淺談行業用語詞義的泛化

【摘要】 在詞語急速發展演變的今天，行業與行業間彼此合作，一些行業專用術語也打破了傳統的行業界限，棄其原意，滲透于社會的方方面面，變得直觀、多義。行業用語的語義泛化是近年來舊詞增添新義當中十分突出的現象。本文擬從行業用語詞義泛化的原因、方式、影響及前景等方面作出觀察并予以粗淺的論述。

【關鍵詞】 行業用語；詞義泛化；原因；方式；影響

【中圖分類號】 G0【文獻標識碼】 B【文章編號】 1005-1074(2008)04-0085-02

每一個行業都有自己的專門詞語，它們有特定的表義內容和使用范圍。行業用語的語義泛化是近年來舊詞增添新義當中十分突出的現象。它指的是專用術語大量在非專業語境中創新使用，產生新的使用方式，衍生出不同于原有意義的新義。專用術語本是指某學科中的專門用語，在詞語急速發展演變的今天，行業與行業間彼此合作，一些行業專用術語也打破了傳統的行業界限，棄其原意，變得直觀、多義。如：“下課”本是教育行業專用術語，其原義是：上課時間結束。現被不受限制地泛用到體育界、政界、商界、文藝界等。如：“韓足主帥面臨下課”；“軟驅下課聲漸強”；“程前下課《歡樂總動員》”；“下課”一詞引申為被取代、被淘汰。本文擬從行業用語詞義泛化的原因、方式、影響及前景等方面作出觀察并予以粗淺的論述。

1 行業用語詞義泛化的原因

語言是一種社會現象，與人的思維有著密切的聯系。用語言去說話，就是人的思維的自由創造活動的表現形式。在具體的言語活動中，人們可以打破既有的規范，利用語言規律不斷地更新和豐富組織語言的手段。在靈活多變的具體言語交際過程中，術語在語義上的單義性和運用上的體系性都是相對的。現代漢語專用詞的演變及詞語語義由單義演變為多義的現象，可以從社會背景、文化背景、人們言語交際心理等方面來尋找原因。

1.1 從語言自身因素來看，行業用語泛化的形成自有語言內在的“理據性” 首先，漢語詞語的構造特點一定程度上支持甚至誘發了專用術語詞義的泛化。漢語詞語大多是由兩個或兩個以上語素構成的合成詞，語素義與整個詞義有著較為密切的聯系。漢語詞語的這種構造特點，加之漢字表意性強的特殊性，使得人們普遍習慣對漢語的詞語作語素分析，從詞語的字面義去理解整個詞義，于是便有了一些詞語其特定的含義在交際中被突破。以詞義泛化而言，有相當數量的詞語在更廣泛的范圍內使用時其意義可由字面推演而出，特別是科技術語更是通過使用字面意義而從單義走向多義，從專業術語變為大眾詞語的。如“回歸”，由一個專業化程度很高的科學術語，到被廣泛用于“回歸祖國”、“回歸大自然”、“回歸自我”等場合中，成為一個社會化程度很高的詞，顯然是因為啟用了地道的字面義。其次，行業專用術語普通詞匯化是語言運用的結果。在普通詞匯化這一過程中，最重要的就是使術語具有全民性，具有了全民性，這個術語才能既在本專業領域發揮作用，又能在人們的日常交際過程中使用。比如說“滑坡”，原為地質學術語，指斜坡上不穩定的巖體和土體在重力作用下整體向下滑動的地質現象，人們根據這個詞的語素義把它用到其它領域，“思想滑坡”、“效益滑坡”、“生產滑坡”等等，現在多用來指事物衰退，降低，落后等各種消極現象。再次，就客觀言語交際需求發展而言，行業用語的泛化符合語言“經濟原則”。語言具有交際的不自足性，這就決定了語言自身必須經常不斷地進行自我調節以達到動態平衡。其表現的一個重要方面是詞匯系統內部的動態調節，其中，借用具有固定涵義的行業術語通過詞義的泛化充實民族共同語，歷來是詞匯豐富化的一條重要途徑，也是各種語言里普遍的語言現象。隨著社會發展，新事物新概念層出不窮，詞匯中理應有相對應的指稱。行業用語的泛化是在不增加詞匯總量的前提下，利用術語既有的語音和形體，在其固有詞義嚴謹精密的特質之上產生非專業語義的新義以滿足交際需求的發展，符合語言“經濟原則”。同時新義的產生既填補了詞匯的空缺，符合語言“填空性原則”，也符合“互補性原則”、“形象效率原則”。變革的時代，思想的空前解放，人們思維的觸角異常地敏銳，相關相似的聯想愈發多姿多采，這就使行業專用術語詞義的泛化成為可能。例如，“紅燈”、“綠燈”，本應是交通行業的專門用語，然而現在卻廣泛地運用到各個領域：“有關部門簡化辦事程序，一路綠燈”等等，形象、直接地將本義泛化到各行業。“紅燈”廣義為不合格、未通過，“綠燈”則為順利通過，淺顯、明了，極易為人們接受并迅速傳播。從社會背景來看，社會生活的變遷是語言發展最根本，最現實的基礎。當前，推動行業用語泛化的社會原因有兩點特別值得注意：一是市場經濟體制的建立與完善，使社會呈現出一種更加開放的形態，行業自身的社會化程度越來越高，行業之間的聯系越來越緊密。以經濟發展為聯系的軸心，人們的交往在空前地擴大，反映到語言上，突出地表現為詞語語義指向由特定趨于泛化。現在的許多事物與現象，都具有了濃厚的商品色彩，指稱這些事物與現象的詞必然蒙上商品色彩：人才市場、人才交易、人才期貨……感情投資、感情包裝、感情交易，二是科學技術的迅猛發展，使得科學技術與人們的生活乃至人類的命運息息相關，特別是信息技術，生物技術，新材料技術對社會生活的影響越來越大，從而導致科學技術詞語生活化。如“軟件”，“硬件”原為計算機行業專業用語，而現在，軟件、硬件這兩個詞的使用范圍大大擴展，只要是內容方面的，無形的都可稱為軟件，像商家的服務態度，企業的管理機制等；只要是設施方面的都可稱為硬件，像商家的貨物，企業的生產條件等。甚至“軟”，“硬”也由此衍生出新的用法，如這兩年全國各地都在進行“軟環境建設”，這“軟環境”指的就是無形的人員素質，管理水平，服務質量等方面。

1.2 從文化背景來看，開放的社會形態，現代傳媒的普及是行業用語泛化的溫床 一方面，開放的社會形態，寬松的政治環境，以及港臺文化，異域文化的涌入，使得人們的審美取向趨于多元化，既有傳統的崇高、理性、悲劇，也有世俗的實用、感性、笑劇，而且后者有著相當大的影響。反映在語言上，程式化的語言規范對人們的語言使用的約束在減弱，人們越來越以一種輕松的，寬容的心態看待，接納各種新的語言現象。另一方面，現代信息社會各種傳媒空前活躍，覆蓋了社會生活的方方面面。各種生活類，娛樂類書籍報刊，綜藝類的廣播電視節目，為了迎合大眾口味，取悅受眾，往往著意于語言上的別出心裁，這在客觀上既倡導了詞語的新用法，又同時為它們提供了迅捷的傳播條件。某部電視劇，某個小品，某則廣告甚至某個主持人的一句調侃，往往能在一夜之間使某種說法傳遍大江南北，成為人們仿效的對象。比如“非常”這個詞，以前通常作為副詞使用，表示“十分”，“極”等含義，它的另一義項“異乎尋常的”則罕見使用(僅有“非常時期”較常見)，而近年來，“非常”表示程度之義往往被“挺”，“好”取代，“異乎尋常的”這一義項則異軍突起，讓人目不暇接：非常男女，非常周末，非常愛情，非常可樂……

1.3 從言語交際心理來看，人們在語言使用上的求新求異是行業用語泛化的直接推動力 俄國形式主義文藝理論家認為：在生活中，許多東西由于習以為常，已不再引起注意。在藝術創作中要有意識地造成一種與現實生活的差異，以便產生作品的新鮮感。與此相類，固有詞語停留于原有的一般的用法往往難以引起受眾關注，而固有詞語新的用法，則在熟悉中突現出其陌生性，可以給受眾以新異刺激。正是在對言語交際的“陌生化”的心理追求下，人們或者去突破固有詞語的使用范圍，讓使用范圍狹窄的詞語特別是專業詞語殺出原有的領地或者模糊固有詞語的語體色彩與外延差異，讓“雅詞”與“俗詞”滲透，讓“大詞”與“小詞”易位；或者挖掘使用固有詞語的非中心意義及語素義，讓其在一定程度上形成別解；或者構造詞語間新的功能聯系，讓固有詞語出現在一種新的語言背景中，形成超常的詞語組合搭配。

2 行業用語詞義泛化的方式

行業用語語義泛化的途徑有很多，其中絕大部分是通過相似引申的方式發生的，這種詞義的相似引申源于人們的相似聯想。相似聯想是人類認知方式的重要方面，即人類在認識事物時思維上會著眼于不同事物之間的相似點，而這種方式反映在語言上則表現為人們傾向于用同一個詞語來指稱不同的事物或現象，從而促發了語言中的舊詞在原來意義的基礎上發展出新義。一個專用詞語的意義我們可以看作是一組語義特征的集合，它之所以能夠指稱一類對象，是因為這類對象的基本屬性被概括為一組語義特征而成了該詞的義位。這個詞如果要指稱新的對象，就必須形成新的義位。就專用詞語的語義泛化而言，這個新義位只能是在原義位的基礎上派生出來，與原義位保持著某些語義特征的交叉，否則就不是一個詞在擴大指稱范圍，發生語義泛化，而是產生了一個同音同形的新詞。例如：“工程”，行業用語，指“土木建筑或其他生產、制造部門用比較大而復雜的設備來進行工作，如土木工程、水利工程、航空工程”。這些傳統的“工程”多是指“具體物質”意義上的。可如今，“精神”意義上大的計劃或項目也被稱為“工程”，例如“希望工程”、“扶貧工程”、“愛心工程”、“211工程”、“再就業工程”、“菜籃子工程”、“送溫暖工程”等。一些大的活動和項目與傳統意義上的土木工程盡管不同，但有一點是相同的，即“都要投入大量的人力或財力”，于是人們就著眼于這種相似，把“工程”一詞的使用范圍擴大到了行業以外，產生出了新的意義，用來泛指“某項需要投入巨大人力和物力的工作”。人們著眼于不同事物間的相似，并把這種相似影射到了更多的事物上面，所以才會用同一個詞語來指稱這些不同的事物，產生了新的意義，這個新義既包括了原來意義中的某些成分，同時又增添了一些新的內容。

3 行業用語詞義泛化的影響及前景

3.1 一部分詞語使用頻率的激增 例如：“搞”、“酷”、“文化”、“反思”等。“搞”是從西南方言進入普通話的，解放前北方很少用“搞”，后來卻如洪水般漫卷各地。1957年有人呼吁要限制“搞”的擴展，無奈語言有自身的非人為的力量，“搞”仍取得了與“弄、干、做、辦”等同，幾乎可以與幾乎所有詞和結構搭配的權利。如：搞生產、搞運動、搞疏導……搞寫作、搞創作、搞攝影……搞對象、搞米、搞油……最典型的要數“文化”了。文化本來是指人類在社會歷史發展過程中所創造的物質產品和精神產品的總和，也特指精神財富。而現在“文化是個筐，什么都可以裝”，許多具體瑣碎的現象都被冠之以“文化”美名，如：食文化，茶文化，狗文化，校園文化，企業文化，社區文化乃至廁所文化，且有不斷擴大的趨勢。

3.2 漢語詞匯的豐富 這些新詞進入詞匯系統，并以強大的再生能力不斷孽乳。毫無疑問，會造成詞匯的豐富。新詞一旦出現，往往會產生成組成群的新詞。如“網絡”的出現，必然使下列詞語進入漢語詞匯：互聯網、因特網、局域網、電子網……網上鄰居、網上黑客、網上黑話……這些詞進入漢語，并極具青春，使漢語詞匯得以發展。

3.3 詞語搭配功能的無限伸展 詞語搭配功能也即詞語或語素構成新短語或新詞語的能力。一個新詞一旦形成，它就可以在語義上發展，這種發展不受它的組成成分的意義的影響，這標志著新詞具有構成概念的能力。同時，在語法上也不受原詞的影響，可類推出大量新詞。如：戰——攻堅戰、疲勞戰、爭奪戰、價格戰、人才戰……軟——軟包裝、軟科學、軟飲料、軟通貨、軟著陸……遭遇——遭遇離婚、遭遇尷尬、遭遇激情、遭遇美國……可以看出，泛化后的新詞語在語法上具有全面開放性和兼容性，其搭配能力隨著社會的發展而無限發展。專用詞語語義泛化之后，構詞能力大大增強，說話者可以根據自己的需要，十分自由地將不同的詞匯形式和發生語義泛化的專用詞語進行組合，從而構成詞語組合系列，這些新詞語大大地豐富了普通話詞匯。行業用語泛化的前景也將更加廣闊。總之，社會和語言處于共變之中，這種共變導致語言變化特別是語義泛化。研究語義泛化對于研究語言

變異與語言發展有深遠意義，是一項值得關注的課題。

4 參考文獻

1 杰弗里#8226;利奇.語義學[M].上海：上海外語教育出版社，1987

2 劉大為.流行語的隱喻性語義泛化[J].漢語學習，1997，(4)