《鶴》選自《世界散文精華·亞洲卷》(江蘇文藝出版社1994年版)。作者:江口渙,日本作家。陳書玉譯。此文現被人民教育出版社中學語文室編入《全國各類成人高等學校考試叢書·語文》之中,由《人民教育出版社》2004年出版(最新版)。日前,在教授此文時,發現三只鶴,兩翅膀,在高空中飛行,讓人感到驚奇,也讓人感到意外。
原文在描寫“救助傷鶴”時有這樣一個場面:“傷鶴虛弱地撲打著翅膀,愈來愈向下落去。于是,意料之外的事竟然發生了。來救的兩只大鶴,伸出長長的翅膀,從左右兩側緊緊靠近傷鶴身旁。將傷鶴扶上翅膀后,各自奮力扇動單翅,靜靜地飛回高空的隊列。”
對于這段文字,我不敢不信。因為人們常說,世界之大,無奇不有。可是靜下心來,仔細琢磨,覺得這是作者的杜撰、編造,是無病呻吟、自圓其說。于是,我提出了“三只鶴、兩翅膀、能飛嗎?”的問題,引導學生討論、求證。
學生A:假如兩只鶴真的托著那只受傷的鶴飛行,那么,在空中難免會出現傾斜與振動,而鳥的羽毛是很滑的,磨擦系數極小。因此,受傷的鶴仍然會因為“傾斜”、“振動”、“羽毛滑”等因素,從空中掉下來。
學生B:鳥類飛行本來是靠雙翅不停地、有節奏地扇動來完成的。并且左右兩冀振動功率的大小,頻率的強弱,速度的快慢等都必須保持近似百分之百的一致,這樣才能保證有效地飛行。否則,會出現意外。現在是由“來救的兩只大鶴,伸出長長的翅膀,……將傷鶴扶上翅膀后,各自奮力扇動單翅。”“飛回高空的隊列”。只用單翅作扇動飛行(學生一邊說一邊伸出一只胳膊,作一種模擬飛行的表演),這可能嗎?這種飛行不僅救不了受傷的鶴,恐怕連它自己也難保,也會“愈來愈向下落去”。
學生C:“來救的兩只大鶴,伸出長長的翅膀,從左右兩側緊緊靠近傷鶴身旁。”兩只大鶴靠近傷鶴的身旁倒還可以,但一旦“伸出長長的翅膀,緊緊靠近”,麻煩就會發生,危險就會降臨。(學生模擬鳥飛行狀)這是一個顯而易見的道理,不須贅述。
學生D:即使A、B、C三者所述成立,那么,也不可能有這種載重飛行到遙遠的鶴。“百里無輕挑”啊!何況是要飛千里萬里的鶴。
學生E:中國有句俗語:“蛇無頭不走,鳥無翅不飛。”現在三只鶴只用兩個翅膀在高空中飛,行嗎?亂彈琴,訛傳!希望到此打住。除非那是外國鶴。
學生討論的結果,基本上是一邊倒,持否定的態度。雖然有少數人站在作者的角度辯稱是:為了表現“團隊精神”、“協作精神”,“某種人性化的美”。但更多的學生認為:“不能為了表現狗的善良一面而安兩只羊角吧。”這種脫離生活、遠離現實、違背邏輯、缺乏真實的所謂“精神”也好、“美”也罷,難以說服人,更難起到教育的作用,這正如“皮之不存,毛將焉附”之理。
對于學生的爭論,我想不是用一個簡單的“是”與“非”、“對”與“錯”作答的問題,而是要引導學生通過討論,去挖掘教材、鉆研教材,去思索、去求證,加深對文本的理解和體驗,從而求知獲得“真、善、美”。這個過程,就是培養學生在閱讀教學中去“發現美、鑒賞美、創造美”的過程。筆者認為,這才是我們的目的。
肖木貴,教師,現居廣東中山。