從辭書對“終于”用法注釋的分歧看詞語釋義

摘 要 辭書對“終于”一詞感情色彩的描述大致有積極意義、偏向積極意義、中性意義及未明確表態(tài)等幾種情況。本文對大量語料進(jìn)行了考察，認(rèn)為“終于”的感情色彩原是中性的，當(dāng)代基本上用于積極意義。詞語釋義的標(biāo)準(zhǔn)是語頻效應(yīng)的體現(xiàn)，只有充分發(fā)揮語料庫語言學(xué)與統(tǒng)計(jì)語言學(xué)的作用，釋義才能與語言事實(shí)相符。

關(guān)鍵詞 “終于” 積極意義 消極意義 釋義標(biāo)準(zhǔn)

一、辭書注釋的分歧

現(xiàn)在的辭書對“終于”一詞感情色彩的看法存在分歧，筆者將見到的幾種情況分別加以說明。

第一種是積極意義。這里所說的積極意義包括褒義、大義和企望義。［1］如楊慶蕙主編的《現(xiàn)代漢語正誤辭典》（北京師范大學(xué)出版社，1993年）認(rèn)為，“我等了他很久，可是他終于沒來”是病句，要改成“我等了他很久，可是他始終（或‘一直’）沒來”。理由是：“‘終于’是副詞，表示經(jīng)過較長過程最后出現(xiàn)了某種結(jié)果，一般多用于所希望的結(jié)果。……這個(gè)結(jié)果不是‘我’所希望的，因而在這里不宜用副詞‘終于’。”

又如郭良夫主編的《應(yīng)用漢語詞典》（商務(wù)印書館，2000年）將“終于”釋為“表示所預(yù)料或所期望的某種情況經(jīng)過等待或變化而最終出現(xiàn)”，并用“注意”加以提示：“‘終于’多用于希望達(dá)到的結(jié)果，不用于不希望出現(xiàn)的情況，例如可以說‘經(jīng)多方搶救，終于把他救活了’，因?yàn)檫@是希望達(dá)到的目的；但不能說‘雖然多方搶救，他終于離開了我們’，因?yàn)檫@是不希望出現(xiàn)的情況。”

第二種是偏向積極意義。持這種觀點(diǎn)的詞典較多，筆者所見就有十余種。如《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）釋為“表示經(jīng)過種種變化或等待之后出現(xiàn)的情況”，《現(xiàn)代漢語八百詞》進(jìn)了一步，強(qiáng)調(diào)“較多用于希望達(dá)到的結(jié)果”。

第三種是中性意義。如張斌主編的《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》（商務(wù)印書館，2003年）：

終于（副詞）

1.表示出現(xiàn)了希望出現(xiàn)的結(jié)果。

靠朋友的幫助，終于找到了一份工作……

2.表示出現(xiàn)了與預(yù)期相反的結(jié)果。

我想申辯，終于沒有開口……

上例對“終于”的積極意義和消極意義分別釋義和舉例，沒有偏向其中任何一種意義。持此觀點(diǎn)的詞典有韓敬體等編《新編實(shí)用漢語詞典》（社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，1990年）、侯學(xué)超編《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》（北京大學(xué)出版社，1998年）等。

第四種是未明確表態(tài)。這類詞典用同義詞注釋“終于”，如《漢語小詞典》（上海辭書出版社，1979年）用“到底”注“終于”，又如羅竹風(fēng)主編《漢語大詞典》（第9卷）（漢語大詞典出版社，1992年）用“終究，到底”來注“終于”。用來作注的詞，不管是“終究”還是“到底”，在感情色彩上并不能與“終于”等同，注釋后舉的例子雖可以進(jìn)行褒貶分析，但不等于就是“終于”的褒貶義。這類詞典的態(tài)度只能算是中性的。

通過以上的介紹可以知道，不同的詞典對“終于”一詞感情色彩的看法是有分歧的。

二、“終于”隱含褒貶義傾向的考察

為分析“終于”在語言實(shí)踐中所表現(xiàn)出的感情色彩，筆者考察了《中國現(xiàn)代文學(xué)名著經(jīng)典》光盤（二）收集的周而復(fù)《上海的早晨》、雷克《戰(zhàn)斗的青春》、賈芝《延河兒女》、楊沫《青春之歌》、李英儒《野火春風(fēng)斗古城》、李曉明和韓安慶《平原槍聲》、馮德英《苦菜花》等27部作品，這些作品反映了20世紀(jì)中期“終于”的使用狀況；同時(shí)還考察了《人民日報(bào)》從2002年8月1日至2002年12月31日約1100萬字的語料，其內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、教育、科學(xué)、文化、衛(wèi)生、體育等方面，與當(dāng)代社會息息相關(guān)。通過分析，筆者得出如下結(jié)論：

在20世紀(jì)中期以前（含中期）的現(xiàn)代漢語中，“終于”既可用于表示積極意義，也可用于表示消極意義；在20世紀(jì)末21世紀(jì)初的當(dāng)代漢語中，“終于”基本上只用于表示積極意義。

（一）現(xiàn)代漢語中的用法

表示積極意義的用例如：

盼望立功的機(jī)會，終于來到了。（《上海的早晨》）

終于把敵人甩掉了。（《戰(zhàn)斗的青春》）

我母親終于得到了平反昭雪。（《延河兒女》）

終于讓她想到了散發(fā)傳單的好辦法。（《青春之歌》）

終于取得了斗爭的勝利。（《野火春風(fēng)斗古城》）

表示消極意義的用例如：

公路上終于又出現(xiàn)了敵人。（《平原槍聲》）

母親擔(dān)心的事，終于發(fā)生了！（《苦菜花》）

敵人終于攻到了漣水城下。（《紅日》）

奇跡終于沒有出現(xiàn)——他失望了！（《苦斗》）

鬼子的殘暴終于波及到他的身上。（《鐵道游擊隊(duì)》）

可以看出，“終于”既可用于好的方面，也可用于壞的方面。有人曾對《中國現(xiàn)代文學(xué)名著經(jīng)典》光盤（一）進(jìn)行過檢索，積極意義與消極意義大體相當(dāng)。［2］在筆者考察的光盤（二）中，積極意義與消極意義大體為三比一，更多用于積極意義的傾向較明顯。

（二）當(dāng)代漢語中的用法

《人民日報(bào)》從2002年8月1日至2002年12月31日的文章中，“終于”的用例共351個(gè)，基本上是積極意義（有347個(gè)）。這里試舉表示積極意義的若干用例（句末括號中數(shù)字依次表示“月、日、版別”）：

他終于研制出一系列治療骨髓炎的特效藥物。（8.1.6)

終于在村里找到些“明白人”。（8.1.4）

終于，半年多心血結(jié)出了豐碩的果實(shí)。（8.2.1)

終于達(dá)成新的和平協(xié)議。（8.3.3）

塌方終于被降伏。(8.4.7）

用于消極意義的僅4例，約占1%。“終于”表示積極意義的絕對優(yōu)勢由此可見一斑。

為了驗(yàn)證這一結(jié)論的可信度，我們曾對在校大學(xué)生進(jìn)行過兩項(xiàng)語言運(yùn)用的測試。第一項(xiàng)是用“終于”造句。受測者81人，所造句子含積極意義的有79例，如：

中國的載人飛船終于發(fā)射成功了。

我終于考上了大學(xué)。

冬天的腳步終于臨近了，我們即將迎來美麗的冰雪節(jié)。

表示中性意義的1例：

風(fēng)吹掃著落葉，秋天終于來了。

略含消極意義的1例：

終于，寒冬不可避免地到來了，人們把自己包在臃腫的羽絨服里。

第二項(xiàng)是填空。筆者選擇現(xiàn)代文學(xué)作品中“終于”用于消極意義的三個(gè)句子，將句子中的“終于”及出處隱去，讓學(xué)生從“終于”的同義詞群中選擇一個(gè)填上。受試者65人，測試結(jié)果如表1所示。

由表1可見，表示消極意義的“終于”分別被其同義詞“最終”、“到底”、“終究”、“畢竟”所取代，選擇將“終于”置于原句中的受試者較少。

通過上述分析，筆者認(rèn)為：當(dāng)代漢語中“終于”基本上用于積極意義，它沿著這個(gè)方向越走越遠(yuǎn)，原先用于消極意義的功能正在不斷消失，讓同義詞“最終”等來承擔(dān)。“終于”今天在某些場合仍用于消極意義，體現(xiàn)了歷時(shí)的銜接性，還不宜說絕對錯(cuò)誤，只能說不相宜，也許有一天，這種用法會被完全拋棄。

三、詞語釋義的標(biāo)準(zhǔn)

“終于”的意義及用法在20世紀(jì)經(jīng)歷了由中性到偏向積極意義再到基本用于積極意義的變化過程。辭書釋義要強(qiáng)調(diào)穩(wěn)定性，但也要推陳出新，順時(shí)以應(yīng)。筆者認(rèn)為：說“終于”只用于表示積極意義有些超前；說其既用以表示積極意義又用以表示消極意義則有些滯后；《現(xiàn)代漢語八百詞》等詞典的表述比較準(zhǔn)確，只是“較多用于希望達(dá)到的結(jié)果”改為“大多用于希望達(dá)到的結(jié)果”，也許更符合實(shí)際些。

詞語釋義僅憑語感、靠內(nèi)省法去判斷不行，用枚舉法也不能從根本上解決問題。舉例可以反映一部分語言事實(shí)，但也會忽略或遺漏另一部分語言事實(shí)。筆者覺得，詞語釋義的標(biāo)準(zhǔn)是語頻效應(yīng)的體現(xiàn)，只有充分發(fā)揮語料庫語言學(xué)與統(tǒng)計(jì)語言學(xué)的作用，才能求得真知，標(biāo)準(zhǔn)的確立才具有科學(xué)性和可操作性。

附 注

［1］鄒韶華.語用頻率效應(yīng)研究.北京：商務(wù)印書館，2001.

［2］鹿榮.從“終于”用法的討論想到的.語文建設(shè)，2001（8）.

（黑龍江大學(xué)文學(xué)院 哈爾濱 150080）

（責(zé)任編輯 王慧敏）