唐詩(shī)中的“?！倍嘀附?/h1>
2008-01-01 00:00:00陳增杰
辭書(shū)研究 2008年2期
唐詩(shī)中的“?！?，有時(shí)與“江”同義，指大江或?qū)掗煹慕?。?qǐng)看以下諸例：
云霞出海曙，梅柳渡江春。（杜審言《和晉陵陸丞早春游望》）
海日生殘夜，江春入舊年。（王灣《次固山下作》，據(jù)《國(guó)秀集》卷下載?！逗釉烙㈧`集》卷下題作《江南意》）
海色晴看雨，江聲夜聽(tīng)潮。（祖詠《江南旅情》）
海盡邊陰?kù)o，江寒朔吹生。（丁仙芝《渡揚(yáng)子江》?！秶?guó)秀集》卷中作孟浩然詩(shī)）
吳山遲海月，楚火照江流。（儲(chǔ)光羲《寒夜江口泊舟》）
海明先見(jiàn)日，江白迥聞風(fēng)。（張祐《題松汀驛》）
上引各例，皆“海”、“江”對(duì)舉，互文見(jiàn)義，所指相同。杜審言詩(shī)，為答和陸姓晉陵縣丞《早春游望》而作。晉陵，唐常州治縣，今江蘇常州市。此聯(lián)寫早春長(zhǎng)江上景候：曙日從水面升起，映照得江天璀璨，云蒸霞蔚；春氣渡江而來(lái)，梅柳枝頭透露出濃郁的春意。王灣詩(shī)，為行舟北固山下作。北固山在今江蘇鎮(zhèn)江市北，下臨長(zhǎng)江。詩(shī)云“潮平兩岸闊”，它寫的顯然是江景。祖詠詩(shī)，行役江南作。此聯(lián)寫江上舟行之景：江面上水氣彌漫，迷茫一片，好像將雨的樣子；夜間聽(tīng)潮生濤作，難以入眠。丁仙芝詩(shī)，明言渡揚(yáng)子江（長(zhǎng)江流經(jīng)今江蘇儀征、揚(yáng)州一段，古稱揚(yáng)子江）作。海盡，謂江的盡頭。詩(shī)云“桂楫中流望，空波兩岸明。林開(kāi)揚(yáng)子驛，山出潤(rùn)州城”。潤(rùn)州即鎮(zhèn)江。儲(chǔ)光羲詩(shī)，為寒夜江口泊舟遣懷之作。江西稱吳頭楚尾。作者泊舟處當(dāng)在吳楚交界，故言吳山、楚火。遲海月，意即等待江月升起。張祐詩(shī)，題驛舍作。詩(shī)有“山色、鳥(niǎo)道、澤國(guó)、五湖”諸語(yǔ)，可知松汀驛依枕山陵，襟帶江湖，境地幽僻。此句中海，亦謂江也。
同樣，張九齡《望月懷遠(yuǎn)》名句“海上生明月，天涯共此時(shí)”中的海上，也是指江上。有的書(shū)釋成“明月從大海上升起”，那是欠妥的。作者此時(shí)并非在海濱賞月。孟浩然《早寒江上有懷》：“迷津欲有問(wèn)，平海夕漫漫?！泵显?shī)題目就是“江上有懷”，詩(shī)中又說(shuō)“北風(fēng)江上寒”；再聯(lián)系“我家襄水曲，遙隔楚云端。鄉(xiāng)淚客中盡，孤帆天際看”諸句，可以推斷是長(zhǎng)江上行役懷鄉(xiāng)所作。柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》：“城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫?！痹?shī)是在柳州（今廣西柳州）城樓寫的，而且又“嶺樹(shù)重遮千里目”，如何能遠(yuǎn)望及海？海天，猶言江天，指水天相接處。言登樓遠(yuǎn)望，愁思涌生，像遙闊的江天一樣茫茫無(wú)際。江，是指流繞柳州的柳江，詩(shī)中第六句寫到“江流曲似九回腸”。
《漢語(yǔ)大詞典》“?！毕铝?3個(gè)義項(xiàng)，其中義項(xiàng)②“指大湖或大池”?！稘h語(yǔ)大字典》“?！毕铝?7個(gè)義項(xiàng)，其中義項(xiàng)⑤釋為“大湖”；義項(xiàng)⑥釋為“苑囿中的水池”。但這兩部辭典都沒(méi)有“?！钡摹爸复蠼?；寬闊的江面”這一意義，顯為欠缺。根據(jù)大型辭書(shū)的編纂原則，凡字義確實(shí)者雖孤證亦當(dāng)立義。從上文引述可知，唐詩(shī)中有這許多例證，而且意義明確，因此是不當(dāng)遺漏的，建議修訂再版時(shí)作增補(bǔ)。
（溫州市洪殿北路13弄浙江 325027）
（責(zé)任編輯 徐祖友）
唐詩(shī)中的“?！?，有時(shí)與“江”同義，指大江或?qū)掗煹慕?。?qǐng)看以下諸例：
云霞出海曙，梅柳渡江春。（杜審言《和晉陵陸丞早春游望》）
海日生殘夜，江春入舊年。（王灣《次固山下作》，據(jù)《國(guó)秀集》卷下載?！逗釉烙㈧`集》卷下題作《江南意》）
海色晴看雨，江聲夜聽(tīng)潮。（祖詠《江南旅情》）
海盡邊陰?kù)o，江寒朔吹生。（丁仙芝《渡揚(yáng)子江》?！秶?guó)秀集》卷中作孟浩然詩(shī)）
吳山遲海月，楚火照江流。（儲(chǔ)光羲《寒夜江口泊舟》）
海明先見(jiàn)日，江白迥聞風(fēng)。（張祐《題松汀驛》）
上引各例，皆“海”、“江”對(duì)舉，互文見(jiàn)義，所指相同。杜審言詩(shī)，為答和陸姓晉陵縣丞《早春游望》而作。晉陵，唐常州治縣，今江蘇常州市。此聯(lián)寫早春長(zhǎng)江上景候：曙日從水面升起，映照得江天璀璨，云蒸霞蔚；春氣渡江而來(lái)，梅柳枝頭透露出濃郁的春意。王灣詩(shī)，為行舟北固山下作。北固山在今江蘇鎮(zhèn)江市北，下臨長(zhǎng)江。詩(shī)云“潮平兩岸闊”，它寫的顯然是江景。祖詠詩(shī)，行役江南作。此聯(lián)寫江上舟行之景：江面上水氣彌漫，迷茫一片，好像將雨的樣子；夜間聽(tīng)潮生濤作，難以入眠。丁仙芝詩(shī)，明言渡揚(yáng)子江（長(zhǎng)江流經(jīng)今江蘇儀征、揚(yáng)州一段，古稱揚(yáng)子江）作。海盡，謂江的盡頭。詩(shī)云“桂楫中流望，空波兩岸明。林開(kāi)揚(yáng)子驛，山出潤(rùn)州城”。潤(rùn)州即鎮(zhèn)江。儲(chǔ)光羲詩(shī)，為寒夜江口泊舟遣懷之作。江西稱吳頭楚尾。作者泊舟處當(dāng)在吳楚交界，故言吳山、楚火。遲海月，意即等待江月升起。張祐詩(shī)，題驛舍作。詩(shī)有“山色、鳥(niǎo)道、澤國(guó)、五湖”諸語(yǔ)，可知松汀驛依枕山陵，襟帶江湖，境地幽僻。此句中海，亦謂江也。
同樣，張九齡《望月懷遠(yuǎn)》名句“海上生明月，天涯共此時(shí)”中的海上，也是指江上。有的書(shū)釋成“明月從大海上升起”，那是欠妥的。作者此時(shí)并非在海濱賞月。孟浩然《早寒江上有懷》：“迷津欲有問(wèn)，平海夕漫漫?！泵显?shī)題目就是“江上有懷”，詩(shī)中又說(shuō)“北風(fēng)江上寒”；再聯(lián)系“我家襄水曲，遙隔楚云端。鄉(xiāng)淚客中盡，孤帆天際看”諸句，可以推斷是長(zhǎng)江上行役懷鄉(xiāng)所作。柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》：“城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫?！痹?shī)是在柳州（今廣西柳州）城樓寫的，而且又“嶺樹(shù)重遮千里目”，如何能遠(yuǎn)望及海？海天，猶言江天，指水天相接處。言登樓遠(yuǎn)望，愁思涌生，像遙闊的江天一樣茫茫無(wú)際。江，是指流繞柳州的柳江，詩(shī)中第六句寫到“江流曲似九回腸”。
《漢語(yǔ)大詞典》“?！毕铝?3個(gè)義項(xiàng)，其中義項(xiàng)②“指大湖或大池”?！稘h語(yǔ)大字典》“?！毕铝?7個(gè)義項(xiàng)，其中義項(xiàng)⑤釋為“大湖”；義項(xiàng)⑥釋為“苑囿中的水池”。但這兩部辭典都沒(méi)有“?！钡摹爸复蠼?；寬闊的江面”這一意義，顯為欠缺。根據(jù)大型辭書(shū)的編纂原則，凡字義確實(shí)者雖孤證亦當(dāng)立義。從上文引述可知，唐詩(shī)中有這許多例證，而且意義明確，因此是不當(dāng)遺漏的，建議修訂再版時(shí)作增補(bǔ)。
（溫州市洪殿北路13弄浙江 325027）
（責(zé)任編輯 徐祖友）
