漢語和英語之謂語比較

　　摘要：漢語與英語在謂語方面有同有異，往往能造成中國學生英語學習過程中的負遷移影響。本文借用實例簡單介紹了英漢兩種語言的謂語異同，漢英對比研究主要針對英漢語音、語法、詞匯、修辭、語用和語篇等六大方面進行對比研究，揭示英漢語言的相似處和差異，尋求可用于外語教學與英漢互譯等實踐活動的原理。
　　關鍵詞：漢語；英語；語言差異；語言對比；謂語
　　
　　語法對比的一個主要方面是句子成分對比。英漢語完形句的句子成分都包括主、謂、賓、定、狀、補等主要成分，但其句子構成的最基本成分都是主語和謂語。英漢語謂語部分從其用詞到變化形式上，既存在著相同之處也存在著較大差異，對其進行對比研究有利于深刻地認識和掌握兩種語言的規律。
　　
　　一、英漢謂語相同之處
　　1.英漢語句（完形句）的謂語都大量使用動詞性謂語，其中動詞主要是指實義動詞、判斷動詞（英語中又稱系動詞）、助動詞和情態動詞。如：
　　 漢語句子 英語句子
　　火車開走了。 Mary is a good student.
　　今年冬天是個暖冬。 Do you know him?