功能語言學在中國的應用研究與發(fā)展

田貴森　王　冕

〔摘要〕文章在文獻檢索的基礎上，采用文獻分析的方法，從外語教學研究、翻譯理論與實踐和文體學研究三個方面，分析了30年來功能語言學在中國應用研究的發(fā)展。并將應用研究進一步區(qū)分為應用研究和實用研究，指出功能語言學的理論研究與應用研究在中國已經(jīng)取得了巨大的成就，實用研究作為理論與實踐結(jié)合的最終環(huán)節(jié)沒有得到足夠的重視，發(fā)展不夠完備，還需要進一步加強。

〔關鍵詞〕功能語言學；應用研究；實用研究；外語教學；翻譯；文體學

〔中圖分類號〕 H0〔文獻標識碼〕A〔文章編號〕1008-2689（2008）02-0098-06

一、引言

1977年，方立、胡壯麟、徐克容在《語言教學與研究》中發(fā)表文章[1]，首次向國內(nèi)介紹了系統(tǒng)功能語言學。1984年胡壯麟教授在《外語教學與研究》撰文[2]，比較系統(tǒng)全面地介紹了韓禮德的語言觀和系統(tǒng)功能語言學。30年來，功能語言學研究在國內(nèi)的發(fā)展經(jīng)歷了介紹與引進（80年代）、驗證與初步應用（90年代前期）、和質(zhì)疑、發(fā)展、完善與廣泛應用（90年代后期至今）的三個階段，得到廣泛的發(fā)展并取得了豐碩的成果。1989年由北京大學胡壯麟發(fā)起召開了首屆全國性系統(tǒng)功能語言學研討會，以后國內(nèi)每兩年召開一次,每次會后都出版一本論文集。迄今為止，已召開十屆研討會，出版九本論文集。經(jīng)過初步檢索，在1977年至2007年期間，國內(nèi)共發(fā)表有關功能語言學的論文近900篇（包括九本論文集的論文）。這些論文角度各異，探討了系統(tǒng)功能語言學的理論發(fā)展和具體應用。功能語言學在中國發(fā)展的情況，已有文章在不同時期做過專門綜述，如胡壯麟、陳冬梅[3]，方琰[4]，余珍萍[5]，張德祿[6]，黃國文[7]，嚴世清、董宏樂、吳蔚[8]，張德祿[9]等。……