怎樣翻譯中國人的姓名？

中國人名翻譯的混亂狀況。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，中國與世界接軌、與世界融合已是大勢所趨。但在對外交流中中國人的姓名譯成用羅馬字母拼寫的各種外語(主要是英、法、西等文種的翻譯)卻出現(xiàn)非常混亂的狀況，同一個名字可以出現(xiàn)多種譯法。報載在2000年悉尼奧運會上，中國射擊運動員高娥得了冠軍，射擊場的廣播里高喊“伊高，伊高”，在場的中國人沒有一個人知道這是在叫誰。直到屏幕上打出“E Gao”字樣，我們的人才恍然大悟，是在叫“高娥”。鬧出這一笑話的原因有兩個。其一，我們在給運動員報名時，把本應(yīng)按照中國人習(xí)慣拼寫成“Gao E”(高娥)的姓名，按英、美人習(xí)慣拼成了“E Gao”；其二，沒有告訴人家漢語拼音的字母“E”怎么發(fā)音，人家照著英語字母發(fā)音來讀了。我們還注意到，同是在悉尼奧運會上，中國運動員衣著上印的姓名，就不統(tǒng)一。籃球運動員是按照中國人的習(xí)慣拼寫的，如“王治郅”拼寫成“Wang Zhizhi”，縮寫成“WangZh.Zh”；“姚明”拼寫成“Yao Ming”，縮略成“Yao M.”。其他各個運動項目，大都像“E Gao”一樣。亞運會上，我國跳水運動員“勞力詩”被拼寫成“Lao Li Shi”，排球運動員“王建立”被拼寫成“J.L. Wang”(Jian Li Wang的縮寫)。豈止這次奧運會、亞運會，其他體育比賽中，這樣的情況也屢見不鮮，叫人莫衷一是，分不清怎樣拼寫才算正確。同一個國家的運動員，其姓名羅馬字母拼寫居然出現(xiàn)兩種不同情況，叫外國人怎么摸得著頭腦!

那么，我們中國人的姓名，到底應(yīng)該怎么拼寫呢?有沒有規(guī)范的翻譯方法呢?答案當(dāng)然是肯定的。之所以弄得混亂不堪，是我們許多翻譯人員不知道我們國家有規(guī)范的拼寫法。需要說明一下的是，這里所謂“中國人”的姓名，指的是漢族人的姓名，包括以漢語為母語的少數(shù)民族，像蒙古族、維吾爾族、哈薩克族等不在此列，如籃球運動員“巴特爾”的名字是“Menke Batere”，也應(yīng)當(dāng)按照維吾爾族的習(xí)慣和維吾爾語的發(fā)音來拼寫。

規(guī)范拼寫法。漢語拼音方案：中華人民共和國成立以后，成立了“中國文字改革委員會”(下稱“文改會”)。文改會集中許多專家，研究制訂新的給漢字注音的方案。專家們參考此前許多方案，廣泛征求意見，經(jīng)過反復(fù)修訂，1958年1月11日，第一屆全國人民代表大會第五次會議通過《全國人民代表大會關(guān)于漢語拼音方案的決議》，《漢語拼音方案》正式獲得批準(zhǔn)。《漢語拼音方案》公布后，周恩來總理指示：“(《漢語拼音方案》)可以在對外文件、書報中音譯中國人名地名。”1978年12月1日，中華人民共和國外交部通知各國駐華外交代表機(jī)關(guān)：“從1979年1月1日起，中華人民共和國的外交文件譯文將改用《漢語拼音方案》作為中國人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范。”我國國家通訊社新華社當(dāng)天便采用漢語拼音方案的拼寫法來音譯中國的人名和地名。從此中國人名地名的標(biāo)準(zhǔn)拼寫法便正式出臺了。

規(guī)范就是明文規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。用羅馬字母拼寫中國人名是有標(biāo)準(zhǔn)的，只是我們許多外語工作者不大清楚。許多人或者憑想當(dāng)然來拼，或者摹仿自己所學(xué)語言的人名來拼寫，結(jié)果便花樣百出。雖然如此，但大家都還知道一定得用漢語拼音字母來拼寫，只是拼法混亂而已。

因此，就人名具體怎么拼寫法，中國文字改革委員會對此早有預(yù)見，在向國務(wù)院寫出報告的同時，在1974年5月已制定出《中國人名漢語拼音字母拼寫法》(以下簡稱《拼寫法》)，現(xiàn)摘要如下：

中國人名分漢語姓名和少數(shù)民族語姓名。用漢語拼音字母拼寫姓名，漢語姓名按照普通話拼寫，少數(shù)民族語姓名按照民族語拼寫。

漢語姓名拼寫法如下：

漢語姓名分姓氏和名字兩部分。姓氏和名字分寫。(楊/立，楊/為民)

復(fù)姓連寫。(歐陽/文)

拼寫法第四條規(guī)定，姓名的各個連寫部分，開頭用大寫字母；第五條規(guī)定漢語姓名在對外文件中可以省略調(diào)號。

根據(jù)上述規(guī)定，文中的三個姓名，用羅馬字母拼寫出來，應(yīng)該是：

Yang Li Yang Weiming Ouyang Wen

歸結(jié)起來有三點：

(1)漢語姓名名在前，姓在后，姓和名兩個部分分開書寫，開頭的字母都大寫；

(2)復(fù)姓的兩個音節(jié)連在一起寫；

(3)雙名的兩個音節(jié)連在一起寫，中間不使用連字符號“-”。

例如：王維：Wang Wei張浩：Zhang Hao

李愛華：Li Aihua高菊花：Gao Juhua

歐陽松：Ouyang Song皇甫玉：Huangfu Yu

西門吹雪：Ximen Chuixue司徒美堂：Situ Meitang

遺憾的是，這份文件對于漢語姓名的縮寫沒有作出規(guī)定。例如“Hu Weidong”(胡衛(wèi)東)應(yīng)該寫成“Hu W.d.”呢，還是應(yīng)該寫成“Hu W.D.”希望也能盡快有一個明確的規(guī)定，以便一體遵循。

名從主人是國際通行規(guī)則。前面運動員姓名的拼寫，錯誤主要在于把姓和名的順序顛倒了。關(guān)于這一點，《拼寫法》第二條第一、第二款明確規(guī)定姓在前、名在后。可是有些人卻不遵守這一規(guī)定。他們之所以把漢語姓名的順序顛倒過來，主要是受了拉丁語系、日耳曼語系、斯拉夫語系諸語言名在前、姓在后的影響，以為漢語姓名翻譯成了外語，就應(yīng)該像人家的那樣，卻不知道國際上有“名從主人”這么一條規(guī)則。《拼寫法》的規(guī)定，正符合這一規(guī)則。也有人會擔(dān)心，按照《拼寫法》拼寫出來，歐、美人產(chǎn)生誤會怎么辦?他們會不會把我們的姓氏當(dāng)作名字、把我們的名字當(dāng)作姓氏?應(yīng)當(dāng)說，誤會肯定會產(chǎn)生，事實也是如此，但這個誤會不是不可避免的。作為標(biāo)識個人身份的基本符號，每個民族對于名字都有自己的傳統(tǒng)作法。西方人重視自己，所以他們的名在前，姓在后。而中國人尊重祖先，所以要把姓放在前面，而將名放在后面。這些習(xí)慣是民族文化的一部分，是經(jīng)過長期的歷史而形成的。所以，在與其它民族進(jìn)行文化交流時，我們理應(yīng)尊重這些習(xí)俗。況且，世界上并非所有民族的姓名都按照名在前、姓在后的順序排列，不少民族的姓名就是像漢語姓名順序一樣排列的。別的民族姑且不說，居住在歐洲心臟地區(qū)的匈牙利人，他們的姓名就是姓在前、名在后，例如KaratYanosh，Katar是姓，Yanosh是名，漢語轉(zhuǎn)寫成“卡塔爾·亞諾什”。根據(jù)我國的習(xí)慣，通常外國人的姓名出現(xiàn)在我們的書刊上，我們只轉(zhuǎn)寫出他們的姓，而將其名字省略。因此這個匈牙利人的姓名在我國叫做“卡塔爾”，而不是“亞諾什”。相反，德國現(xiàn)任聯(lián)邦總理“默克爾”(Merkel)是她的姓，她的名字叫做“安吉拉”(Angela)，全稱是“安吉拉·默克爾”(Angela Merkel)。

解決目前社會上漢語人名拼寫混亂的辦法，無非兩條。第一，我們自己不寫錯。要想不寫錯，必須加強漢語姓名規(guī)范拼寫法宣傳的力度，普及規(guī)范拼寫法知識。第二，多向別的國家、別的民族介紹漢語姓名知識和人名拼寫規(guī)則。首先我們每個外語工作者，特別是外語教師，人人必須明確知道。這就要求我們外語院校必須把漢語姓名規(guī)范拼寫法納入教學(xué)內(nèi)容。這里所謂“納入教學(xué)內(nèi)容”，并不是要求開上一門課，講它一個學(xué)期。其實，事情很簡單，只需要在課堂上，給學(xué)生講一講漢語姓名如何正確拼寫，就行了，實在是小事一樁，充其量半個小時就足夠了。但不講不行，不講就會出現(xiàn)上面那樣的混亂。其實，還有更為簡便的辦法，那就是注意一下中外國家媒體對中國人名的拼寫。我們什么時候見到把“毛澤東”說成“澤東毛”、把“鄧小平”說成“小平鄧”或把“胡錦濤”拼成“錦濤胡”的!

這件事啟示我們只要我們的外語工作者在對外交流中，自己都能按照規(guī)范拼寫漢語姓名，多多為宣傳、推廣漢語拼音方案出力。再過上幾年，中國人先姓后名的姓名特點一定會為世界各國人民所熟悉。