文化差異在商務翻譯中不對等性的體現

摘要：從事國際商務的翻譯人員必須了解掌握本國與異國的民族文化差異，必須在外國文化和本國文化中找到一個切合點，按照奈達先生的翻譯原則，做出適當的調整，并設法使這些差異在傳譯過程中消失。同時在目標語中找到準確的詞語，使異國文化在目標語中再現，能做到這一點不容易。

關鍵詞：文化差異：商務翻譯；不對等性

1．0前言

跨文化交際是“研究人們在跨文化交流過程中產生的問題和沖突以及如何解決這些問題和沖突的一門學問。”(胡文仲超越文化的屏障，2004)跨文化交際學起源于美國，因為美國是一個移民國家，各國移民有著不同的文化傳統、價值觀、思維方式和風俗習慣，在相互交流中‘難免會產生誤解和沖突。不僅美國，世界上許多大公司在國際商務活動中都十分重視跨文化交際的研究。許多經貿類大學都把跨文化商務交流課程作為必修課。自中國加入WTO以來國際著名跨國公司紛紛來中國設立分支機構、招聘中國雇員。同時中國有實力的企業在國外設立跨國公司雇傭來自不同文化背景的雇員。國際商務活動中文化合作的內容已成為當代中國商務合作的重要內容。許多事實表明，幾乎所有合資企業多多少少都會出現由于文化差異的合資綜合癥，而其中很多的合資企業在面臨合資綜合癥時卻束手無策，在中國已有數家合資企業在合資多年甚至十幾年之后由于文化沖突分道揚鑣。正如著名跨國公司文化差異研究專家戴維．A.利克斯所總結的，它們幾乎都是因為忽略了文化差異所導致的結果。因為合作雙方都以各自的價值觀念、行為準則、思維方式參與管理和交流，所以他們對企業管理中的決策和行為會產生不同的理解或持相反的觀點，從而難以達成共識。所以，文化合作已成為當代中外商務合作的重要內容，是中國企業走向全球的必然要求。同時這種文化差異在商務英語翻譯中出現了不對等性。

2.0對事物認識的文化差異

在西方神話傳說中，dragon(龍)不是中國人心中的吉祥動物，而是表示邪惡的怪物。西方中世紀，dragon是罪惡的象征，圣經故事中惡魔撒旦(Satan)就被認為是thegreatdragon。另外dragon還有“潑婦”的意思，由此可知，dragon在英語國家人中所引起的聯想與中國人的“龍”完全不同，所以，翻譯時就要特別小心。東亞韓國、中國臺灣、中國香港和新加坡四個經濟較為發達的國家和地區，被西方人稱為“亞洲四小龍”，將其翻譯成英語FourAsian Dragons恐怕不太妥當。有人建議翻澤成FourAsian Tigers，這不失為一種較好的文化信息的對等，因為tiger(老虎)在西方人心中是一種強悍的動物，至少不會讓人聯想到某種可怕的動物。再者，tiger一詞收在1993年版的《牛津英語辭典增補本第二卷》(Oxford English) DictionaryAdditionsSeriesll)中的釋義：(任何一個在經濟上較為成功的東亞小國或地區，尤其指香港、新加坡、臺灣和韓國。)所以說，將“亞洲四小龍”翻譯成FourAsianTigers在文化信息方面基本達到了對等。

3．0顏色的文化差異

不同文化的人對顏色的認識盡管有相似之處，但他們對各種顏色的感覺有可能不同，甚至截然相反，其原因在于國家所處的地理位置、歷史文化背景和風俗習慣不同。例如，藍色在英語國家有憂郁的含義，美國有“藍色星期一”(blue Monday)，指心情不好的星期一。Blue sky在英語中意思是“沒有價值”。另外，埃及人和比利時人視藍色為倒霉的顏色。藍色在中國人的眼里一般不會引起“憂郁”或“倒霉”的聯想。盡管如此，世界著名品牌“藍鳥”汽車，Bluebird是產于北美的藍色鳴鳥，其文化含義是“幸福”，所以，英語國家人駕馭BlueBird牌的汽車，心中的文化取向是“幸福”。但是，駕駛BlueBird牌汽車的中國人恐怕不知道身在“福”中，而只感到駕駛世界名牌汽車是一種身價的體現和財富的象征。此外，英語國家視紅色為殘暴、不吉利，紅色意味著流血。在中國紅色預示著喜慶，中國人結婚習慣穿紅色衣服等。美國人一般不喜歡紫色，法國人不喜歡墨綠色卻偏愛藍色。在馬來西亞，綠色被認為與疾病有關。巴西人忌諱棕黃色。西方人視白色純潔、美好的象征，在中國白色有不吉祥的文化含義。在西方文化中，人們可能將綠色和“缺乏經驗”聯系起來，而在中國綠色代表春天，象征著新生和希望。

4．0數字的文化差異

眾所周知，在西方，“十三”被認為是不吉利的數字，其原因就是與圣經故事中耶穌被他的第十三個門徒猶太出賣有關。所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個數字。在中國的傳統文化中，數字“十三”沒有這種文化含義，但隨著西方文化的影響，近來這種蘊涵也被中國人所接受。

在中國傳統文化中，“九”因為與“久”同音。所以“九”經常用來表示“長久”的意思。因此我國便有“999”藥品。英語中的nine沒有這種含義。但不要把“666”作商標的商品出口到英國，因為“666”在《圣經》里象征魔鬼。

文化差異還受地理位置、社會制度、歷史等的不同因素的影響。文化差異會引起幾種不同的情況：

4．1原語中的指稱對象在譯語文化中根本不存在、罕見或被忽視。例如，漢語里有許多用數字開頭的詞語，如“三心二意”譯為neitheroffnoron．“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”譯為Two headsarebetterthanone．這些詞語通常不能按字面意思翻譯。

4．2原語文化在概念上有明確的實體，而目標語文化不加譯區分或恰恰相反。例如英語中的 armchair指任何有扶手的、硬的或軟的椅子，但在漢語中我們卻分別有“扶手椅”和“單 人沙發”。

4．3和目標語中同一個指稱對象可能由字面意義不同的詞語加以指稱。例如，英語的blacktea， 翻譯成漢語是“紅茶”，而不是“黑茶”。這是因為中國人注意的是茶水的顏色，而英國人重點放在茶葉的顏色上。

文化信息的傳遞是完全可能的，主要是通過翻譯了解他國文化。文化信息的對等也是可能的，我們可以遵循奈達先生的“功能對等”原則，這里的“對等”不能理解為數字意義上的等同，只能是近似的等同。為了達到這些對等，必須在翻譯中進行調整。

4．4如果在形式上貼近的譯文，有可能導致對原文聯想意義的誤解，或者對正確理解原文的風格造成重大的損失，那么對譯文進行必要的調整來反映原文的聯想價值就十分重要。例如，將中國名酒‘杜康’翻譯成英語一般按發音譯為Dukang，，英語國家讀者看到英語商標Dukang時，只會把它與酒聯系起來，而不會想到中國歷史上釀酒的高手“杜康”，也不會像中國人那樣把”杜康”(Dukang)與好酒聯系起來。所以“杜康”作為商標，文化信息沒有完全對等。不過，我們不妨可以用希臘酒神的名字Bacchus會使西方人產生更多有關的聯想。

4．5一篇原文的翻譯，必須產生與之相伴的語碼，這就常常要求在音位、詞匯、句法及語篇等各個層面作一系列的調整。例如，Nike作為商標能使英語國家人士聯想到勝利，吉祥，因為Nike一詞在希臘神話中是勝利女神。Nike作為體育用品商標，我們可以把它音譯為“，耐克”，暗示Nike牌體育用品經久、耐用，使用Nike牌體育用品能在體育比賽中克敵。但翻譯中文化信息丟失。

5．0結論各民族有著其獨特的文化。東西方人有不同的哲學、文化傳統，所以文化差異就必然存在。此外，差異的原因還在于東西方民族地理、歷史、風土人情等的不同。但是，往往由于文化差異，有時很難找到切合點，這時，譯者就必須就自己的能力讓這兩種文化盡可能接近，按照奈達先生的翻譯原則，做出適當的調整，使帶異國情調的東西在譯入語中得以體現。

參考文獻

[1]王學文《新編經貿口譯教程》中國對外經濟貿易出版社：2001。

[2]關世杰《跨文化交流學》北京大學出版社；1995。

[3]陶慶《實用英漢漢英口譯教程》；2006。

[4]許小貞《商務現場口譯》外語教學與研究出版社：2006。

[5]朱佩芬《商務英語口譯教程》中國商務出版社：2004。

[6]梅德明《新英漢口譯實踐》人民教育出版社：

2005。

[7]賈玉新《跨文化交際學》上海外語教育出版社1997。