論英語語音修辭格中頭韻之美

1. 前言

頭韻在英語里稱為Alliteration，它源于拉丁語alliteratio，意為repetition of the same letter（重復使用同一字母）。頭韻又叫initial rhyme，或head rhyme，是指兩個單詞或兩個單詞以上的首字母相同，形成悅耳的讀音。頭韻其實是一種古老的語音修辭手法，是古英語詩歌中的主要押韻形式。沿用到現在，它變成了可用于各種體裁作品的修辭格，其主要修辭作用是增強語言的節奏感，此外還用于仿擬許多事物的聲響，以使語言表達更為生動形象。最常見的押頭韻的短語有：first and foremost（首先）、（with）might and main (盡全力地)、saints and sinners （圣人與罪人）、now and never(機不可失，時不再來)、deep in debt(債臺高筑)、（in）weal and (or) woe（無論是福還是禍）。又如彭斯的My love is like red red rose，三個r字母連讀，音韻之美，不可名狀。還有，愛倫坡的What it utters is its only stock and store（他說的都是陳詞濫調）、莎士比亞的crafty confusion（裝糊涂）、拜倫的fair forms（好身材）。王爾德認為，人應該“淳樸而深奧”pure profundity等等，以上這些都是很好的頭韻例子。

2. 頭韻的結構特征

《韋氏新大學辭典》里對于頭韻的解釋就是“在兩個或兩個以上鄰近的詞或音節中，通常為起首輔音的重復”。范家材（1992：201）也在他的《英語修辭賞析》一書中認為這個定義相對來說比較允當。但是從以下一些實例可以看出，這個定義本身也并不全面。具體來說，頭韻的格式主要分為以下幾類：

1）詞首元音的重復：其重復的部分不是元音而是元音字母，并且這些元音字母發音可有所不同。

As many as 15，000 doctors now rely on cosmetic surgery for a fair chunk of their income-and they are allowed to advertise aggressively.

目前多達1.5萬名醫生依靠整容手術賺取相當豐厚的收入，而且他們還可以大肆做廣告。

2）詞首輔音的重復：是頭韻最常見的一種格式，也通常是人們理解和使用它時的常用意義。

The preyful princess pierced and pricked a pretty pleasing pricket;

Some say a sore; but not a sore， till now made sore with slooting...

(William Shakespeare: Love’s Labour’s Lost)

公主一箭鹿身亡；昔日矯健今負傷……

A fair face hides a foul heart. 面善心惡、笑里藏刀。

Wish all you safe and sound. 祝大家平平安安。

3） 詞首輔音連綴的重復：輔音連綴即輔音組合的重復，也稱“輔音叢（consonant cluster）重復”（王宗炎，《英語應用語言學詞典》，1998：14）。如：

Spare the rod， and spoil the child.（English proverb）玉不琢，不成器。

Plenty is no plague. 多多益善。

Everything in her house is always spick and span.她的房子總是收拾得非常整潔。

4） 詞首音節的重復：即重復部分不僅僅是輔音，而且輔音后帶上了相同的元音，使毗鄰的若干詞的詞首有一個或數個音節相同（文軍，《英語修辭格詞典》，1992：188）。

Time and Tide wait for no man. (English proverb) 歲月不饒人。

This show is produced by one of my male producers who grew up in love with bats and balls and bases.

5） 詞中或詞尾出現輔音重復：alliteration不僅只出現在詞首，還可在詞中或詞尾。如：

The moan of doves in immemorial elms，

And murmuring of innumerable bees. (Alfred Tennyson: The princess)

古老的榆木林中鴿子的呢喃，還有成群飛舞的蜜蜂的嗡嗡聲。

除了moan和murmuring重復首音節中的/m/之外，在immemorial的第二、三個音節，innumerable的第三個音節以及elms詞尾都有/m/的重復。

3.頭韻的修辭效果

英語的alliteration作為一個重要的語音辭格見于詩歌、散文、諺語、警句、廣告、書名或報刊標題中等，當今的英美報刊上可以俯拾。運用在不同的文體中，alliteration會起著不同的修辭效果。

頭韻的使用可以增強語言的節奏感、生動性。在古詩中使用非常頻繁。如:“Nothing is as beautiful as spring- when weeds， in wheels， shoot long and love and lush...”看后頓讓人覺得眼前一片春意。又如：青青河畔草，郁郁園中柳。（古詩十九首）

Green grows the grass upon the bank，

The willow-shoots are long and lank，(HerbertA.Giles譯)

運用在散文中可以來表達疊詞的“增義”或“強義”語意，翻譯起來也是如此。

My clothes are neat and clean，but my father’s were worn and torn。（現在我的衣服干干凈凈，但過去我父親卻穿得破破爛爛。）

同樣，英語韻律的句子讀來朗朗上口，在成語和諺語中頭韻比比皆是。例如:“Time tries truth.”“Live and learn.”“No sweet without sweat.” “Through thick and thin” 等諺語都是寓意深刻。

在標題或文章名中，使用頭韻容易喚起讀者好奇心，將他們引入文章中。如William Shakespeare的Love’s Labour’s Lost這部戲劇名，簡單的三個開頭音相同的單詞便把莎士比亞這部戲劇主題-愛情（love）、情節發展方式-劇中人追求愛情付出的努力（labor）和結尾-失敗（lost）巧妙地呈現出來。又如：《大學英語》第四冊第一課的課文標題引用了一則廣告語“Big Bucks the Easy Way”。“buck”是美國英語俚語“dollar”之意，而“big buck”即我們常說的美鈔。“Big Bucks the Easy Way(輕輕松松賺大錢)”中重復的是爆破音 /b/， 讀起來朗朗上口，鏗鏘有力，富有節奏感，令人難忘。

在廣告中使用頭韻看起來醒目，讀起來悅耳。另外，某些音位的組合所具有的特定聯想意義能體現語言與事物的有機聯系和內在和諧。例如：Clean and clear（可伶可俐）是大家耳熟能詳的一個少女護膚品牌，一聽上去眼前會立刻出現聰明伶俐的小女生形象，不得不稱贊頭韻使用之妙。還有如：“First come， first cut.（先來先理）”，一看就讓人明白是理發店廣告，并用言簡意賅的語言說明了服務宗旨。下面這則是外資企業出口產品博覽會的廣告：“Export fair set for foreign-funded firms.”7個詞中有5個（fair， for ， foreign， funded， firms）互押頭韻。聽起來好像是博覽會在客氣地迎接眾多外資企業。

4．結語

頭韻是英語語音修辭手段之一，它蘊含了語言的音樂美和整齊美，使得語言聲情交融、音義一體，具有很強的表現力和感染力。本文從頭韻的定義、結構特征、修辭效果等幾個方面對其進行了分析討論，希望能讓讀者在語言學習的過程中發現修辭之美，英語之美。

參考文獻：

［1］范家材.英語修辭賞析［M］. 上海：上海交通大學出版社，1998.

［2］黃任. 英語修辭學概論［M］. 上海：上海外語教育出版社，2001.

［3］李蔭華.大學英語BOOK 4［M］. 上海：上海外語教育出版社，1995.

［4］王宗炎.英語應用語言學詞典［M］. 長沙：湖南教育出版社，1988.

［5］文軍等.英語修辭格詞典［M］. 重慶：重慶大學出版社，1992.