中文詞典編纂中三音節(jié)詞目的拼音標(biāo)注問題

摘 要 三音節(jié)詞語(yǔ)大量增加是當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯發(fā)展變化的一個(gè)顯著特征，這一點(diǎn)從國(guó)內(nèi)近些年出版的新詞語(yǔ)詞典中能夠清楚地反映出來。三音節(jié)詞語(yǔ)的拼音標(biāo)注，則國(guó)內(nèi)目前尚無(wú)具體而系統(tǒng)的規(guī)則，本文就這一問題進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞 中文詞典編纂 三音節(jié)詞語(yǔ) 拼音標(biāo)注

漢語(yǔ)中的三音節(jié)詞語(yǔ)近年來迅速增加。據(jù)對(duì)上海辭書出版社2003年出版的《新詞語(yǔ)大詞典》的統(tǒng)計(jì)分析，共有2249個(gè)三音節(jié)詞語(yǔ)。然而，在三音節(jié)詞語(yǔ)的拼音標(biāo)注方面，目前還存在不少問題。本文擬對(duì)此作些探討。

一、概述

在用漢語(yǔ)拼音給漢字或詞語(yǔ)注音方面，國(guó)家正式頒布的規(guī)范文件有《漢語(yǔ)拼音方案》和《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》（以下簡(jiǎn)稱《正詞法》）。《漢語(yǔ)拼音方案》的主要用途是用來拼寫漢字。隨著漢語(yǔ)拼音應(yīng)用范圍的日益擴(kuò)大，文教、出版等許多行業(yè)或部門要求有一個(gè)用漢語(yǔ)拼音拼寫現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)句的統(tǒng)一規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，《正詞法》因此應(yīng)運(yùn)而生。《正詞法》比較方便地為人們拼寫、學(xué)習(xí)普通話，編寫、使用詞典提供了拼音標(biāo)注和識(shí)讀參考，同時(shí)也為外國(guó)人和外族人學(xué)習(xí)、掌握漢語(yǔ)提供了有力幫助。

但是，《正詞法》從1988年正式公布使用至今，未曾修訂過，缺失對(duì)三音節(jié)詞、簡(jiǎn)縮語(yǔ)、字母詞等詞語(yǔ)的具體標(biāo)音規(guī)定。這樣，中文詞典中詞目的標(biāo)音形式存在較多分歧也就不足為奇了，而詞典標(biāo)音的規(guī)范問題也日益凸現(xiàn)出來。

目前對(duì)于三音節(jié)詞語(yǔ)的標(biāo)注問題，除了散見于《正詞法》中的零星規(guī)則可以參考外，再有就是呂叔湘《〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉的注音連寫、大寫、隔音暫用條例（附說明）》、金有景《〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉漢語(yǔ)拼音的分詞連寫條例》等不多的幾篇文章中有涉及。2003年商務(wù)印書館出版的《新華拼寫詞典》，可以說是國(guó)內(nèi)目前出版的第一部專門詳解拼寫法的工具書，解決了標(biāo)音的很多具體問題，也給本文許多有益的借鑒。

為了能夠較好地探討三音節(jié)詞語(yǔ)的拼音標(biāo)注規(guī)則問題，我們選取《新詞語(yǔ)大詞典》（以下簡(jiǎn)稱《大詞典》）作為研究對(duì)象，主要是考慮到《大詞典》具有年代新、收詞量大、語(yǔ)料扎實(shí)等特點(diǎn)。

二、《大詞典》中三音節(jié)詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)類型統(tǒng)計(jì)

要正確地為三音節(jié)詞語(yǔ)標(biāo)音，首先必須分析它們的結(jié)構(gòu)類型。我們對(duì)《大詞典》的詞條作詳細(xì)統(tǒng)計(jì)后，共提取出2249個(gè)三音節(jié)詞語(yǔ)，并對(duì)它們作了第一層次結(jié)構(gòu)類型分析。分析結(jié)果的基本情況如下頁(yè)表1所示。

三、基于結(jié)構(gòu)類型的三音節(jié)詞語(yǔ)的拼音標(biāo)注

三音節(jié)詞語(yǔ)是在近些年才迅速發(fā)展起來的，對(duì)它的標(biāo)音規(guī)則，《正詞法》涉及很少，只在幾條中提及。有的是直接說明，如“4.1.2 表示一個(gè)整體概念的雙音節(jié)和三音節(jié)結(jié)構(gòu)，連寫”；有的是間接提及，須作擴(kuò)展理解后才可實(shí)際應(yīng)用，如“4.2.1 名詞與單音節(jié)前加成分（副、總、非、反、超、老、阿、可、無(wú)等）和單音節(jié)后加成分（子、兒、頭、性、者、員、家、手、化、們等），連寫”、“4.3.2 動(dòng)詞和賓語(yǔ)，分寫”。根據(jù)這些規(guī)則，可以對(duì)少數(shù)三音節(jié)詞語(yǔ)進(jìn)行明確的分詞連寫。但是，由于《正詞法》對(duì)三音節(jié)詞語(yǔ)的標(biāo)音僅可以找到以上這幾條零星規(guī)則，而這并不能涵蓋所有三音節(jié)詞的不同類型，所以在實(shí)際操作中常常會(huì)出現(xiàn)“無(wú)規(guī)則可依”的現(xiàn)象。針對(duì)這種情況，下面按三音節(jié)詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)類型，依據(jù)《正詞法》的相關(guān)規(guī)定，較系統(tǒng)地提出它們的標(biāo)音處理方式，以期漢語(yǔ)詞典中三音節(jié)詞語(yǔ)的標(biāo)音能有大致的基本模式。

（一）附加式

連寫。如“時(shí)裝化ｓｈíｚｈｕāｎｇｈｕà”、“非主流ｆēｉｚｈǔｌｉú”。

（二）動(dòng)賓型復(fù)合式

分寫。如“吃包裝ｃｈī ｂāｏｚｈｕāｎｇ”、“賭明天ｄǔ ｍíｎｇｔｉāｎ”、“出外景ｃｈū ｗàｉｊǐｎｇ”。

對(duì)雙音節(jié)離合詞，如果中間加入一個(gè)音節(jié)構(gòu)成三音節(jié)詞語(yǔ)，分兩段寫。如“倒血霉ｄǎｏ ｘｉěｍéｉ”、“打嘴仗ｄǎ ｚｕǐｚｈàｎｇ”、“燒高香ｓｈāｏ ｇāｏｘｉāｎｇ”。

有些三音節(jié)詞語(yǔ)，在語(yǔ)言交際中主要使用其比喻義。這類詞語(yǔ)在意義上有一定的整體性，為了使拼寫規(guī)則簡(jiǎn)化，易于操作和掌握，我們認(rèn)為分寫比較合適。如，“吃偏食ｃｈī ｐｉāｎｓｈí（比喻給予特殊的照顧。）”、“打熟張ｄǎ ｓｈúｚｈāｎｇ（喻指做事情選擇自己熟悉的就不會(huì)有危險(xiǎn)）”。

（三）音譯詞

連寫。如“奧菲斯àｏｆēｉｓī”、“伊妹兒ｙīｍèｉｅｒ”。有些音譯詞的結(jié)構(gòu)是“雙音節(jié)音譯語(yǔ)素+單音節(jié)名詞類別語(yǔ)素”，為了表現(xiàn)其概念的整體性，我們認(rèn)為整個(gè)詞連寫比較好，如“艾滋病àｉｚīｂìｎｇ”、“比薩餅ｂǐｓàｂǐｎｇ”。

（四）偏正型

偏正型三音節(jié)詞在《大詞典》中所占比例高達(dá)75.99%，其拼音標(biāo)注規(guī)則的制訂因此顯得至關(guān)重要。這類詞又以定中關(guān)系的偏正型居多，占到了73.23%，而狀中關(guān)系的偏正型較少。

定中關(guān)系的偏正型三音節(jié)詞語(yǔ)中，有些是一個(gè)合成詞素加上一個(gè)前加成分或后加成分構(gòu)成的。“合成詞素”是葛本儀在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)》中提到的概念，指由合成詞發(fā)展而成的詞素，如“孩子頭”中的“孩子”，“教師節(jié)”中的“教師”等。人們?cè)谠臁昂⒆宇^”這個(gè)詞時(shí)，絕不是把“孩”、“子”、“頭”三部分分離開同時(shí)選來造詞的，而是先有“孩子”這一整體形式，所以這時(shí)“孩子”這一成分就獲得了詞素的性質(zhì)和功能。葛本儀認(rèn)為，雖然這種成分本身是合成的，但作為詞素來說，在意義上也是一個(gè)不可分割的、可以獨(dú)立運(yùn)用的最小造詞單位，結(jié)構(gòu)上的可分析性并不能否定它在意義上的不可分割性，所以合成詞素和單純?cè)~素一樣，都是造詞的備用單位。［1］據(jù)我們粗略統(tǒng)計(jì)，這種由合成詞素構(gòu)成的三音節(jié)詞在1647個(gè)偏正式定中關(guān)系三音節(jié)詞中有350個(gè)，占21.3%。這個(gè)比例已經(jīng)不小了。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，用合成詞素構(gòu)成的多音節(jié)合成詞日漸增多，有的合成詞素已具有相當(dāng)強(qiáng)的能產(chǎn)性，如“電子、電視、方便”等。為了保持合成詞素與它前、后的單音節(jié)詞素成分在意義上的連貫性，更好地顯示整個(gè)詞條的完整性，拼音以連寫為宜，如“電子秤ｄｉàｎｚǐｃｈèｎｇ”、“方便袋ｆāｎｇｂｉàｎｄàｉ”、“電視病ｄｉàｎｓｈìｂìｎｇ”。

其他的定中關(guān)系偏正型三音節(jié)詞語(yǔ)，分“雙單”、“單雙”兩種形式，其中又以前者為多。其實(shí)無(wú)論是哪一種形式，它們構(gòu)成的都是修飾關(guān)系，其中有些詞語(yǔ)整體形成比喻義，如“權(quán)力股、外包裝”等。因此，同樣基于體現(xiàn)整個(gè)詞條的完整性原則，我們主張一律連寫，如雙單型的“風(fēng)光片ｆēｎｇｇｕāｎｇｐｉàｎ”、“風(fēng)景線ｆēｎｇｊǐｎｇｘｉàｎ”、“冒尖戶ｍàｏｊｉāｎｈù”，單雙型的“熱氣球ｒèｑìｑｉú”、“四小龍ｓìｘｉǎｏｌóｎｇ”、“外包裝ｗàｉｂāｏｚｈｕāｎｇ”。

狀中關(guān)系的偏正型三音節(jié)詞語(yǔ)，構(gòu)成的同樣是修飾關(guān)系，整體上表達(dá)一個(gè)概念范疇，所以參照對(duì)定中關(guān)系的上述分析，我們主張一律連寫。

（五）主謂型

《〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典〉的注音連寫、大寫、隔音暫用條例（附說明）》是由呂叔湘在1960年制定的，主要探討的就是標(biāo)音問題。在談到主謂結(jié)構(gòu)時(shí)，呂叔湘認(rèn)為：“整個(gè)結(jié)構(gòu)是名詞性——連寫。例如：……胃下垂，腦充血，肺結(jié)核。”“整個(gè)結(jié)構(gòu)是形容詞性：（1）中間不能插入其他成分——連寫。例如：年輕，膽小……。（2）中間能插入其他成分（如“不”、“太”）——分寫。例如：嘴/笨，手/快，肝火/旺，眼皮子/淺。”［2］呂叔湘沒有涉及諸如“老頭樂”、“雙肩挑”這樣的動(dòng)詞性主謂結(jié)構(gòu)的拼寫問題，但是他的觀點(diǎn)可以為我們的研究提供有益的借鑒。呂叔湘認(rèn)為名詞性主謂結(jié)構(gòu)的拼音應(yīng)該連寫，那么是否可以推論他認(rèn)為陳述關(guān)系結(jié)構(gòu)的拼音是可以連寫的；既然如此，為什么不將主謂型的拼寫方式統(tǒng)一起來呢？筆者認(rèn)為，各種主謂型三音節(jié)結(jié)構(gòu)，不管是名詞性、形容詞性的，還是動(dòng)詞性的，體現(xiàn)的都是一種陳述關(guān)系，這些詞語(yǔ)內(nèi)部的語(yǔ)素結(jié)合十分緊密，有些詞語(yǔ)的實(shí)際意義并不是語(yǔ)素義的簡(jiǎn)單相加，所以拼音連寫更能夠體現(xiàn)詞語(yǔ)的整體性，如“腦死亡ｎǎｏｓǐｗáｎｇ（名）”、“心太軟ｘīｎｔàｉｒｕǎｎ（形）”、“雙肩挑ｓｈｕāｎｇｊｉāｎｔｉāｏ（動(dòng)）”。這與其他三音節(jié)結(jié)構(gòu)類型的拼寫方式一致性高，內(nèi)部統(tǒng)一性也高，實(shí)際操作相對(duì)簡(jiǎn)單，容易掌握。

（六）聯(lián)合型

聯(lián)合型三音節(jié)詞語(yǔ)內(nèi)部的語(yǔ)素間是一種并列關(guān)系，其拼音以連寫為宜，既可以體現(xiàn)詞語(yǔ)的整體性，也不會(huì)造成意義上的混亂，如“產(chǎn)學(xué)研ｃｈǎｎｘｕéｙáｎ”、“吃喝拿ｃｈīｈēｎá”、“短平快ｄｕǎｎｐíｎｇｋｕàｉ”。

（七）補(bǔ)充型

補(bǔ)充型有兩種形式。一種是動(dòng)詞加補(bǔ)語(yǔ)。這類補(bǔ)充型三音節(jié)詞語(yǔ)的拼音應(yīng)該分寫，如“吃得飽ｃｈī ｄｅ ｂǎｏ”。另一種形式的補(bǔ)充型是形容詞ABB重疊式。這類詞語(yǔ)因后面的雙音重疊詞素整體上補(bǔ)充說明前一個(gè)詞素的狀態(tài)、形式、結(jié)果等，整體意義結(jié)合得很緊密，其拼音應(yīng)該連寫，如“呆怔怔ｄāｉｚｈèｎｇｚｈèｎｇ”、“平展展ｐíｎｇｚｈǎｎｚｈǎｎ”。

（八）縮略詞

縮略詞和外來詞一樣，已經(jīng)成為現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)中不可忽視的一個(gè)群體，而且有逐漸增多的趨勢(shì)，所以制訂拼寫規(guī)則就成為一件亟待解決的事情。主要情況有三種：

一是專有名詞縮略詞。這類詞在很大程度上是可以看成偏正結(jié)構(gòu)的，且數(shù)量并不多。《正詞法》有“4.9.2專有名詞的第一個(gè)字母大寫”及“4.1.5為了便于閱讀和理解，在某些場(chǎng)合可以使用短橫。ｈｕáｎｂǎｏ（環(huán)保——環(huán)境保護(hù)）、ｂāｊｉǔ ｔｉāｎ（八九天）、ｌùｈǎｉｋōｎｇ ｊūｎ（陸海空軍）”的規(guī)定，其中的舉例都在簡(jiǎn)縮處加了短橫。因此，這部分縮略詞的拼音可使用加短橫連寫、同時(shí)開頭字母大寫的形式，如“奧申委oｓｈēｎｗěi”、“歐共體ｕｇòｎｇｔǐ”。

二是專有名詞簡(jiǎn)縮形式不在詞首的詞。這是一類較特殊的詞，如“恐日癥”、“哈日族”、“冬奧會(huì)”等。考慮到詞語(yǔ)內(nèi)部的整體性，我們主張標(biāo)音時(shí)一律采用中間加短橫的形式，同時(shí)專有名詞性詞素的開頭字母大寫。這樣既有利于體現(xiàn)出一個(gè)詞語(yǔ)內(nèi)部詞素的專有性和普通性，又有利于保持詞語(yǔ)的整體性，如“冬奧會(huì)ｄōｎｇｏｈｕì”、“東上海ｄōｎｇＳｈàｎｇｈǎｉ”、“恐美癥ｋǒｎｇＭěｉｚｈèｎｇ”。

三是專有名詞簡(jiǎn)縮形式的合稱。《正詞法》中對(duì)此未作說明。參照上面提到的《正詞法》4.1.5條，同時(shí)為了既體現(xiàn)出不同專有名詞性詞素的區(qū)別，又能保持詞語(yǔ)的整體性，我們主張每個(gè)專有名詞性詞素的開頭字母都大寫，同時(shí)音節(jié)中間加短橫，如“港澳臺(tái)ＧǎｎｇｏＴáｉ”。如果后面還有其他成分，則可視情況而定，如“港臺(tái)劇ＧǎｎｇＴáｉｊù”。

“拼寫法是拼寫漢語(yǔ)普通話的一套規(guī)則，所以它首先必須依據(jù)語(yǔ)言學(xué)的原則：語(yǔ)義原則、語(yǔ)法原則、語(yǔ)音原則等。其次，拼寫法又是實(shí)用性很強(qiáng)的東西，必須考慮到實(shí)用上的方便，因此它又必須依據(jù)實(shí)用性的原則：詞形長(zhǎng)短原則、傳統(tǒng)習(xí)慣原則、國(guó)際習(xí)慣原則等。總的來說，拼寫法（或漢語(yǔ)拼音正詞法）是一個(gè)多原則的產(chǎn)物。各種原則之間有時(shí)難免發(fā)生矛盾，拼寫法必須權(quán)衡利弊得失，加以協(xié)調(diào)，并在長(zhǎng)期實(shí)踐中不斷修正，使它逐步走向完善。”［3］在為三音節(jié)詞語(yǔ)作拼音標(biāo)注時(shí)，我們始終基于結(jié)構(gòu)類型，并輔以意義、習(xí)慣、操作性作為參考標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然，任何一種辭書編纂規(guī)則都很難一下子做到盡善盡美。社會(huì)在不斷發(fā)展，人們的語(yǔ)言生活日益豐富多彩，規(guī)則也要不斷地發(fā)展變化。我們能做的，就是使規(guī)則能更完善，同時(shí)盡可能簡(jiǎn)單、易學(xué)、易操作，從而更好地為科學(xué)、客觀描述現(xiàn)代漢語(yǔ)服務(wù)，最終服務(wù)于廣大的中外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者。

附 注

［1］葛本儀.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)（修訂本）.濟(jì)南：山東人民出版社，2001.

［2］呂叔湘.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的注音連寫、大寫、隔音暫用條例（附說明）.∥中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》五十年.北京：商務(wù)印書館，2004.

［3］商務(wù)印書館辭書研究中心.新華拼寫詞典.北京：商務(wù)印書館，2003.

參考文獻(xiàn)

1.金有景.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢語(yǔ)拼音的分詞連寫條例.語(yǔ)言現(xiàn)代化，1980（4）.

2.彭澤潤(rùn).《漢語(yǔ)拼音正詞法》與“詞式書寫”.語(yǔ)文建設(shè)，1998（4）.

（魯東大學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)院 山東煙臺(tái) 264025）

（責(zé)任編輯 陸嘉琦）