字“三”

的有趣現(xiàn)象與諺語的某些特點聯(lián)系起來作一簡要的分析。

一、日語諺語中的有趣數(shù)字“三”

在日語諺語中含有數(shù)字“三”的諺語有很多。有的單純地表示數(shù)字，比如：☆ /幾日寒來幾日暖。☆ は は /學(xué)劃槳要三年，學(xué)搖櫓只須三個月。有的以具體數(shù)字表示一種行為習(xí)慣，比如：☆ も すればやめられる/乞討三天帝王不換；習(xí)慣成自然。☆ を にすれば

/一個人打哈欠，周圍其他人受感染也會打哈欠。☆ にも の /連乞丐也有三個理由；無理強奪三分理。☆ のにはまで /主人高興起來連瞎貓也會養(yǎng)三只；主人的意見不能反對。還有一些諺語與我國的諺語類似或相同，比如：☆のまで/江山易改，本性難移；三歲看到大，七歲看到老。☆ の /三個臭皮匠，頂個諸葛亮。☆しい/三個女人一臺戲。

諺語既來自于民眾，自然反映出民眾的生活以及語言的特性。在大量的含有數(shù)字“三”的諺語中，我們能看出日本人對數(shù)字“三”的喜愛，也能看出日語諺語的某些語言特點。

二、日本人喜歡數(shù)字“三”的原由

在數(shù)字中日本人很喜歡奇數(shù)。比如，日本小孩子在三歲、五歲、七歲時要進行慶祝，每年重要的節(jié)日，一月一日的元旦，三月三日的偶人節(jié)，五月五日的男孩節(jié)，七月七日的七夕節(jié)，九月九日的敬老節(jié)（后定為9月15日，2003年改為9月的第三個星期一）等等也是奇數(shù)。結(jié)婚時出份子也是一萬元、三萬元、五萬元等以奇數(shù)形式出，決不能出偶數(shù)。因為，在日本人看來，偶數(shù)是可以整除的，也就是說是可以立刻拆分開的，而奇數(shù)是拆分不開的，預(yù)示著一旦結(jié)為夫妻將永不分離。而奇數(shù)中日本人更喜歡“三”。最受歡迎的棒球選手長嶋茂雄的球衣號就是三。在平時講話中日本人也常常說“三家、三個女人、日本/日本人是世界三大……”等等。連講話時歸納重點也喜歡總結(jié)為三點。

關(guān)于日本人為什么喜歡數(shù)字“三”各說不一。

一說是：由于受中國儒教中陰陽思想的影響而至。奇數(shù)表示陽，偶數(shù)表示陰。“陽”是陽氣，被認為代表好的東西而被尊重，“陰”為陰氣，被認為代表不好的東西而被厭惡。在陰陽思想中“一”表示事物的開始，是神圣的數(shù)字，而“三”是接下來最好的一個切分，也因此是一個吉祥的奇數(shù)，所以“三”最受歡迎。

二說是：在日語中“三（mitu）”和“満つ（mitu）”、“充つ(mitu)”同音，具有圓滿、充盈、以及愿望達成的喜慶之意。

三說是：一和二只能成為點和線，而從三開始才能成為面，有了面才算齊全，才算完整，所以“三”被日本人所喜愛。

三、含有數(shù)字“三”的日語諺語的特點

首先，受陰陽思想的影響，日語含“三”的諺語常常表現(xiàn)出好的意思。如：☆ は の /早上起的早必有三分好。☆あまらず /不多不少子女三人正好。

其次，日語諺語中也體現(xiàn)出日本人在講話時喜歡將重點歸納為三點的特點。比如:日語諺語☆ /第一要有人推薦，第二要有才能和手腕，第三要有學(xué)問，這是一個人在社會上發(fā)達的三要素。☆ /一是選種，二是施肥，三是田間管理，這是農(nóng)作物管理的三要素。☆し/一是要有魅力，二是要有錢，三是個美男子，這是得到女性愛的三個條件。

再次，日語諺語也表現(xiàn)出日本語的特性之一——具體性。用具體數(shù)字“三”來表示眾多、限度等意思，更形象也更具體。

1)以“三”來表示人數(shù)眾多：

☆ /三人知就是世界知。

☆いて をなす/眾口鑠金，人言可畏。

2）以“三”來表示長時間和遠距離：

☆こそこそ /隔墻有耳。

☆ は、を /狗養(yǎng)三天，三年不忘恩。

☆ の にも /在冰冷的石頭上坐三年石頭也會變暖和起來。功到自然成。

☆/做生意沒有三年建不起基礎(chǔ)。

☆/開業(yè)三年后才會有基礎(chǔ)。萬事開頭難。

☆ /三年既不飛也不鳴，待時機一鳴驚人。

3）以“三”來表示事物的限度：

☆ の も まで/佛雖慈悲，但屢屢觸犯也會動怒，人的忍耐是有限度的。

☆ の/事不過三。

☆ きは ともたぬ/出現(xiàn)朝霞不過三天就會有雨。

☆/親戚是從上三代到下三代，其他就同路人一樣。

☆ ３の /早酒不可過量，否則要耽誤事。

☆ の /寄人籬下。

4）以“三”來表示多次反復(fù)：

☆ の /問神占卜三次結(jié)果都相同就是準(zhǔn)的。

☆くじは /抽簽三次才可決定中與不中。

☆ あることは ある/有第二次就有第三次；禍不單行。

恰當(dāng)?shù)剡\用諺語可以大大地增強語言的表達效果，然而，諺語的學(xué)習(xí)和運用對于并非母語的外語學(xué)習(xí)者來說并非易事。若能多方面、多角度了解日語諺語的特點，從趣味入手，定能很好地掌握和運用日語諺語。

參考文獻：

［１］陶元山編.日漢慣用語諺語辭典.國防工業(yè)出版社，2007年版.

［２］金田一春彥.日本語の特質(zhì).日本放送出版協(xié)會，2003年29版.

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文。”