最易誤解的文史常識(shí)之四

“笑納”并非笑著納

中國自古就號(hào)稱禮儀之邦，說話講究一個(gè)“禮”字。隨著時(shí)代的發(fā)展，我們逐漸遠(yuǎn)離了繁文縟節(jié)，一些文明禮貌用語也漸漸在我們的生活中隱去，但偶爾看到和聽到的卻常常是誤用。

比如“笑納”一詞，“納”是“接受”“收下”之意，“笑”則是“嘲笑”“哂笑”之意。“笑納”的意思是說，自己送給對(duì)方的東西不好，不成敬意，讓對(duì)方笑話了。所以應(yīng)是“自己送禮物請(qǐng)對(duì)方笑納”。而有人把“笑”錯(cuò)誤地理解為“高興”，是因?yàn)楦吲d而笑，所以會(huì)說對(duì)方送的禮物自己笑納了。

“笑納”被用錯(cuò)的情況還有另外一種。在某地曾見到道路上懸掛著這樣一條橫幅：“做好東道主，笑納遠(yuǎn)方客。”客人可以“笑納”嗎？答案顯然是否定的。從“笑納”一詞本義來看，它是有專指范圍的，只能納物，不能納人。“笑納遠(yuǎn)方客”，從字面上解釋，即要對(duì)方把“遠(yuǎn)方客”作為禮物收入。這不成了笑料了嗎？把人作為禮品請(qǐng)對(duì)方“笑納”，這多少有點(diǎn)不人道了吧！相信這是誤解了“笑納”一詞的真正意思，如把“笑納”改為“笑迎”，應(yīng)當(dāng)是正確的。

用錯(cuò)這類謙詞的原因首先是不理解詞義，其次是趕時(shí)髦。有人一看見別人用，便連忙跟著上，似乎用上幾個(gè)敬詞謙詞就顯得文雅了。這種思想是不正確的。事實(shí)上，即使運(yùn)用對(duì)象沒錯(cuò)，也未必可以處處運(yùn)用。在一般場(chǎng)合，還是運(yùn)用大眾化的禮貌用語為宜，它更有一種親切感。

“蓬蓽生輝”是謙詞

一位朋友剛把新房裝修好，就叫上幾個(gè)哥們兒去參觀。參觀時(shí)，其中一位看得很認(rèn)真，邊看邊問裝修的材料，并用羨慕的語氣說：“你們家用的材料真不錯(cuò)，設(shè)計(jì)得很合理，裝修后真是蓬蓽生輝啊!”他剛說完，大家就在旁邊笑，弄得他很不好意思，一個(gè)勁兒地問原因。

“蓬蓽生輝”又可說成“蓬蓽增輝”“蓬蓽生光”“蓬閭生輝”，其中，“蓬”是“蓬草”；“蓽”通“篳”，即用荊條、竹子等編制成的籬笆等物。“蓬蓽”連用，是“蓬門蓽戶”的略語，比喻窮人住的房子。如杜甫在《客至》中寫道：“花徑未曾緣客掃，蓬門今始為君開。”雖然只是詩歌中的比喻，但也說明他當(dāng)時(shí)的生活很貧苦。

用錯(cuò)這個(gè)詞的原因可以概括為兩種。第一種為不了解該詞的意思，如北國網(wǎng)的北國體壇欄目曾經(jīng)有一篇題為“葡英大戰(zhàn)：任意球蓬蓽生輝，英格蘭險(xiǎn)復(fù)仇葡萄牙”的報(bào)道，顯然是錯(cuò)誤的。任意球踢得再好，也不能夠“蓬蓽生輝”，更何況是在足球場(chǎng)上。還有人聲稱“讓我的2008年蓬蓽生輝”，也許他本人知道是什么意思，可別人就有些發(fā)懵了。

第二種是不知道“蓬蓽生輝”是個(gè)謙詞，表示的是“簡陋的房屋也發(fā)出了光輝。是謙詞，多用于對(duì)他人來訪或題贈(zèng)詩人字畫等表示感謝”的意思。所以，這個(gè)詞只能出于自己之口，不能出自他人之口，否則就有貶低別人、抬高自己的意思。例如，“在您的房間內(nèi)種些花草，一定會(huì)蓬蓽生輝的。”還有人會(huì)說：“用燈飾裝扮你的家，讓你的家蓬蓽生輝。”諸如此類的錯(cuò)句子，很多場(chǎng)合都可以見到聽到。上文中那位朋友，就是錯(cuò)在這里了。