報紙與新詞語傳播

隨著書籍、報刊、廣播、電影、電視、因特網、衛星通信等大眾傳播媒介的信息傳播活動的普及、深入，中國社會進入了一個大眾傳播的時代，大眾傳播的“信息量正在以指數函數的速度急劇增加，信息爆炸所產生的信息洪流以前所未有的力量沖擊著社會的政治、經濟和文化，改變著人類社會的結構和形態，并迎來一個全新的社會——信息社會”，毫無疑問，在今天，大眾傳播影響到了社會生活的各個方面：政治、經濟、文化等，一切都預示著我們正在進入一個全新的信息社會。

大眾傳播媒介中，報紙的歷史相對悠久，在中國，可以上推到漢代，由地方政府駐京都辦事處創辦的傳達朝廷政令、皇帝手諭和地方政事的“邸報”；在西方，可以上推到古羅馬人每天在公共場所張貼的《每日紀聞》。但是，學界普遍認為。報紙成為真正意義上的大眾傳媒不到兩百年的歷史，因為作為真正意義的大眾傳媒．報紙至少必須擁有這樣的特征：(1)機器印刷；(2)價廉，讀者不限于特定的階層或者群體；(3)內容為人們普遍感興趣的新聞；(4)報紙經營的主要財源是廣告收入。因此，19世紀30年代由本杰明·戴在紐約創辦的《太陽報》、詹姆斯·戈登·貝內特創辦的《紐約先驅報》的出版，才標志著報紙成為真正意義的大眾傳媒。

報紙一旦成為大眾傳媒，便得到了迅速的發展和普及，尤其是20世紀，隨著科學技術的不斷進步，世界新聞傳播事業飛速發展，報紙業也得到了前所未有的發展。以中國為例，20世紀的最后一年，全國已有公開發行的報紙2100種，年出版總數達到195億份。這個巨大的數字足以說明報紙在大眾中的普及率。有一份調查顯示，在電視、報紙、廣播、雜志、書籍五大傳媒中，中國人每天平均花在報紙上的時間是42分鐘，僅次于花在電視上的時間。報紙對大眾影響的縱深程度由此可見一斑．下面，本文僅談談報紙在新詞語傳播中的作用。

幫助人們理解新詞語的意義

現代科學技術的巨大進步以及對外文化交流活動的欣欣向榮，帶來了社會的飛速發展，帶給了人們多姿多彩的生活．同時也為語言增添了成倍的新詞語。今天，我們隨時隨地都可以感受到新詞語時于語言生活的沖擊，例如，“爆炸性的新聞”稱為“猛料”；“表演”、“宣傳”、“展覽”、“做做樣子、假裝”等，說成“秀”：時裝秀——時裝表演，電影秀——電影宣傳，贓物秀——贓物展覽，跳樓秀——假裝跳樓；“明星忠實而狂熱的支持者、崇拜者”叫做“粉絲”，由此而演化，李宇春的粉絲是“玉米”，何潔的粉絲是“盒飯”，張靚穎的粉絲是“涼粉”，郭德綱的粉絲是“鋼絲”，等等。這些新詞語，一方面使語言表達更加精密、生動、形象、具有時代感，但同時，正因為是新詞語，又使得人們對其意義的理解存在著一定程度的困難，但是，報紙所提供的語言環境以及文字傳播的方式為人們對新詞語的理解提供了良好的條件。

首先，報紙所提供的語言環境為人們理解新詞語提供了良好的條件。詞語是語言的建筑材料，只有在特定的語言環境中．詞語的意義才是確定的、唯一的，如果缺乏語言環境的支撐，人們對于詞語的意義的理解必然會感到困難，甚至在對詞義的把握上出現飄浮不定的感覺，新詞語因為其“新”，更是如此。但是，借助一定的語言環境，憑借已有的知識、經驗，通過展開豐富的聯想，再加上報紙所給出的語言環境比起電視、廣播等大眾傳媒來說，相對穩定，不受時間的制約，如果有必要，可以反復地閱讀、推敲，因此，報紙為人們正確理解新詞語的意義提供了一個良好的環境。

其次，報紙的文字傳播方式也為人們對新詞語的理解提供了良好的條件。眾所周知，漢字是一種表意體系的文字，在現行漢字中，80％以上的都是形聲字，所以在新詞語的用字選擇中，有一條約定俗成的做法，就是盡可能地尋找對于表達意義有幫助的、能夠引起人們相關聯想的漢字，作為新詞語的形旁或者新詞語的形體，這樣，當一個新詞語出現在報紙上的時候，人們可以通過對漢字形體的揣摩，尋求詞語的意義。這樣的做法切實可行，而且也成為人們在理解新詞語意義時的普遍做法。

擴大新詞語的影響范圍

跟任何新生事物的產生、通行、普及一樣，新詞語總是由某一個人、某幾個人或者某一個群體所創造，然后在幾個人、某一個小團體小群體中傳播、通行，最后由點及面，影響范圍逐漸擴大，以至于成為全民常用語。在新詞語的傳播和蛻變過程中，報紙的作用是不可低估的，因為報紙具有十分廣泛而穩定的讀者群體，再加上歷史形成的人們對于寫成文字的東西所懷有的普遍崇敬心理，使得報紙在傳播新詞語方面所起到的作用，是其他媒體不能比擬的．新詞語在大眾中的流行、普及程度，往往可以通過見諸報端的頻率來確認。

報紙擴大新詞語的影響范圍主要從兩個方面表現出來：一是擴大新詞語流行的地域范圍。現在的I新詞語有不少是從港澳粵傳進來的，如文中所談到的“猛料”、“秀”，就是很好的例證，報紙的高頻率使用，使人們對它們逐漸耳熟能詳，成為了漢語中的大眾流行語。報紙擴大新詞語影響范圍的另一個表現是：使行業語加速成為全民共同語的有機組成部分。例如：硬件、軟件、程序、PK、美眉、下課、背書、克隆等，這些本來只在某一行業使用的詞語．通過報紙對新技術新現象新的社會狀態和生活狀態的連篇累牘的報道，把行業語的使用范圍、流行空間以較快的速度擴大到全民族。

總之，報紙在大眾傳媒中的重要地位，使報紙在新詞語的傳播中起著不可低估的作用。

(作者單位：綿陽師范學院文學與傳播學院)

編 校：鄭 艷