論數(shù)字圖書館與傳統(tǒng)圖書館的關(guān)系及協(xié)調(diào)

【摘要】隨著信息網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，數(shù)字圖書館的問世，使人們對(duì)傳統(tǒng)圖書館有了新的理解與認(rèn)識(shí)。本文通過闡述傳統(tǒng)圖書館與數(shù)字圖書館的概念、特征及兩者之間的關(guān)系，從中找出兩者之間的本質(zhì)區(qū)別與內(nèi)在聯(lián)系，以協(xié)調(diào)處理好兩者之間的關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】數(shù)字圖書館；傳統(tǒng)圖書館；關(guān)系；協(xié)調(diào)

近幾年，隨著信息產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展，Internet互聯(lián)網(wǎng)的普及，數(shù)字圖書館的發(fā)展越來越多地受到大家的關(guān)注，而且在互聯(lián)網(wǎng)上也出現(xiàn)了類似的網(wǎng)上數(shù)字圖書館，如CNKI全文期刊檢索數(shù)字圖書館，極大地方便了用戶不出門就可以在家上網(wǎng)查閱各種報(bào)刊資料信息等，那么是不是有了數(shù)字圖書館就不再需要傳統(tǒng)圖書館了呢？本文就此問題再次談?wù)剶?shù)字圖書館與傳統(tǒng)圖書館的關(guān)系及如何協(xié)調(diào)好兩者之間的關(guān)系。

1傳統(tǒng)圖書館與數(shù)字圖書館

1.1傳統(tǒng)圖書館的特點(diǎn)傳統(tǒng)圖書館即我們通常所說的圖書館，它是由古代的藏書樓發(fā)展到今天的現(xiàn)代圖書館，它的主要任務(wù)是搜集、整理、編目、保存圖書資料，并利用計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化管理，為讀者提供便利及良好的學(xué)習(xí)環(huán)境，方便讀者查詢、借閱圖書。傳統(tǒng)圖書館的主要特點(diǎn)：①傳統(tǒng)圖書館是對(duì)文獻(xiàn)資料進(jìn)行收集、整理、分類、傳播和利用的一種文化機(jī)構(gòu)，通過豐富的公共藏書來揭示人類文明發(fā)展史。傳統(tǒng)圖書館藏有大量經(jīng)過加工、標(biāo)引、整理的文獻(xiàn)信息資源。它們不僅是傳統(tǒng)圖書館為讀者服務(wù)的基礎(chǔ)，也是數(shù)字圖書館重要的信息資源。②傳統(tǒng)圖書館的收藏范圍很廣，尤其是孤本、善本、名人字畫、作家手稿等，都是價(jià)值連城的寶貝，既有極高的收藏價(jià)值，又是一種文物，散發(fā)著傳統(tǒng)的文化氣息。人們?cè)谕ㄟ^手與紙的接觸中享受著文化給人的巨大快樂，并置身于濃郁的文化氛圍之中。傳統(tǒng)圖書館的信息直觀性和信息安全性均優(yōu)于數(shù)字圖書館。③傳統(tǒng)圖書館閱讀方式的隨意性、方便性、老少皆宜性和觀賞性，使人們手捧書本時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生一種親切感。尤其是那些一讀再讀的書，泛黃的書頁和被嚼了無數(shù)遍的文字，記載了記憶中相伴成長(zhǎng)的內(nèi)涵，這些都是冰涼的電腦屏幕永遠(yuǎn)無法取代的。許多圖書館讀者長(zhǎng)期利用傳統(tǒng)圖書館形成了習(xí)慣，因而對(duì)傳統(tǒng)圖書館的依賴性超過對(duì)數(shù)字圖書館的利用。④傳統(tǒng)圖書館文獻(xiàn)以紙質(zhì)載體為主，其它載體并存。由于采用紙質(zhì)為載體，讀者借閱次數(shù)多后，可能會(huì)出現(xiàn)破損、殘缺的現(xiàn)象，造成此類文獻(xiàn)使用、保存期限不能很長(zhǎng)，容易造成大量資源的浪費(fèi)。

1.2數(shù)字圖書館概念什么是數(shù)字圖書館？數(shù)字圖書館是由英文Digital Library翻譯而來的。對(duì)數(shù)字圖書館這個(gè)現(xiàn)代信息技術(shù)環(huán)境下應(yīng)運(yùn)而生的新型圖書館模式，目前還沒有一個(gè)明確、完整的定義。“數(shù)字圖書館”一詞，最早源于1993年由美國(guó)國(guó)家科學(xué)基金會(huì)(NSF)、美國(guó)國(guó)防部尖端研究項(xiàng)目機(jī)構(gòu)(DARPA)、美國(guó)國(guó)家航空與太空總署(NASA)聯(lián)合發(fā)起的數(shù)字圖書館創(chuàng)始工程(Digital Library Initiative)。以后“數(shù)字圖書館”一詞便迅速被全球計(jì)算機(jī)學(xué)界、圖書館界及其他相關(guān)領(lǐng)域所使用。它的概念可定義為：數(shù)字圖書館是社會(huì)信息基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)中信息資源管理、存儲(chǔ)和傳輸?shù)幕窘M織形式，它擁有豐富的超容量多種媒體介質(zhì)的數(shù)字化信息資源，依托國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)和其它網(wǎng)絡(luò)而存在，并通過網(wǎng)絡(luò)為信息需求者提供高效、快捷的數(shù)字化信息服務(wù)，使處在不同地理位置的人們能夠方便地隨時(shí)利用大量分散收藏?cái)?shù)字化、操作計(jì)算機(jī)化、傳遞網(wǎng)絡(luò)化、信息資源存取自由化和信息資源全球共享化。

1.3數(shù)字圖書館的特點(diǎn)數(shù)字圖書館是一個(gè)開放式的軟硬件集成平臺(tái)，它通過對(duì)技術(shù)的產(chǎn)品集成，把大量的各種文獻(xiàn)、載體數(shù)字化，從而將它們組織起來在網(wǎng)上為讀者提供服務(wù)。與傳統(tǒng)圖書館相比，數(shù)字圖書館具有以下特點(diǎn)：

1.3.1資源數(shù)字化利用計(jì)算機(jī)技術(shù)將各種文獻(xiàn)信息資源數(shù)字化，存儲(chǔ)介質(zhì)已不限于印刷體，還可能包含有聲、光、圖像、影視等多種媒體，通過互聯(lián)網(wǎng)的多媒體、超文本、超媒體等技術(shù)，提供智能化的信息檢索手段，提供各種網(wǎng)上服務(wù)。

1.3.2數(shù)字資源共享化利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)將分布在一個(gè)地域或一個(gè)國(guó)家的眾多圖書館或信息資源單位組成聯(lián)合體，把不同地理位置上及不同類型的信息按統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)加以有效存儲(chǔ)、管理并通過易于使用的方式提供給讀者，超越空間和時(shí)間的約束，使讀者在任何時(shí)候、任何地方都可以在互聯(lián)網(wǎng)上遠(yuǎn)程跨庫獲取任何所需的信息資源，達(dá)到信息資源共享。

1.3.3信息傳遞網(wǎng)絡(luò)化數(shù)字圖書館的信息資源都要通過互聯(lián)網(wǎng)、局域網(wǎng)、單位或個(gè)人計(jì)算機(jī)這樣一種網(wǎng)絡(luò)通道的傳遞，才能完成存取、檢索、查詢和下載的過程。

1.3.4服務(wù)模式以用戶為中心數(shù)字圖書館的服務(wù)是開放型的，是以用戶為中心的。讀者可以在學(xué)校、單位或家里或任何可以上網(wǎng)的地方查詢?nèi)魏伍_放的數(shù)字圖書館，并可以實(shí)現(xiàn)網(wǎng)上借閱功能。另外由于數(shù)字圖書館是利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，而互聯(lián)網(wǎng)可以實(shí)現(xiàn)很多豐富的多媒體信息，如超文本、圖片、影視等，為讀者提供多樣化的服務(wù)。

1.3.5信息實(shí)體虛擬化數(shù)字圖書館不像傳統(tǒng)圖書館一樣以紙質(zhì)印刷為主的以實(shí)物形式存在的實(shí)體，而是將藏書資源以數(shù)字化的形態(tài)貯存在網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)媒體里，如磁盤、光盤、磁盤陣列等存儲(chǔ)器里，并將數(shù)據(jù)按一定的組織結(jié)構(gòu)保存在海量數(shù)據(jù)庫中。由于這些數(shù)據(jù)是以數(shù)字的形態(tài)存在，是看不見、摸不著的東西，是虛擬化的，但它確能實(shí)現(xiàn)類似傳統(tǒng)圖書館一樣的圖書業(yè)務(wù)流程操作。

1.3.6圖書館人才結(jié)構(gòu)合理化數(shù)字圖書館是基于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的，對(duì)圖書館工作人員的業(yè)務(wù)素質(zhì)來說要求更高，它不但要求工作人員熟悉傳統(tǒng)圖書館的業(yè)務(wù)操作流程，而且對(duì)計(jì)算機(jī)操作、信息開發(fā)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)等方面有更高的要求。這就要求數(shù)字圖書館吸收更多年輕、高學(xué)歷、精通計(jì)算機(jī)的人才來補(bǔ)充傳統(tǒng)圖書館人才分配不足、不合理的現(xiàn)狀，或者從館內(nèi)選拔一批年輕有為的業(yè)務(wù)骨干出去培訓(xùn)，強(qiáng)化計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)應(yīng)用的知識(shí)，使之能勝任文獻(xiàn)信息資源重組和在信息市場(chǎng)中開拓服務(wù)領(lǐng)域的一名高級(jí)圖書館員。所以，數(shù)字圖書館在建設(shè)時(shí)需要的人才類型主要有：管理人才、技術(shù)人才、數(shù)字圖書館館員、市場(chǎng)營(yíng)銷人員、法律人才等。

2傳統(tǒng)圖書館與數(shù)字圖書館的關(guān)系

數(shù)字圖書館是隨著時(shí)代的進(jìn)步、科技高速發(fā)展的新生事物，傳統(tǒng)圖書館與數(shù)字圖書館兩者是互相促進(jìn)、相輔相成、相互并存的關(guān)系，正確處理好兩者關(guān)系，有助我們更好地為圖書館事業(yè)發(fā)揮更大的作用。

2.1數(shù)字圖書館是傳統(tǒng)圖書館的必然趨勢(shì)隨著21世紀(jì)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的來臨，高科技產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，帶動(dòng)了其它產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。圖書館也由此發(fā)生了變化。寬帶網(wǎng)絡(luò)的普及到家庭，越來越多的人開始喜歡足不出戶就可以購物、訂餐、辦公、視頻會(huì)議等，他們更希望可以上網(wǎng)就可以瀏覽到更多的圖書信息或下載信息資源。而這是傳統(tǒng)圖書館無法辦到的事情，只有將圖書資源數(shù)字化，通過互聯(lián)網(wǎng)將圖書數(shù)字資源共享，才可以滿足廣大用戶的需求。所以，數(shù)字圖書館是今后經(jīng)濟(jì)和文化的重要載體和催化劑，是傳統(tǒng)圖書館的發(fā)展方向和必然趨勢(shì)。

2.2傳統(tǒng)圖書館是數(shù)字圖書館的基礎(chǔ)數(shù)字圖書館是基于網(wǎng)絡(luò)信息數(shù)字化平臺(tái)，是一種無紙化的信息資源，但同樣需要傳統(tǒng)圖書館的支持。數(shù)字圖書館的信息資源，除了一部份資源是由圖書發(fā)行出版社以電子文檔的形式提供外，還有相當(dāng)一部份信息資源是早期的文獻(xiàn)和古典文獻(xiàn)藏書資料，這些藏書資料由于當(dāng)時(shí)科技落后，在出版發(fā)行時(shí)無法實(shí)現(xiàn)資源數(shù)字化，在作為數(shù)字圖書館的藏書資源時(shí)，必須將它資源數(shù)字化，所以還必須要圖書館和信息加工部門去搜集、整理、加工，然后再經(jīng)過數(shù)字化。數(shù)字圖書館在最初時(shí)期仍然需要傳統(tǒng)圖書館做好古典文獻(xiàn)的典藏管理及服務(wù)。

2.3數(shù)字圖書館是傳統(tǒng)圖書館的繼承與發(fā)展數(shù)字圖書館是在傳統(tǒng)圖書館的基礎(chǔ)上在高科技術(shù)的今天發(fā)展出來的。它將傳統(tǒng)圖書館的藏書以紙質(zhì)印刷資料為主，通過卡片目錄體現(xiàn)藏書信息，讀者到館借閱或送書上門服務(wù)等，整個(gè)操作流程都是以手工為主。而數(shù)字圖書館則改變了傳統(tǒng)圖書館以“藏書為主”的模式，取而代之的是以“藏用結(jié)合，以用為主”的模式，服務(wù)模式也由原來的被動(dòng)服務(wù)模式（即讀者到館借閱、查詢）變?yōu)橹鲃?dòng)服務(wù)、綜合服務(wù)、開放服務(wù)的模式。操作流程也由原來的手工變成了計(jì)算機(jī)管理。信息資料的貯存也由原來單一的紙質(zhì)印刷變成了紙質(zhì)圖書、微縮、電子書刊、網(wǎng)絡(luò)貯存的多元化方式。讀者可以在足不出戶的情況下，在家上網(wǎng)就可以查詢、借閱、下載自己所需的資料，盡情的享受網(wǎng)絡(luò)時(shí)代帶給大家方便、快捷、舒適的服務(wù)方式。服務(wù)手段與服務(wù)模式不斷提高、豐富多樣化。所以，數(shù)字圖書館是在傳統(tǒng)圖書館的基礎(chǔ)上繼承發(fā)展而來的。

2.4數(shù)字圖書館與傳統(tǒng)圖書館相輔相成，相互并存在未來一定時(shí)期內(nèi)，數(shù)字圖書館與傳統(tǒng)圖書館將相輔相成、相互并存的關(guān)系。其原因是：①傳統(tǒng)圖書館還保存著大量的早期、古典藏書的資料，而這些資料要全部實(shí)現(xiàn)資源數(shù)字化，必須要經(jīng)過搜集、整理、加工處理等一系列操作流程才能完成，工作量大，短期內(nèi)無法完成。②數(shù)字圖書館雖然出現(xiàn)了，但由于人們一直保留著傳統(tǒng)看書的觀念，一時(shí)叫他們完全改變舊習(xí)慣去接受新鮮事物是不可能的，必須有個(gè)漸近的過程，而在這個(gè)過程里，傳統(tǒng)圖書館必須一直保留著，繼續(xù)為那些讀者提供原有的服務(wù)。數(shù)字圖書館的出現(xiàn)雖然形態(tài)和服務(wù)模式改變了，但卻沒有改變傳統(tǒng)圖書館的性質(zhì)，并不影響傳統(tǒng)圖書館的生存。③數(shù)字圖書館與傳統(tǒng)圖書館相輔相成、互相彌補(bǔ)不足之處。數(shù)字圖書館的出現(xiàn)彌補(bǔ)了傳統(tǒng)圖書館在服務(wù)模式上的不足，數(shù)字圖書館通過互聯(lián)網(wǎng)使資源共享，從而達(dá)到異地之間的網(wǎng)絡(luò)資源互訪，正好彌補(bǔ)了傳統(tǒng)圖書館無法實(shí)現(xiàn)的館際互借、互閱的服務(wù)功能。數(shù)字圖書館在資源文獻(xiàn)建設(shè)、文獻(xiàn)分類與編目方面離不開傳統(tǒng)圖書館的理論與支持，在本質(zhì)上數(shù)字圖書館未改變傳統(tǒng)圖書館的本質(zhì)與內(nèi)涵，它在很大程度上與傳統(tǒng)圖書館有同樣的功能、目標(biāo)，它只是傳統(tǒng)圖書館的延伸與擴(kuò)展，是傳統(tǒng)圖書館的服務(wù)模式在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境上拓展.從而彌補(bǔ)了傳統(tǒng)圖書館在網(wǎng)絡(luò)虛擬環(huán)境里的不足。所以，它們兩者是相輔相成的，又互相彌補(bǔ)相互之間的不足。

3數(shù)字圖書館與傳統(tǒng)圖書館的協(xié)調(diào)

①從本質(zhì)、特征上來認(rèn)識(shí)數(shù)字圖書館與傳統(tǒng)圖書館的區(qū)別，未來的趨勢(shì)將是虛擬化的數(shù)字圖書館、傳統(tǒng)圖書館與復(fù)合型的現(xiàn)代圖書館共存的局面，數(shù)字圖書館并不是傳統(tǒng)圖書館的終結(jié)者與否定者，它只是傳統(tǒng)圖書館的服務(wù)方式發(fā)展到一個(gè)階段的新產(chǎn)物。所以，我們要在思想上要充分認(rèn)識(shí)到不是有了數(shù)字圖書館就不再需要傳統(tǒng)圖書館的錯(cuò)誤觀念。②由于現(xiàn)階段各地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r不一，有的地方經(jīng)濟(jì)特別發(fā)達(dá)，而有的地方經(jīng)濟(jì)滯后，那么數(shù)字圖書館的建設(shè)就有可能先在經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的地區(qū)先建設(shè)完善起來，而經(jīng)濟(jì)落后的地區(qū)就有可能不是立刻建設(shè)起來，而是等到經(jīng)濟(jì)允許的情況下再考慮建設(shè)的問題。畢竟數(shù)字圖書館的建設(shè)需要一筆龐大的經(jīng)費(fèi)與一批高素質(zhì)的人才來支撐與管理。③數(shù)字圖書館的建設(shè)不是一朝一夕就能夠完成的。因?yàn)閭鹘y(tǒng)圖書館的大量文獻(xiàn)資源都是紙質(zhì)印刷，在實(shí)現(xiàn)資源數(shù)字化時(shí)需要花費(fèi)大量的人力、物力與時(shí)間，而在數(shù)字圖書館建設(shè)初期傳統(tǒng)圖書館還是讀者借閱圖書的必要手段。加上現(xiàn)階段大部分圖書的發(fā)行基本上還保留著傳統(tǒng)的紙質(zhì)印刷技術(shù)，這些圖書同樣也需要經(jīng)過傳統(tǒng)圖書館的搜索、整理、加工、編目等業(yè)務(wù)流程，然后保存于傳統(tǒng)圖書館的書庫中供讀者借閱查詢。④在數(shù)字化時(shí)代，由于紙質(zhì)印刷文獻(xiàn)受版權(quán)保護(hù)的問題，圖書館無權(quán)更不能隨意將個(gè)人擁有版權(quán)的著作轉(zhuǎn)換成數(shù)字化文獻(xiàn)，更不能隨意在網(wǎng)上傳播，所以這類

文獻(xiàn)只能通過傳統(tǒng)圖書館的模式供讀者借閱。那些無著作權(quán)問題的歷史文獻(xiàn)或書目，則可以轉(zhuǎn)換成數(shù)字化文獻(xiàn)，再通過互聯(lián)網(wǎng)的資源共享供廣大讀者查詢。這就要求我們?cè)诎l(fā)展數(shù)字圖書館建設(shè)的同時(shí)，還保留著傳統(tǒng)圖書館的模式，讓兩者共存、共發(fā)展。

綜上所述，在協(xié)調(diào)處理數(shù)字圖書館與傳統(tǒng)圖書館兩者之間關(guān)系時(shí)，我們不僅要看到它們本質(zhì)的區(qū)別，而且也要看到它們之間的內(nèi)在關(guān)系。傳統(tǒng)圖書館在逐步實(shí)現(xiàn)向數(shù)字圖書館轉(zhuǎn)型的過程中，兩者不是互相替代的關(guān)系，而是相互依賴、相互促進(jìn)的關(guān)系。如果沒有傳統(tǒng)圖書館選擇、收集、加工文獻(xiàn)信息，數(shù)字圖書館中的信息資源就會(huì)匱乏；反之，如果沒有數(shù)字圖書館提供新的網(wǎng)絡(luò)信息環(huán)境，有限的館藏和服務(wù)就難以滿足讀者和用戶的需求。數(shù)字圖書館不論是在信息資源的數(shù)量與質(zhì)量上，還是在信息服務(wù)的范圍與功能上，都發(fā)生了質(zhì)的飛躍。我們必須充分認(rèn)識(shí)和利用數(shù)字圖書館的優(yōu)勢(shì)與服務(wù)，不斷開拓傳統(tǒng)圖書館所不及之處，將傳統(tǒng)圖書館發(fā)展到一個(gè)更高層次的服務(wù)水平上來。

4參考文獻(xiàn)

1沈紅芳，楊道良.論數(shù)字圖書館[J].中國(guó)圖書館學(xué)報(bào)，1999，(1):51-53

2萬學(xué)晶，萬耀華，張春海.數(shù)字圖書館對(duì)我國(guó)圖書館發(fā)展的影響[J].江西圖書館學(xué)刊(1998年增刊):8-9

3劉茲恒.試論虛擬圖書館與傳統(tǒng)圖書館的關(guān)系[J].圖書館情報(bào)工作，1997，(4)

4孫坦.論數(shù)字圖書館與傳統(tǒng)圖書館的關(guān)系[J].大學(xué)圖書館學(xué)報(bào)， 2001 ， (2)