盈盈眉眼蘊深情

清人袁枚說：“作者情生文，斯讀者文生情?！边@就是說，文章首先應當在感情上吸引讀者，征服讀者。一則新聞標題，能否以真摯強烈的感情打動人，喚起讀者的興趣，引起讀者興趣，已成為衡量其藝術性高低的一個重要標志。而詩歌是文學中的精品，含蓄凝練，情感豐富，很容易打動人感染人，并給讀者以美的享受。因此，在新聞標題的制作中恰當地借鑒詩歌，不僅能很好地表達新聞作品的內容與主旨，還能滿足受眾的審美心理需求，進而收到最佳的宣傳效果。

首先看看詩歌句子結構的變化在新聞標題寫作中的藝術借鑒。詩歌尤其是古典詩歌不僅包含著深刻的思想，蘊藉著深邃的意境，論述精辟，富于哲理，而且文辭精美，清麗典雅。在新聞標題中化用詩歌，會使新聞標題別具一格，更具獨創性和審美力度，大大增強新聞標題的修辭效果，使新聞標題詞采斐然，情味兼備。例如2000年6月1 4日《揚子晚報》的一則消息標題是“望斷天涯何處是春光”，此標題前一句化用宋·晏殊《蝶戀花》“獨上高樓，望盡天涯路”，后一句化用宋·牛嶠《菩薩蠻》“何處是遼陽，錦屏春晝長”?；脙墒坠旁娫~組合成一條現代新聞標題，評述中國隊出征韓日足球世界杯，無疑賦予了嶄新的意蘊。憑高望遠，蒼蒼茫茫，畫面展示的是不見所思的空虛悵惘，讓讀者產生“此恨綿綿”之感。中國隊雖然這次能到世界杯賽場走上幾圈，但它真正離世界杯有多遠的距離，國人皆有數，這也是無數球迷心中最深的“痛”。標題典雅脫俗，意味深長，但境界闊大、悲壯，同時也表達了國人殷切的希望和無盡的感慨。1980年1 0月7日《羊城晚報》上刊登的標題是“助人何必曾相識精神文明譜新歌”。此標題的前一句是從唐代白居易《琵琶行》詩中的一句置換而來的。這首長詩的第三段，起首四句是：“我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。同是天涯淪落人，相逢何必曾相識?！爆F在，多用來比喻有相同的遭遇，即使素不相識，偶然相遇，也很容易引起彼此的同情?！堆虺峭韴蟆愤@則新聞標題，概括了新聞的中心思想：偶然相遇，助人為樂。其實，有時也可以直接引用，給受眾以新鮮的獨創美。借用古詩表達了字面和言外的雙重含義，清代文學家李調元《雨村詩話》稱其為“借字寓義”。①

其次再看看詩歌詞句句意的轉換在新聞標題寫作中的藝術借鑒。標題形象的新穎性，還表現在對詩歌句意的變換上。就是如果將詩句中的某個字詞加以更換，或使之更切合文意，或使其賦予新的含義，并進行改造，同樣可以收到獨特的效果。例如：1982年1 2月1 O日《文匯報》刊登的一篇鎮江飲食店熱情待客的消息，標題是這樣的：“春風熏得客人醉直把店家當自家(主題)，鎮江飲食店熱情待客真個名不虛傳(副題)”，主標題源于宋朝詩人林升《題臨安邸》詩中的“暖風熏得游人醉，直把杭州作汴州”一句。編者對原詩句進行改造，用“春風”比喻服務員的熱情服務態度，很貼切，而且對仗工整，聲情并茂，讀起來瑯瑯上口，較好地表現了新聞的主題。也可以采用截取引用的手法，就是將詩詞原句截取一個獨立的意思入題，或與其他詞語整合組成一個新的句式或題?；蛘卟捎镁o縮填補的方法，就是將原詩詞的句子緊縮簡化后加上一定成分組成新的句型作為標題。例如，1999年8月26日《文學報》刊登的一則消息標題是“中國科幻小說：乍暖還寒難將息”，是緊縮李清照《聲聲慢·尋尋覓覓》中的詞句而成。標題反映了中國科幻小說創作現狀不容樂觀，步履維艱的情景。另外，還可以摹仿詩詞原句句式以引申其意，或賦予新意為題。例如，2000年2月29日《光明日報》的一則消息的標題“于‘無情’處見深情”，此標題是從魯迅詩句“于無聲處聽驚雷”摹仿而來。新聞記敘了一位對家人“無情”、不動用職權，而對群眾情深意切，盡力幫助解決他人困難的先進典型?；蛘邔υ娫~原句留形換意。就是保留詩詞原有的音韻和句式，內容以新聞的需要靈活運用為題。它和仿擬相似，其細微區別在于它保持原有詩詞的音韻和句式，而仿擬則比較自由。借用詩歌制作新聞標題，其魅力就在于它文詞洗練，富于詩情畫意。常常用簡短的幾個字，便能展示生動的形象，或表達發人深思的思想感情，或勾勒生機勃勃的畫面，或議論社會、評價人生，給人以啟迪。新聞標題貴在新穎，這不僅是新聞的特性所決定的，也是讀者審美心理所需要的。

最后看看帶有色彩的詩句在新聞標題寫作中的藝術運用。古往今來，許多詩詞名句、妙語佳作之所以受人青睞、為人傳誦，一個重要原因就是這些詩作“色彩繽紛”，韻味無窮。例如白居易的《問劉十九》：“綠蟻新酪酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無?”這是一首“招飲”的小詩，其誘人之處就在于“綠”酒、“紅”爐兩種色彩的和諧配合，在天寒欲雪的背景下，產生了一種親切而溫馨的情味，別有一番意境。要擴大新聞的傳播效果，增加標題的語言表現力和感染力，引發讀者的閱讀興趣和審美情趣，標題有時也需有色彩，即制作新聞標題時運用色彩語言表現事物，賦標題以色彩。富有色彩的新聞標題，不僅具有極強的視覺沖擊力，能生動明快地傳遞新聞內容的主體信息，而且能調動讀者的情感與想象， 凸顯豐富的審美信息，從而強化標題的表情達意功能。“顏色可以給人最直接的刺激，最敏感的美，也更容易產生最富有感情的暗示、最有光彩的想象、最強烈深沉的情調，所以文字的著色像直接的顏料的色彩一樣，會給人以聯想和感受”。一般說來，色彩語言具有形象鮮明的特點，在言語表達中它具有描繪功能。因此，運用色彩語言制作標題，能使標題斑斕有致，情采兼具，意境優美，喚起讀者的情感和聯想。如：1990年7月7日《南方日報》的一則消息標題是“山青嵐翠霜鬢白橙黃橘綠丹心赤”，標題色彩紛呈，意境深邃，表現了主人公葉云熱愛工作、樂于奉獻的精神。標題運用色彩語言進行描述，既使標題獨具繪畫美感，又增強了標題的語言表達效果。再如2002年3月21日，《中國青年報》的一則消息標題是“北京城‘黃天厚土’內蒙古‘聞風色變’”。標題中“北京城‘黃天厚土’”中的“黃”字用得好，既形象貼切地道出了沙塵暴的特點，又強化了視覺效果，使人容易聯想到京城上空風沙茫茫、灰蒙蒙的情景。色彩詞的運用，增強了標題的感染力和表現力。既激發了讀者的情感和想象，給人以色彩的美感，又凸顯了新聞價值，深化了新聞主題。馬克思說：“色彩的感覺是美感的最普及的形式?！边\用色彩描述，能使客觀世界的絢麗色彩通過語言的形式得以表現。色彩具有較強的修辭功能，可以化抽象為具體，化無色為有色，化無形為有形，給人以色彩美感。巧妙地運用色彩語言制作標題，能使標題語義別致，賞心悅目。例如2002年3月18日《人民日報》的一則消息標題是“丹心一片綠染黃沙——記治沙模范唐臣”，標題猶如一幅畫，色彩反差強烈，對比鮮明，運用色彩語言表現主題，給讀者以強烈的繪畫美感，收到較好的表達效果。再如2002年1月14日《楚天都市報》的一則消息標題，引題是“黑金越來越值錢”，主標題是“湖北煤價猛漲：一家歡樂多家愁”。在這里用“黑金”借指煤，形象貼切，語義別致，強化了讀者的視覺形象，給人濃重的色彩感。艷麗的色彩是人類豐富的情感和想象的基調之一。新聞作品要打動人、吸引人，給人以美感，也要重視色彩的描述，作為新聞的“眼睛”的標題，更要富有色彩，從而真切地反映五光十色的社會生活，彰揚新聞主旨，激發讀者的想象和審美情趣。在制作標題時，我們要根據語境的需要，抓住特“色”恰當地著色敷彩，使標題色彩鮮明，美感倍增，引人入勝。

標題是新聞的再制作。宋人有詞說，水是眼波橫，山是眉峰聚，欲問行人去哪邊，眉眼盈盈處。眉眼盈盈的山水，必定是好看的山水，比之于新聞，盈盈的眉眼，便是精彩的標題。有個好標題，新聞肯定惹人眼。巧用詩歌制作標題，關鍵在于擬標題者一定要有豐富的文學知識，有較深的文學造詣和修養，特別是對古詩詞要多讀、多記、多領會。只要我們勤奮學習，肯動腦子，用古人那種“為求一字穩，捻斷數根須”的精神來制作標題，那么，新聞媒體上的好標題就會爭奇斗艷，異彩紛呈?！艾F代新聞標題的社會功能是要在一瞥之間用新鮮而重要的信息，去撥動讀者的心弦?！雹谟纱丝梢娦侣剺祟}制作的重要性。但是我們也要注意，新聞標題過于淺白平淡不好，但晦澀難懂更不行，因此，在運用詩歌制作新聞標題時，應遵循一條基本規律，即選用那些人們十分熟悉的名句、名典，使讀者可望文會意，否則便會弄巧成拙，搞得標題晦澀難懂。

注釋：

①成偉鈞等：《修辭通鑒》，中國青年出版社，1991年。

②彭朝丞：《新聞標題學》，人民日報出版社，1996年。

（作者單位：周口師范學院中文系）

編校：張紅玲