新聞報道的禁用詞匯

(上接2007年第5期·上半月第8頁)

三、民族宗教類的禁用詞

16.對各民族，不得使用舊社會流傳的帶有污辱性的稱呼。不能使用“回回”“蠻子”等，而應使用“回族”等。也不能隨意簡稱，如“蒙古族”不能簡稱為“蒙族”，“維吾爾族”不能簡稱為“維族”，“哈薩克族”不能簡稱為“哈薩”等。

17.禁用口頭語言或專業用語中含有民族名稱的污辱性說法，不得使用“蒙古大夫”來指代“庸醫”，不得使用“蒙古人”來指代“先天愚型”等。

18.少數民族支系、部落不能稱為民族，只能稱為“XX人”。如“摩梭人”“撒尼人”“穿(川)青人”“僜人”，不能稱為“摩梭族”“撒尼族”“穿(川)青族”“僜族”等。

19.不要把古代民族名稱與后世民族名稱混淆，如不能將“高句麗”稱為“高麗”，不能將“哈薩克族”、“烏孜別克族”等泛稱為“突厥族”或“突厥人”。

20.“穆斯林”是伊斯蘭教信徒的通稱，不能把宗教和民族混為一談。不能說“回族就是伊斯蘭教”、“伊斯蘭教就是回族”。報道中遇到“阿拉伯人”等提法，不要改稱“穆斯林”。

21.涉及信仰伊斯蘭教的民族的報道，不要提“豬肉”。

22.穆斯林宰牛羊及家禽，只說“宰”，不能寫作“殺”。

四、涉及我領土、主權和港臺澳的禁用詞

23.香港、澳門是中國的特別行政區，臺灣是中國的一個省。在任何文字、地圖、圖表中都要特別注意不要將其稱作“國家”。尤其是多個國家和地區名稱連用時，應格外注意不要漏寫“(國家)和地區”字樣。

24.對臺灣當局“政權”系統和其他機構的名稱，無法回避時應加引號，如臺灣“立法院”、“行政院”、“監察院”、“選委會”、“行政院主計處”等。不出現“中央”、“國立”、“中華臺北”等字樣，如不得不出現時應加引號，如臺灣“中央銀行”等。臺灣“行政院長”、“立法委員”等均應加引號表述。臺灣“清華大學”、“故宮博物院”等也應加引號。嚴禁用“中華民國總統(副總統)”稱呼臺灣地區領導人，即使加注引號也不得使用。

25.對臺灣地區施行的所謂“法律”，應表述為“臺灣地區的有關規定”。涉及對臺法律事務，一律不使用“文書驗證”、“司法協助”、“引渡”等國際法上的用語。

26.不得將海峽兩岸和香港并稱為“兩岸三地”。

27.不得說“港澳臺游客來華旅游”，而應稱“港澳臺游客來大陸(或：內地)旅游”。

28.“臺灣”與“祖國大陸(或‘大陸’)”為對應概念，“香港、澳門”與“內地”為對應概念，不得弄混。

29.不得將臺灣、香港、澳門與中國并列提及，如“中港”、“中臺”、“中澳”等，可以使用“內地與香港”、“大陸與臺灣”或“京港”、“滬港”、“閩臺”等。

30.“臺灣獨立”或“臺獨”必須加引號使用。(待續)