小豬奧利弗

王世躍/譯

豬爸爸和小豬奧利弗頂著飄揚的雪花去散步。

“爸爸，”奧利弗說，“天上有多少雪花呢？”

“太多了，”爸爸說，“沒人能數得清。”

“我能數到一百。”奧利弗說。

“比那還要多。”爸爸說，“幾百萬再加幾百萬。”

爸爸和奧利弗低頭看了看地上。

“爸爸，”奧利弗說，“下雪的時候，花園去了哪里？”

“它還在那里，”爸爸說，“在積雪下面睡覺，直到春天到來。”

“春天到來的時候，我的花兒們會回來嗎？”奧利弗問。

“不是原來的花兒了。”爸爸說，“但在地下，新的花兒在等待著發芽。當太陽溫暖了大地，它們就長出來了。”

爸爸和奧利弗抬頭看了看樹木。

“爸爸，”奧利弗說，“下雪的時候，鳥兒們去了哪里？”

“有些飛到比較溫暖的地方去了。”爸爸說，“有些留在溫暖舒適的巢中。”

“我們的房子像鳥巢嗎？”奧利弗問。

“像啊。”爸爸說，“現在我想我們該到溫暖舒適的屋里去了。”

進了屋，爸爸和奧利弗脫下擋雪的外衣。

“爸爸，”奧利弗說，“為什么我的腳趾還冷呢？”

“要溫暖到你的腳趾得幾分鐘的時間。”爸爸說，“不過我知道什么東西管用。”

爸爸沖了兩杯熱可可汁，然后他和奧利弗坐在壁爐旁的大沙發上。

“爸爸，”奧利弗說，“你小的時候，你爸爸知道怎樣使你暖和起來嗎？”

“知道。”爸爸說，“他一直都知道。”

爸爸從書架上抽出一本相冊。“這兒有一張我小時候我爸爸和我的照片。”他說。

“可是為什么那張照片就像你和我一樣呢？”奧利弗問。

“因為爺爺和我們都是一家人。”爸爸說。

“爸爸，”奧利弗說，“你小的時候，我在哪里？”

“我小的時候，你還沒有出生。”爸爸說，“就像我們花園里的花兒等待春天一樣，每種東西都有一個生長的時間。現在，小奧利弗，我有一個問題問你。”

“什么問題？”奧利弗問。

“你為什么問那么多問題呢？”爸爸問。

“因為我想知道許多事情。”奧利弗說。

爸爸抱了抱奧利弗。“我想總有一天你會知道很多事情的。”他說。

“爸爸，”奧利弗說，“我的腳趾現在暖和了。”

“我很高興。”爸爸說。