“賀舉進士有名”怎么譯

《諱辯》是唐代詩文大家韓愈所寫，開頭幾句是這樣的：“愈與李賀書，勸賀舉進士。賀舉進士有名，與賀爭名者毀之曰：‘賀父名晉肅，賀不舉進士為是，勸之舉者為非’。”《白話譯注古文觀止 下冊》（清吳楚材 吳調侯選 劉世南 唐滿先譯注 江西人民出版社 一九八一 南昌）是這樣譯的：“我給李賀一封信，勸他去考進士。李賀參加進士考試很有名望……”讀到這里，我對“李賀參加進士考試很有名望”產生了疑問，此時李賀名從何來？韓愈寫這封信是勸李賀去考進士，考了沒有？考中了沒有？都是未知數，怎么就有了“名望”？

據《唐詩鑒賞辭典》介紹，李賀，字長吉，福昌（今河南宜陽西）人。唐宗室遠支，家世早已沒落，生活困頓。曾官奉禮郎，因避家諱，被迫不得應進士考試。為此，李賀曾寫過多篇表現他失望心情的詩歌，比如《示弟》《詠懷二首》等。從這里看出，“李賀參加進士考試很有名望”就毫無著落了。那究竟怎樣譯呢？

我們知道，科舉考試自隋而起，唐代為盛。唐分科選拔官吏，其中以進士科最為人重視，“舉進士”成為了一種考試制度，在家學習的士人，可以向州、縣要求薦舉，經考試及格，才能參加進士科的考試。此時李賀得到韓愈等人的薦舉，參加進士科考試。根據岳麓書社出版發行的1994年《言文對照 古文觀止》“有名”注解為“薦舉的名單里有名字”，整句譯為：“李賀考進士已被提名推薦”。綜合來看，此譯是比較適宜的。且與后文的“爭名”相吻合，“爭名”不是爭誰有名氣、名望，而是爭論“李賀該不該參與舉進士”這樣的“名諱”問題，因為李賀考進士與其父名“晉肅”有同音現象。有些人認為這違背禮制，應避免，韓愈寫這篇文章，引“二名律”“嫌名律”等為證，說明李賀是可以參加“舉進士”的。

商務印書館的《古代漢語詞典》把“舉”釋為“科舉考試”，并引申為“中舉”，同時舉韓文《諱辯》“愈與李賀書，勸賀舉進士”為例。通俗地說，這里的“舉”就是“考”的意思。以此觀照“賀舉進士有名”就會產生疑惑，“李賀中舉了進士很有名”，李賀考中了？根據“舉進士”是一種制度來看，此句中的“舉”既有“考”的意思，又有“薦舉”之義，因此該句濃縮了“賀舉進士”“賀舉有名”二句。

所以，我們在讀古文的時候，廣泛了解與此文有關的古代文化知識是至關重要的，這樣才能把句子譯透，道理講明，才能避免表面文從字順，實則離題萬里的現象。

黃明鋒，男，教師，現居湖北荊門。