透視中國

一個強(qiáng)大而脆弱的超級大國的崛起

編譯/陳長江

作為一個超級大國，中國的崛起已經(jīng)成為現(xiàn)實

2008年是中國進(jìn)入世界舞臺中心的開始，而奧運(yùn)會不過是它期待已久的首次表演。作為一個超級大國，中國的崛起已經(jīng)成為現(xiàn)實。

在過去的一年，中國對全球經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)已經(jīng)超過美國，這是自從上世紀(jì)30年代以來，第一次有一個國家能夠做到這一點;中國成為世界上最大的消費(fèi)國，在五類基本食品中有四類食品的消耗以及能源和工業(yè)品方面的消耗都超越了美國;幾個月以前，中國已經(jīng)超越美國成為世界上最大的CO2排放者。無疑，不管是對于貿(mào)易問題、全球變暖還是蘇丹或者朝鮮問題的解決，中國都已經(jīng)成為新的重要因素。沒有中國的參與，這些問題不可能得到一個持久的解決方案。

然而中國人并不這么看自己。Susan Shirk是新書《脆弱的超級大國》（The Fragile Superpower）的作者，她告訴我們一些很有啟迪意義的故事。她說每當(dāng)她提到她的書名的時候，美國人總會說:“脆弱？中國不脆弱”，但是中國人會說:“超級大國？中國不是超級大國”。

事實上，二者都是。中國的脆弱是和其特殊的崛起方式相關(guān)的。Laurence Summers最近指出，在歐洲工業(yè)革命時期，一個普通歐洲人在他一生中（大約40年）生活標(biāo)準(zhǔn)平均提高了50%;而在中國，他指出，普通人的生活標(biāo)準(zhǔn)在他一生當(dāng)中提高了10000%(100倍)。這種增長速度及規(guī)模都是非常驚人的、前所未有的。而經(jīng)濟(jì)增長也伴隨著驚人的社會變遷。在短短20多年里，中國已經(jīng)經(jīng)歷了歐洲兩個世紀(jì)所經(jīng)歷的工業(yè)化、城市化和社會轉(zhuǎn)型。……